上林春慢 癸酉公腊未尽半月作 上林春慢 癸酉公臘未盡半月作

树shù老lǎo号hào寒hán，天tiān黯àn压yā檐yán，欲yù雪xuě炉lú空kōng无wú酒jiǔ。

贾jiǎ岛dǎo祭jì诗shī，梁liáng园yuán授shòu简jiǎn，工gōng夫fū料liào量liàng初chū就jiù。

腊là附fù待dài换huàn，怎zěn情qíng绪xù、乱luàn丝sī依yī旧jiù。

不bù堪kān闻wén，是shì隔gé苑yuàn雨yǔ风fēng，酿niàng愁chóu时shí候hòu。

乍zhà阴yīn晴qíng、几jǐ番fān饤dìng饾dòu。

春chūn消xiāo息xī、待dài漏lòu陌mò头tóu烟yān柳liǔ。

夙sù约yuē比bǐ邻lín，新xīn欢huān故gù国guó，娇jiāo心xīn耐nài人rén重zhòng叩kòu。

踏tà青qīng伊yī迩ěr，还hái等děng个gè、寻xún芳fāng珍zhēn偶ǒu。

陇lǒng云yún深shēn，数shù梅méi驿yì、一yī枝zhī来lái否fǒu。