水调歌头·和庞佑父 水調歌頭·和龐佑父
雪洗虏尘静，风约楚云留。
何人为写悲壮，吹角古城楼。
湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩。
剩喜燃犀处，骇浪与天浮。
忆当年，周与谢，富春秋，小乔初嫁，香囊未解，勋业故优游。
赤壁矶头落照，肥水桥边衰草，渺渺唤人愁。
我欲乘风去，击楫誓中流。
雪洗虜塵靜，風約楚雲留。
何人爲寫悲壯，吹角古城樓。
湖海平生豪氣，關塞如今風景，剪燭看吳鉤。
剩喜燃犀處，駭浪與天浮。
憶當年，周與謝，富春秋，小喬初嫁，香囊未解，勳業故優遊。
赤壁磯頭落照，肥水橋邊衰草，渺渺喚人愁。
我欲乘風去，擊楫誓中流。
分享
译文
白雪洗刷了金人掀起的战尘，大江已很平静，寒风阻住了楚天的白云，自己却在后方羁留。什么人来替这次胜利战绩谱写凯歌的悲壮，吹响进军的号角在古老的城楼？放眼河山自己平生怀着豪迈的抗金志气，面对关河要塞的战云未靖的风景，禁不住剪亮烛光，看一看锋利的吴钩。更加令人高兴的是采石矶之处，掀起的惊涛骇浪连天涌浮。 回忆历史上的那年，正是三国的周瑜和东晋的小谢，年轻力壮谱写春秋。小乔刚刚出嫁，紫罗香囊犹未焚解，不朽的功业已经建立，的确从容优游，赤壁的巉岩上落日映照，肥水处的桥边一派衰草，悠远缥缈地唤起人们的烦愁。我一定要乘长风破万里浪而去，效祖逖击楫发誓在渡江的中流。白雪洗刷了金人掀起的戰塵，大江已很平靜，寒風阻住了楚天的白雲，自己卻在後方羈留。什麼人來替這次勝利戰績譜寫凱歌的悲壯，吹響進軍的號角在古老的城樓？放眼河山自己平生懷着豪邁的抗金志氣，面對關河要塞的戰雲未靖的風景，禁不住剪亮燭光，看一看鋒利的吳鉤。更加令人高興的是採石磯之處，掀起的驚濤駭浪連天湧浮。 回憶歷史上的那年，正是三國的周瑜和東晉的小謝，年輕力壯譜寫春秋。小喬剛剛出嫁，紫羅香囊猶未焚解，不朽的功業已經建立，的確從容優遊，赤壁的巉巖上落日映照，肥水處的橋邊一派衰草，悠遠縹緲地喚起人們的煩愁。我一定要乘長風破萬里浪而去，效祖逖擊楫發誓在渡江的中流。
注释
庞佑父：一作佑甫，名谦孺（1117—1167）生平事迹不详，他与张孝祥、韩元吉等皆有交游酬唱。 雪洗：洗刷。这里用“雪”字，疑与冬天用兵有关。 风约楚云留：说自己为风云所阻，羁留后方，这时作者知抚州（今江西市名，旧属楚国），未能参加前方工作，故云楚云。 悲壮：指悲壮的胜利战绩。 吹角：奏军乐，这里象征胜利的凯歌。 风景：用《世说新语》载周“风景不殊，举目有山河之异”语意，指宋南渡。 燃犀处：晋温峤平乱还镇至采石矶，传云其下多怪物，燃犀照之，见水族奇形怪状。怪物指金兵。 香囊：《晋书·谢玄传》“玄少好佩紫罗兰香囊，（谢）安患之，而不欲伤其意，因戏赌取，即焚之于地，遂止。” 乘风去：《南史·宗悫传》载宗悫少年时胸怀大志，曾对叔父说：“愿乘长风破万里浪。”龐佑父：一作佑甫，名謙孺（1117—1167）生平事蹟不詳，他與張孝祥、韓元吉等皆有交遊酬唱。 雪洗：洗刷。這裏用“雪”字，疑與冬天用兵有關。 風約楚雲留：說自己爲風雲所阻，羈留後方，這時作者知撫州（今江西市名，舊屬楚國），未能參加前方工作，故云楚雲。 悲壯：指悲壯的勝利戰績。 吹角：奏軍樂，這裏象徵勝利的凱歌。 風景：用《世說新語》載周“風景不殊，舉目有山河之異”語意，指宋南渡。 燃犀處：晉溫嶠平亂還鎮至採石磯，傳雲其下多怪物，燃犀照之，見水族奇形怪狀。怪物指金兵。 香囊：《晉書·謝玄傳》“玄少好佩紫羅蘭香囊，（謝）安患之，而不欲傷其意，因戲賭取，即焚之於地，遂止。” 乘風去：《南史·宗愨傳》載宗愨少年時胸懷大志，曾對叔父說：“願乘長風破萬里浪。”
赏析
雪洗虏尘静，风约楚云留下。什么人是写悲壮，吹角古城楼。湖海平生豪气，关要塞如今风景，剪烛看吴钩。剩高兴燃犀处，骇浪浮与天。想起当年，周与感谢，富春秋季，小乔刚嫁，香囊不能理解，功勋所以悠闲。赤壁矶头夕阳，肥水桥边衰草，渺渺叫人愁。我想乘风走了，击桨发誓中心。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考雪洗虜塵靜，風約楚雲留下。什麼人是寫悲壯，吹角古城樓。湖海平生豪氣，關要塞如今風景，剪燭看吳鉤。剩高興燃犀處，駭浪浮與天。想起當年，周與感謝，富春秋季，小喬剛嫁，香囊不能理解，功勳所以悠閒。赤壁磯頭夕陽，肥水橋邊衰草，渺渺叫人愁。我想乘風走了，擊槳發誓中心。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考