古意赠今人 古意贈今人
寒乡无异服，毡褐代文练。
日月望君归，年年不解𫄧。
荆扬春早和，幽冀犹霜霰。
北寒妾已知，南心君不见。
谁为道辛苦？
寄情双飞燕。
形迫杼煎丝，颜落风催电。
容华一朝尽，惟馀心不变。
寒鄉無異服，氈褐代文練。
日月望君歸，年年不解綖。
荊揚春早和，幽冀猶霜霰。
北寒妾已知，南心君不見。
誰爲道辛苦？
寄情雙飛燕。
形迫杼煎絲，顏落風催電。
容華一朝盡，惟餘心不變。
分享
译文
你身处荒寒之地，却无精致轻暖的衣着，只这以粗毛短衣御寒。 天天望君归，可是年复一年，这绷着的心弦总无缓解之时。 我这里早已春回大地，而你那儿大概还是冰霜犹在。 北地的寒冷我已知道，但是南方我望夫的心头你不知道。 心中的辛苦给谁说道？只这托燕传头。 自你离家之后，里里外外只我一人操持，紧迫得像织机上的梭子，奔个不停；长期的愁苦劳累，昔日的容颜姿色，早如风雨中的闪电，转眼即逝。 就算容颜芳华一下子就到了尽头，还有我对你的头意始终不会变。你身處荒寒之地，卻無精緻輕暖的衣着，只這以粗毛短衣禦寒。 天天望君歸，可是年復一年，這繃着的心絃總無緩解之時。 我這裏早已春回大地，而你那兒大概還是冰霜猶在。 北地的寒冷我已知道，但是南方我望夫的心頭你不知道。 心中的辛苦給誰說道？只這託燕傳頭。 自你離家之後，裏裏外外只我一人操持，緊迫得像織機上的梭子，奔個不停；長期的愁苦勞累，昔日的容顏姿色，早如風雨中的閃電，轉眼即逝。 就算容顏芳華一下子就到了盡頭，還有我對你的頭意始終不會變。
注释
毡：毡（zhān）用兽毛或化学纤维制成的片状物，可做防寒用品和工业上的垫衬材料：毡子。毡帽。褐 : 褐 hè 粗布或粗布衣服：短褐。 文练：有花纹的熟丝织品。 𫄧（yán）：古代覆盖在帽子上的一种装饰物。古通“延”，延缓；松懈。 霰（xiàn）： 在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。 荆州：扬州，在南方，代指思妇所在之地；幽州、冀州，在北方，代指对方所在之地。 杼：织布机的梭子。氈：氈（zhān）用獸毛或化學纖維製成的片狀物，可做防寒用品和工業上的墊襯材料：氈子。氈帽。褐 : 褐 hè 粗布或粗布衣服：短褐。 文練：有花紋的熟絲織品。 綖（yán）：古代覆蓋在帽子上的一種裝飾物。古通“延”，延緩；鬆懈。 霰（xiàn）： 在高空中的水蒸氣遇到冷空氣凝結成的小冰粒，多在下雪前或下雪時出現。 荊州：揚州，在南方，代指思婦所在之地；幽州、冀州，在北方，代指對方所在之地。 杼：織布機的梭子。
赏析
这首诗一说吴迈远作，二说鲍令晖，此诗解说出处指的是鲍令晖的《玉台新咏》。 全诗可分为三层。 前四句为一层，“寒乡无异服，毡褐代文练。"是指想着对方身处荒寒之地，却无精致轻暖的衣着，只能以粗毛短衣御寒。 “日月”二句写自己，意思还是承上而来，因为寒在他身，忧在己心，所以天天望君归，可是年复一年，这绷着的心弦总无缓解之时。第一层意指惦念不安、久盼不归。 下面六句为第二层，荆州，扬州，在南方，代指思妇所在之地；幽州、冀州，在北方，代指对方所在之地。 上一层先从对方落笔，由彼而己；这一层先从自己所处地写起，由己而彼。 她说：我这里早已春回大地，而你那儿大概还是冰霜犹在。虽说如此，“北寒妾已知”，然而“南心”你却“不见”。这里的“北”、“南”二字，系承接“幽冀”、“荆扬”而来，既指地，也代指人；“寒”字意亦双关，地之“寒”，是明写；君去不归，音信渺然，“南心”不见，则情之“寒”（冷）亦令人可感，这是暗含；“南心”，一说“指自己在南方望夫的心”，这是对的，因为本来就是“日月望君归，年年不解𫄧”。不过这里要结合“春早和”的背景来理解。 冬去春来，时不我待，青春易逝，你可知道？暖雨晴风，杨柳如丝，春色撩人春心动，你可知道？芳草萋萋人不归，春日偏能惹恨长，你可知道？说不尽的春愁、春怨、失望、孤寂，你全然“不见”，何等伤心，自在言外。 