金缕曲 乙亥除日樊城度岁作 金縷曲 乙亥除日樊城度歲作

立lì马mǎ斜xié阳yáng外wài。

问wèn儿ér时shí、旧jiù经jīng行xíng处chù，雪xuě泥ní安ān在zài。

犹yóu记jì白bái云yún亲qīn舍shě近jìn，几jǐ度dù倚yǐ闾lǘ而ér待dài。

今jīn日rì更gèng车chē驱qū远yuǎn迈mài。

十shí载zài光guāng阴yīn俄é顷qǐng耳ěr，只zhǐ添tiān些xiē、闲xián水shuǐ闲xián山shān债zhài。

说shuō往wǎng事shì，总zǒng堪kān爱ài。

重zhòng来lái倦juàn旅lǚ愁chóu难nán耐nài。

况kuàng禁jìn他tā天tiān涯yá除chú夕xī，冷lěng唫jìn清qīng话huà。

小xiǎo店diàn高gāo城chéng呼hū酒jiǔ去qù，箫xiāo鼓gǔ春chūn声shēng一yī派pài。

独dú自zì与yǔ残cán镫dèng相xiāng对duì。

莫mò向xiàng梅méi花huā频pín索suǒ笑xiào，怕pà江jiāng南nán、梦mèng醒xǐng都dōu无wú赖lài。

明míng岁suì又yòu，蹇jiǎn驴lǘ背bèi。