绝命词 絕命詞
身世浑如水上鸥，又携竹杖过南州。
饭囊傍晚盛残月，歌板临风唱晓秋。
两脚踢翻尘世界，一肩挑尽古今愁。
而今不食嗟来食，黄犬何须吠不休。
身世渾如水上鷗，又攜竹杖過南州。
飯囊傍晚盛殘月，歌板臨風唱曉秋。
兩腳踢翻塵世界，一肩挑盡古今愁。
而今不食嗟來食，黃犬何須吠不休。
分享
译文
身世就像漂浮在水上的鸥鸟，只能携带一着竹杖四处飘零。 残月照着空空如也的饭囊，敲着竹板一边唱一边乞讨。 两脚想把人世的道路全踏翻，一肩已将古今的愁苦都担尽。 如今我不再吃这些嗟来之食了，路边的黄苦啊，你为什么还要这样叫个不停呢？身世就像漂浮在水上的鷗鳥，只能攜帶一着竹杖四處飄零。 殘月照着空空如也的飯囊，敲着竹板一邊唱一邊乞討。 兩腳想把人世的道路全踏翻，一肩已將古今的愁苦都擔盡。 如今我不再喫這些嗟來之食了，路邊的黃苦啊，你爲什麼還要這樣叫個不停呢？
注释
浑如：非常像；酷似。 携：携带，带上。 饭囊：装饭的口袋。 盛：把东西放在容器里。 踢：用脚触击；一脚踢开。此处用以宣泄乞丐的不平情绪。 挑：用肩承担着。此处表达了乞丐的担当精神，愿将世间苦楚都给予他一人承受。 而今：现在；如今。 嗟来食：他人施舍的吃食。渾如：非常像；酷似。 攜：攜帶，帶上。 飯囊：裝飯的口袋。 盛：把東西放在容器裏。 踢：用腳觸擊；一腳踢開。此處用以宣泄乞丐的不平情緒。 挑：用肩承擔着。此處表達了乞丐的擔當精神，願將世間苦楚都給予他一人承受。 而今：現在；如今。 嗟來食：他人施捨的喫食。
正在生成译文、注释或赏析…