五洲夜发诗 五洲夜發詩
夜江雾里阔，新月迥中明。
溜船惟识火，惊凫但听声。
劳者时歌榜，愁人数问更。
夜江霧裏闊，新月迥中明。
溜船惟識火，驚鳧但聽聲。
勞者時歌榜，愁人數問更。
分享
译文
江舟在夜雾笼罩的江面上行驶，江面显得雾外开阔；一弯新月高悬夜空，显得雾外明亮。 夜雾中只看见渔火的移动，才能觉察出船儿在行驶；四周静悄悄的，只听见水禽被行船惊起的声音。 船夫时不时地一边摇橹一边而歌，愁人不住地询问现在是几更天了。江舟在夜霧籠罩的江面上行駛，江面顯得霧外開闊；一彎新月高懸夜空，顯得霧外明亮。 夜霧中只看見漁火的移動，才能覺察出船兒在行駛；四周靜悄悄的，只聽見水禽被行船驚起的聲音。 船伕時不時地一邊搖櫓一邊而歌，愁人不住地詢問現在是幾更天了。
注释
五洲：地名,在今湖北省浠水县西大江中。 溜船：顺流而下的船。这句是说见灯火而知有行船。 识：认识，识别。这里是看见的意思。唯识火：只看见渔火。 声：指凫飞之声。这句是说因闻声而知有惊凫。“惊凫”也可能指船而言。木华《海赋》“鹬如惊凫之失侣”，就是以惊凫比船行之速。古人画鸟象于船头，有“鹢首”、“青雀”、“白鹄”、“鸭头船”等名。 劳者：指榜人，即船夫。 榜：船桨。 时，不时，时时。 愁人：忧思深重的人。指诗人自己。 问更：询问现在是几更天，什么时辰了。五洲：地名,在今湖北省浠水縣西大江中。 溜船：順流而下的船。這句是說見燈火而知有行船。 識：認識，識別。這裏是看見的意思。唯識火：只看見漁火。 聲：指鳧飛之聲。這句是說因聞聲而知有驚鳧。“驚鳧”也可能指船而言。木華《海賦》“鷸如驚鳧之失侶”，就是以驚鳧比船行之速。古人畫鳥象於船頭，有“鷁首”、“青雀”、“白鵠”、“鴨頭船”等名。 勞者：指榜人，即船伕。 榜：船槳。 時，不時，時時。 愁人：憂思深重的人。指詩人自己。 問更：詢問現在是幾更天，什麼時辰了。
赏析
夜江雾里宽，新月远中第二。溜船只有知道火，惊野鸭只是听声音。劳者当时歌榜，愁人多次向更。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考夜江霧裏寬，新月遠中第二。溜船隻有知道火，驚野鴨只是聽聲音。勞者當時歌榜，愁人多次向更。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考