清平乐令·帘卷曲阑独倚 清平樂令·簾捲曲闌獨倚
帘卷曲阑独倚，江展暮天无际。
泪眼不曾晴，家在吴头楚尾。
数点雪花乱委，扑鹿沙鸥惊起。
诗句欲成时，没入苍烟丛里。
簾捲曲闌獨倚，江展暮天無際。
淚眼不曾晴，家在吳頭楚尾。
數點雪花亂委，撲鹿沙鷗驚起。
詩句欲成時，沒入蒼煙叢裏。
分享
译文
卷起帘幕，独自依靠在弯曲的栏杆上，远处江面辽阔，傍晚的天空无边无际。望着家乡的方向，满目相思泪。 几点浪花随意的腾起，岸边沙鸥扑腾着翅膀翱翔天际。抓住眼前这引人深思的景象作诗，然而那惊起的沙鸥却消失在苍烟水草丛中了。捲起簾幕，獨自依靠在彎曲的欄杆上，遠處江面遼闊，傍晚的天空無邊無際。望着家鄉的方向，滿目相思淚。 幾點浪花隨意的騰起，岸邊沙鷗撲騰着翅膀翱翔天際。抓住眼前這引人深思的景象作詩，然而那驚起的沙鷗卻消失在蒼煙水草叢中了。
注释
曲阑：“阑”同“栏”，栏杆；曲阑就是弯曲的栏杆。 暮天：傍晚的天空。 吴头楚尾：源自宋朝洪刍《耿方乘》，其中曰：“豫章之地，为吴头楚尾。”这里豫章代指江西，缘由其在吴地之上游，楚地之下游，因此得名。 扑鹿：形容拍翅声。曲闌：“闌”同“欄”，欄杆；曲闌就是彎曲的欄杆。 暮天：傍晚的天空。 吳頭楚尾：源自宋朝洪芻《耿方乘》，其中曰：“豫章之地，爲吳頭楚尾。”這裏豫章代指江西，緣由其在吳地之上游，楚地之下游，因此得名。 撲鹿：形容拍翅聲。
赏析
这首词又名《江亭怨》，原题于荆州江亭之柱上，故由此得名。作者并不可考，《冷斋夜话》、《异闻录》等著作言其是吴城小龙女之作，使这首增添一种神秘的色彩。 以词意来看是一个流落异乡的少女感物伤怀思乡想家之作。但由其艺术手法来看，其内容之深刻，画面之丰富，手法之巧妙，给人感受之丰富不似一个初出笔坛的少女之作。 词的上片描写流落异乡，客居他所的少女思乡远望的画面。 “帘卷曲阑独倚，山展暮天之际。”怀着难言的哀愁，少女寂寞孤独地倚在栏杆上，面对暮色笼罩下的群山，泪眼朦胧，遥望故乡。 “泪眼不曾晴，家在吴头楚尾。”“吴头楚尾”源自宋朝洪刍《耿方乘》，其中曰：“豫章之地，为吴头楚尾。”这里豫章代指江西，缘由其在吴地之上游，楚地之下游，因此得名。这句话意思是说少女泪眼朦胧地望着她家乡江西的方向。上片短短四句，却把少女那种满腔哀怨的感情，满目思乡之泪，形象与情感、人与物、景与情深然一体。 词的下片，写思乡望远的少女内心丰富丽情感。受惊的沙鸥任意飞翔，而自己却流落异乡，有家难归一股难言的伤感顿上心头。 “数点雪花乱委，扑鹿沙鸥惊起。”雪花喻浪花。扑鹿，象声词，指沙鸥拍翅的声音。此句用意巧妙，不言少女伤怀，却言沙鸥不受羁绊，实际上把少女离乡后的不自由与沙鸥自由翱翔作了对比，通过移情联想，她的无限伤感流露纸端。“诗句欲成时，没入苍烟丛里。”少女多想抓住眼前这引人深思的景象作诗，然而却在转瞬之间那惊起的沙鸥却消失在苍烟水草丛中了。多么形象，又是多么生动，一幅少女思乡感伤展现在读者面前，给人以美的愉悦。 这首词妙语横生，妙意满目。语句不多但词意深远，给人留下广阔的联想，使人余味不绝。這首詞又名《江亭怨》，原題於荊州江亭之柱上，故由此得名。作者並不可考，《冷齋夜話》、《異聞錄》等著作言其是吳城小龍女之作，使這首增添一種神祕的色彩。 以詞意來看是一個流落異鄉的少女感物傷懷思鄉想家之作。但由其藝術手法來看，其內容之深刻，畫面之豐富，手法之巧妙，給人感受之豐富不似一個初出筆壇的少女之作。 詞的上片描寫流落異鄉，客居他所的少女思鄉遠望的畫面。 “簾捲曲闌獨倚，山展暮天之際。”懷着難言的哀愁，少女寂寞孤獨地倚在欄杆上，面對暮色籠罩下的羣山，淚眼朦朧，遙望故鄉。 “淚眼不曾晴，家在吳頭楚尾。”“吳頭楚尾”源自宋朝洪芻《耿方乘》，其中曰：“豫章之地，爲吳頭楚尾。”這裏豫章代指江西，緣由其在吳地之上游，楚地之下游，因此得名。這句話意思是說少女淚眼朦朧地望着她家鄉江西的方向。上片短短四句，卻把少女那種滿腔哀怨的感情，滿目思鄉之淚，形象與情感、人與物、景與情深然一體。 詞的下片，寫思鄉望遠的少女內心豐富麗情感。受驚的沙鷗任意飛翔，而自己卻流落異鄉，有家難歸一股難言的傷感頓上心頭。 “數點雪花亂委，撲鹿沙鷗驚起。”雪花喻浪花。撲鹿，象聲詞，指沙鷗拍翅的聲音。此句用意巧妙，不言少女傷懷，卻言沙鷗不受羈絆，實際上把少女離鄉後的不自由與沙鷗自由翱翔作了對比，通過移情聯想，她的無限傷感流露紙端。“詩句欲成時，沒入蒼煙叢裏。”少女多想抓住眼前這引人深思的景象作詩，然而卻在轉瞬之間那驚起的沙鷗卻消失在蒼煙水草叢中了。多麼形象，又是多麼生動，一幅少女思鄉感傷展現在讀者面前，給人以美的愉悅。 這首詞妙語橫生，妙意滿目。語句不多但詞意深遠，給人留下廣闊的聯想，使人餘味不絕。