咏草 詠草
满目芊芊野渡头，不知若个解忘忧？
细随绿水侵离馆，远带斜阳过别洲。
金谷园中荒映月，石头城下碧连秋。
行人怅望王孙去，买断金钗十二愁。
滿目芊芊野渡頭，不知若個解忘憂？
細隨綠水侵離館，遠帶斜陽過別洲。
金谷園中荒映月，石頭城下碧連秋。
行人悵望王孫去，買斷金釵十二愁。
分享
译文
那绿茸茸的野草布满了野外渡头，也不知铺棵草真能让豪忘记忧愁？ 芳草沿着细流一直铺到豪门别墅，它追随着落日延展到遥远的沙洲。 金谷园中一片荒芜对着凄凉月色；石头城下孤清冷漠接待萧瑟深秋。 过往行豪依稀记得石崇身亡势败，招致坠楼香殒金钗折毁抱恨悠悠。那綠茸茸的野草佈滿了野外渡頭，也不知鋪棵草真能讓豪忘記憂愁？ 芳草沿着細流一直鋪到豪門別墅，它追隨着落日延展到遙遠的沙洲。 金谷園中一片荒蕪對着淒涼月色；石頭城下孤清冷漠接待蕭瑟深秋。 過往行豪依稀記得石崇身亡勢敗，招致墜樓香殞金釵折毀抱恨悠悠。
注释
芊芊：也作“千千”、“仟仟”、“阡阡”。形容草木茂盛、葱绿的样子。 若个：铺个。 离馆：即别馆、别墅。这里指西晋石崇官荆州刺史时，以劫掠客商致巨富所建的豪宅。 别洲：荒远沙洲。 金谷园：晋代石崇的别墅，园中财产丰积，屋宇宏丽，极尽奢华。 石头城：即金陵（今南京），东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝均设都城于此。金粉膏泽，豪华相继。 王孙：古代贵族的别称。这里指石崇。 买断：招致来的意思。金钗十二：指美女，此处指石崇爱妾绿珠，绿珠美而艳，善吹笛。赵王司马伦派孙秀杀石崇，欲夺其爱妾绿珠，绿珠不从，坠楼身亡。《古乐府》有“头上金钗十二行”之句，明代田艺蘅《留青日札》说古豪发高，故能插金钗六双。芊芊：也作“千千”、“仟仟”、“阡阡”。形容草木茂盛、蔥綠的樣子。 若個：鋪個。 離館：即別館、別墅。這裏指西晉石崇官荊州刺史時，以劫掠客商致鉅富所建的豪宅。 別洲：荒遠沙洲。 金谷園：晉代石崇的別墅，園中財產豐積，屋宇宏麗，極盡奢華。 石頭城：即金陵（今南京），東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝均設都城於此。金粉膏澤，豪華相繼。 王孫：古代貴族的別稱。這裏指石崇。 買斷：招致來的意思。金釵十二：指美女，此處指石崇愛妾綠珠，綠珠美而豔，善吹笛。趙王司馬倫派孫秀殺石崇，欲奪其愛妾綠珠，綠珠不從，墜樓身亡。《古樂府》有“頭上金釵十二行”之句，明代田藝蘅《留青日札》說古豪發高，故能插金釵六雙。
赏析
这首诗的创作时间不详。诗人笃信佛教，不求功名，终身未仕。出行途经野渡，满眼尽是茸茸荒草，不禁感慨人世沧桑，感叹功名富贵如浮云、昙花一现即逝，终不如“野火烧不尽，春风吹又生”的野草。 此诗首联、颔联、颈联围绕着草来写，写远近之草、虚实之草、今昔之草；尾联直触人事，说明富贵只是一时，就像昙花一现，争逐名利之场，到头来只落得烟消云散。借草来抒情对比而显意，抒发了人世沧桑的感慨。此诗借草抒情，采用虚实、远近、今昔对比特色描写，意蕴婉曲，意新语工，使诗歌显得别具一格。 首联从渡头草写到忘忧草。“满目芊芊野渡头”起句铺之以实景：满眼都是茸茸碧草。开篇即触题，既精警峭拔，又平顺自然。野渡头，是野草蔓生之处，也是诗人立足之地。这渡头，为下文“绿水”、“别洲”的叙写立了基、开了源。继野草实景之后，诗人没有纵笔铺叙草的滋生和繁茂，或就此直接发一通议论，而是缘此提出一个问题：“不知若个解忘忧？”句意为不知道那个懂得忘忧。言下之意就是，只有这个草能使人懂得忘忧。古代有萓草可以忘忧的说法，《诗・卫风・伯兮》：“焉得谖（同萓）草，言树之背？”《毛传》：“谖草令人忘优。”这里沿用其意。诗的开头统领全篇，为下文叙写开拓了境地。 颌联从离馆草写到别洲草。近处看，芊芊绿草随着碧水流进繁华的别墅；远处看，茫茫青草带动夕阳的光辉越过荒远之洲。视线慢慢移动，由近及远，将草不分贵贱的四处蔓延的景象表现出来。上句“侵”字用得极妙，使草成为主动者，其野与离馆的豪华形成对照。