浣溪沙·湖上西风急暮蝉 浣溪沙·湖上西風急暮蟬
湖上西风急暮蝉。
夜来清露湿红莲。
少留归骑促歌筵。
为别莫辞金盏酒。
入朝须近玉炉烟。
不知重会是何年。
湖上西風急暮蟬。
夜來清露溼紅蓮。
少留歸騎促歌筵。
爲別莫辭金盞酒。
入朝須近玉爐煙。
不知重會是何年。
分享
译文
傍晚夕阳斜照，微风吹过湖面，蝉鸣不歇。夜晚降临，颗颗清露点缀在红莲之上，煞是可爱。稍作停留后便骑马赶赴即将开始的酒宴。 在即将离别的时刻，切莫推辞杯中的美酒。回朝后要多多靠近皇上，才能仕途平稳，只是至此一别不知何时才能再欢聚一堂。傍晚夕陽斜照，微風吹過湖面，蟬鳴不歇。夜晚降臨，顆顆清露點綴在紅蓮之上，煞是可愛。稍作停留後便騎馬趕赴即將開始的酒宴。 在即將離別的時刻，切莫推辭杯中的美酒。回朝後要多多靠近皇上，才能仕途平穩，只是至此一別不知何時才能再歡聚一堂。
注释
浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。 湖：指南湖，在商丘城南。 急暮蝉：指傍晚的蝉声十分急促。 红莲：红色莲花。 少留：同“稍留”，即片刻停留，稍作停留。少：稍微，略微。 归骑（jì）：指将归之人。骑：一人一马的合称。促：就，近。 为别：分别。 金盏。华美的酒杯。 须：应当。近玉炉烟：意为接近皇帝。 玉炉：指朝廷、宫室的香炉。旧称帝都为玉京，朝廷、宫室为玉台，帝王用的香炉因亦称玉炉。浣溪沙：詞牌名，原爲唐代教坊曲名。又名“浣沙溪”“小庭花”，雙調四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。 湖：指南湖，在商丘城南。 急暮蟬：指傍晚的蟬聲十分急促。 紅蓮：紅色蓮花。 少留：同“稍留”，即片刻停留，稍作停留。少：稍微，略微。 歸騎（jì）：指將歸之人。騎：一人一馬的合稱。促：就，近。 爲別：分別。 金盞。華美的酒杯。 須：應當。近玉爐煙：意爲接近皇帝。 玉爐：指朝廷、宮室的香爐。舊稱帝都爲玉京，朝廷、宮室爲玉臺，帝王用的香爐因亦稱玉爐。
赏析
此词作于公元1028年（宋仁宗天圣六年）秋，晏殊将离开商丘回京时。天圣五年（1027年），三十七岁的晏殊因其刚峻的性格被贬知宋州（今河南商丘市南）。次年晏殊被召回京，拜御史中丞。这首词描写的便是回京前夕友人为其在宋州南湖饯别的场景。 这首词上片描写夜宴时的景色，为使归客稍有停留，催促为饯别准备的歌宴早点安排。下片写出了惜别之情，请求归客多饮几杯酒，他们的友谊是深厚的，因为在分别后，即使呆在朝廷，也不一定有这么轻松快乐，而这次离别后又不知何时才能再见面，也隐隐含有回朝之念。词人心绪幽伤缠绵，尤其能想象到对方的心情，推己及人，意境深远绵长，柔情缱绻，深婉入微。全词含蓄委婉，于宁静淡泊中寓寄诗人内心深处的不平。 作者以景起兴，逐渐转向歌筵现场，叙写举酒话别时的真情寄语，在相见渺茫的惆怅中收束，寥寥几笔，把离别场景勾勒得鲜活而动情，也透露了晏殊被贬后急于回京的心情。 上片以景物起笔，点出了离任的时间——暮夏时节。细腻描摹四季景象的迁转，是晏殊词述说情怀的鲜明特色。此处景物不仅暗示了时间的推移，更重要的是透露了心情的变化。人在黄昏暮色中，感觉到西风拂面，暑气袭来，似乎蝉也焦躁不安，加速了鸣叫。