无怪沈德潜称赞：“北寒南心，巧于著词”（《古诗源》）。“巧”在它紧接上文，自然生发，翻出深意；“巧”在它借时借地，遣词造句，词简意丰，妙语传情。不过，心事万千，谁与共论，左思右想，还只有托燕传情，这种怨“君不见”盼君“见”的矛盾，真实而细腻地刻画出她回肠百转、痛苦而又执著的心态。 诗的最后四句为第三层，抒发她所要寄之情。“形迫杼煎丝，颜落风催电”。“形”指人之体，“颜”指人之貌；“杼煎丝，喻不休；风催电，喻甚速”（张玉谷《古诗赏析》）。 这两句的意思是说：自你离家之后，里里外外只我一人操持，紧迫得像织机上的梭子，奔个不停；“富贵貌难变，贫贱颜易衰”（吴迈远《长别离》）。长期的愁苦劳累，昔日的容颜姿色，早如风雨中的闪电，转眼即逝。“形迫”、“颜落”，用字灵活，形象鲜明，语意生动，既将上文“辛苦”二字补足，又自然地逗出容华虽尽，初衷不变的情意。细针密线，层折而下，最后再一次向对方表明“南心”，方才收束全文。反复致意，用心良苦，但不知此心暖得“北寒”无。余意萦怀，悠悠难尽。 这是一首代思妇抒情写怀之作，然其突出之处在大量的叙事，妙在所叙之事皆孕满着浓郁的情意，这种事因情生，事中含情，情事相融的手法，不仅是抒情诗的一个值得重视的艺术经验，对于中国古代叙事诗的影响则更是深远的。這首詩一說吳邁遠作，二說鮑令暉，此詩解說出處指的是鮑令暉的《玉臺新詠》。 全詩可分爲三層。 前四句爲一層，“寒鄉無異服，氈褐代文練。"是指想着對方身處荒寒之地，卻無精緻輕暖的衣着，只能以粗毛短衣禦寒。 “日月”二句寫自己，意思還是承上而來，因爲寒在他身，憂在己心，所以天天望君歸，可是年復一年，這繃着的心絃總無緩解之時。第一層意指惦念不安、久盼不歸。 下面六句爲第二層，荊州，揚州，在南方，代指思婦所在之地；幽州、冀州，在北方，代指對方所在之地。 上一層先從對方落筆，由彼而己；這一層先從自己所處地寫起，由己而彼。 她說：我這裏早已春回大地，而你那兒大概還是冰霜猶在。雖說如此，“北寒妾已知”，然而“南心”你卻“不見”。這裏的“北”、“南”二字，系承接“幽冀”、“荊揚”而來，既指地，也代指人；“寒”字意亦雙關，地之“寒”，是明寫；君去不歸，音信渺然，“南心”不見，則情之“寒”（冷）亦令人可感，這是暗含；“南心”，一說“指自己在南方望夫的心”，這是對的，因爲本來就是“日月望君歸，年年不解綖”。不過這裏要結合“春早和”的背景來理解。 冬去春來，時不我待，青春易逝，你可知道？暖雨晴風，楊柳如絲，春色撩人春心動，你可知道？芳草萋萋人不歸，春日偏能惹恨長，你可知道？說不盡的春愁、春怨、失望、孤寂，你全然“不見”，何等傷心，自在言外。 無怪沈德潛稱讚：“北寒南心，巧於著詞”（《古詩源》）。“巧”在它緊接上文，自然生髮，翻出深意；“巧”在它借時借地，遣詞造句，詞簡意豐，妙語傳情。不過，心事萬千，誰與共論，左思右想，還只有託燕傳情，這種怨“君不見”盼君“見”的矛盾，真實而細膩地刻畫出她迴腸百轉、痛苦而又執著的心態。 詩的最後四句爲第三層，抒發她所要寄之情。“形迫杼煎絲，顏落風催電”。“形”指人之體，“顏”指人之貌；“杼煎絲，喻不休；風催電，喻甚速”（張玉谷《古詩賞析》）。 這兩句的意思是說：自你離家之後，裏裏外外只我一人操持，緊迫得像織機上的梭子，奔個不停；“富貴貌難變，貧賤顏易衰”（吳邁遠《長別離》）。長期的愁苦勞累，昔日的容顏姿色，早如風雨中的閃電，轉眼即逝。“形迫”、“顏落”，用字靈活，形象鮮明，語意生動，既將上文“辛苦”二字補足，又自然地逗出容華雖盡，初衷不變的情意。細針密線，層折而下，最後再一次向對方表明“南心”，方纔收束全文。反覆致意，用心良苦，但不知此心暖得“北寒”無。餘意縈懷，悠悠難盡。 這是一首代思婦抒情寫懷之作，然其突出之處在大量的敘事，妙在所敘之事皆孕滿着濃郁的情意，這種事因情生，事中含情，情事相融的手法，不僅是抒情詩的一個值得重視的藝術經驗，對於中國古代敘事詩的影響則更是深遠的。