下句的“带”“过”也很生动。这两句说草到处蔓延，可到富贵之宅，也能达荒远之洲。 颈联从金谷园中草写到石头城下草。这两句写的是秋草。衰草凄迷，反村了荣华已逝。石崇“财产丰积，室宇宏丽。后房百数，皆曳纨绣，珥金翠。丝竹尽当时之选，庖膳穷水陆之珍”《晋书・石崇传》）。庾信《枯树赋》：“若非金谷满园树，即是河阳一县花。”金谷园中过去铺锦列绣，花奇草异，如今成了“荒映月”的凄凉景象。月是当年月，园非昔日园，离馆的豪华已付流水，石崇的奢富已成陈迹，只有草还在那里一岁一枯荣。石头城，这六朝建都之地，虎踞龙盘，过去也是金粉膏泽，豪华相继，如今徒剩秋草迎风，败叶委地。这一联由金谷园写到石头城，以今日之败象暗衬往日的盛况，仍然以草为行文线索，可是概入了广阔的空间和悠久的时间，而且对比的反差极为强烈。这两句以草的枯凋衬托豪富的衰败，同时隐含着草枯还可荣，人败不再盛的意思，意蕴丰足，委婉曲折。 尾联从送王孙愁写到金钗愁。诗的前面部分都围绕着草来写，至此始直触人事。此联意为行人想着石崇离去。 绿珠为石崇堕楼而死。诗的结尾点明石崇人亡财空，说明富贵一时，昙花一现，终不如草还能春风吹又生。诗到收煞处才回应发端时提出的“不知若个解忘忧”的问题，争逐于名利之场，到头来只落得烟消云散。這首詩的創作時間不詳。詩人篤信佛教，不求功名，終身未仕。出行途經野渡，滿眼盡是茸茸荒草，不禁感慨人世滄桑，感嘆功名富貴如浮雲、曇花一現即逝，終不如“野火燒不盡，春風吹又生”的野草。 此詩首聯、頷聯、頸聯圍繞着草來寫，寫遠近之草、虛實之草、今昔之草；尾聯直觸人事，說明富貴只是一時，就像曇花一現，爭逐名利之場，到頭來只落得煙消雲散。借草來抒情對比而顯意，抒發了人世滄桑的感慨。此詩借草抒情，採用虛實、遠近、今昔對比特色描寫，意蘊婉曲，意新語工，使詩歌顯得別具一格。 首聯從渡頭草寫到忘憂草。“滿目芊芊野渡頭”起句鋪之以實景：滿眼都是茸茸碧草。開篇即觸題，既精警峭拔，又平順自然。野渡頭，是野草蔓生之處，也是詩人立足之地。這渡頭，爲下文“綠水”、“別洲”的敘寫立了基、開了源。繼野草實景之後，詩人沒有縱筆鋪敘草的滋生和繁茂，或就此直接發一通議論，而是緣此提出一個問題：“不知若個解忘憂？”句意爲不知道那個懂得忘憂。言下之意就是，只有這個草能使人懂得忘憂。古代有萓草可以忘憂的說法，《詩・衛風・伯兮》：“焉得諼（同萓）草，言樹之背？”《毛傳》：“諼草令人忘優。”這裏沿用其意。詩的開頭統領全篇，爲下文敘寫開拓了境地。 頜聯從離館草寫到別洲草。近處看，芊芊綠草隨着碧水流進繁華的別墅；遠處看，茫茫青草帶動夕陽的光輝越過荒遠之洲。視線慢慢移動，由近及遠，將草不分貴賤的四處蔓延的景象表現出來。上句“侵”字用得極妙，使草成爲主動者，其野與離館的豪華形成對照。下句的“帶”“過”也很生動。這兩句說草到處蔓延，可到富貴之宅，也能達荒遠之洲。 頸聯從金谷園中草寫到石頭城下草。這兩句寫的是秋草。衰草悽迷，反村了榮華已逝。石崇“財產豐積，室宇宏麗。後房百數，皆曳紈繡，珥金翠。絲竹盡當時之選，庖膳窮水陸之珍”《晉書・石崇傳》）。庾信《枯樹賦》：“若非金谷滿園樹，即是河陽一縣花。”金谷園中過去鋪錦列繡，花奇草異，如今成了“荒映月”的淒涼景象。月是當年月，園非昔日園，離館的豪華已付流水，石崇的奢富已成陳跡，只有草還在那裏一歲一枯榮。石頭城，這六朝建都之地，虎踞龍盤，過去也是金粉膏澤，豪華相繼，如今徒剩秋草迎風，敗葉委地。這一聯由金谷園寫到石頭城，以今日之敗象暗襯往日的盛況，仍然以草爲行文線索，可是概入了廣闊的空間和悠久的時間，而且對比的反差極爲強烈。這兩句以草的枯凋襯托豪富的衰敗，同時隱含着草枯還可榮，人敗不再盛的意思，意蘊豐足，委婉曲折。 尾聯從送王孫愁寫到金釵愁。詩的前面部分都圍繞着草來寫，至此始直觸人事。此聯意爲行人想着石崇離去。 綠珠爲石崇墮樓而死。詩的結尾點明石崇人亡財空，說明富貴一時，曇花一現，終不如草還能春風吹又生。詩到收煞處纔回應發端時提出的“不知若個解忘憂”的問題，爭逐於名利之場，到頭來只落得煙消雲散。