长亭怨慢 丁丑生日作 長亭怨慢 丁丑生日作

且qiě谩mán怨yuàn、断duàn烟yān离lí绪xù。

蓬péng梗gěng生shēng涯yá，陌mò头tóu东dōng路lù。

瞢méng绿lǜ痴chī红hóng，旧jiù痕hén襟jīn染rǎn剡shàn溪xī暑shǔ。

蠡lí湖hú风fēng月yuè，曾céng助zhù我wǒ、新xīn调diào谱pǔ。

猛měng忆yì故gù园yuán春chūn，促cù归guī思sī、桃táo花huā飞fēi雨yǔ。

迟chí暮mù。

过guò东dōng邻lín垆lú畔pàn，怕pà问wèn旧jiù游yóu俦chóu侣lǚ。

灯dēng花huā鹊què喜xǐ，好hǎo消xiāo息xī、总zǒng归guī无wú据jù。

试shì巡xún遍biàn、芷zhǐ屿yǔ兰lán汀tīng，好hǎo拣jiǎn个gè、沙shā鸥ōu眠mián处chù。

谅liàng浅qiǎn薄báo阴yīn晴qíng，易yì乞qǐ东dōng君jūn容róng许xǔ。