因为离别的焦虑，所以暮蝉之“急”乃是最强烈的感受。 夜色来临，周围的气氛变得安静，人的情绪也稍微平静，于是安静下来欣赏那被清露打湿的红莲，顿觉神清气爽。心情的平稳才促使离别者坐近“歌筵”，参与这饯别的盛宴。上阕的三句，蝉声“急”意味着归人心急，“少留”意味不愿久留，“归骑”暗示归心似箭，“促”是坐近，却也暗示着催促上路的心情，字句之间透露出晏殊迫切归京的心情。 下片选取了筵席间话别的情景来呈现离别的情意。作者犹如摘录了友人的话来营造现场感。“为别”二句可视为送别者对晏殊的寄语。 一劝他“莫辞金盏酒”。因为这酒杯中盛满了挚情厚意；二劝他“须近玉炉烟”，希望他回朝后应尽可能多接近皇帝，才能仕途平稳。这直白的言语在离别时分丝毫不显做作，也没有世故庸俗之感，只是朋友间诚朴的心声。送别的话大概也浇中了晏殊复杂的心绪块垒，于是他深长地感慨“不知重会是何年”，向歌筵中的友人们表达了依依不舍之情。 这首小令内容虽取自普通的日常生活场景，然叙事婉转，立意含蓄，语言清雅不腻，确是一篇淡雅内敛之作。此詞作於公元1028年（宋仁宗天聖六年）秋，晏殊將離開商丘回京時。天聖五年（1027年），三十七歲的晏殊因其剛峻的性格被貶知宋州（今河南商丘市南）。次年晏殊被召回京，拜御史中丞。這首詞描寫的便是回京前夕友人爲其在宋州南湖餞別的場景。 這首詞上片描寫夜宴時的景色，爲使歸客稍有停留，催促爲餞別準備的歌宴早點安排。下片寫出了惜別之情，請求歸客多飲幾杯酒，他們的友誼是深厚的，因爲在分別後，即使呆在朝廷，也不一定有這麼輕鬆快樂，而這次離別後又不知何時才能再見面，也隱隱含有回朝之念。詞人心緒幽傷纏綿，尤其能想象到對方的心情，推己及人，意境深遠綿長，柔情繾綣，深婉入微。全詞含蓄委婉，於寧靜淡泊中寓寄詩人內心深處的不平。 作者以景起興，逐漸轉向歌筵現場，敘寫舉酒話別時的真情寄語，在相見渺茫的惆悵中收束，寥寥幾筆，把離別場景勾勒得鮮活而動情，也透露了晏殊被貶後急於回京的心情。 上片以景物起筆，點出了離任的時間——暮夏時節。細膩描摹四季景象的遷轉，是晏殊詞述說情懷的鮮明特色。此處景物不僅暗示了時間的推移，更重要的是透露了心情的變化。人在黃昏暮色中，感覺到西風拂面，暑氣襲來，似乎蟬也焦躁不安，加速了鳴叫。因爲離別的焦慮，所以暮蟬之“急”乃是最強烈的感受。 夜色來臨，周圍的氣氛變得安靜，人的情緒也稍微平靜，於是安靜下來欣賞那被清露打溼的紅蓮，頓覺神清氣爽。心情的平穩才促使離別者坐近“歌筵”，參與這餞別的盛宴。上闋的三句，蟬聲“急”意味着歸人心急，“少留”意味不願久留，“歸騎”暗示歸心似箭，“促”是坐近，卻也暗示着催促上路的心情，字句之間透露出晏殊迫切歸京的心情。 下片選取了筵席間話別的情景來呈現離別的情意。作者猶如摘錄了友人的話來營造現場感。“爲別”二句可視爲送別者對晏殊的寄語。 一勸他“莫辭金盞酒”。因爲這酒杯中盛滿了摯情厚意；二勸他“須近玉爐煙”，希望他回朝後應儘可能多接近皇帝，才能仕途平穩。這直白的言語在離別時分絲毫不顯做作，也沒有世故庸俗之感，只是朋友間誠樸的心聲。送別的話大概也澆中了晏殊複雜的心緒塊壘，於是他深長地感慨“不知重會是何年”，向歌筵中的友人們表達了依依不捨之情。 這首小令內容雖取自普通的日常生活場景，然敘事婉轉，立意含蓄，語言清雅不膩，確是一篇淡雅內斂之作。