鹧鸪天·题破香笺小砑红 鷓鴣天·題破香箋小砑紅
题破香笺小砑红。
诗篇多寄旧相逢。
西楼酒面垂垂雪，南苑春衫细细风。
花不尽，柳无穷。
别来欢事少人同。
凭谁问取归云信，今在巫山第几峰。
題破香箋小砑紅。
詩篇多寄舊相逢。
西樓酒面垂垂雪，南苑春衫細細風。
花不盡，柳無窮。
別來歡事少人同。
憑誰問取歸雲信，今在巫山第幾峯。
分享
译文
在芳香的压着花纹的红笺纸上题遍时句，时笺大多寄给了一位旧日相好。只记西楼劝饮时她垂垂如雪的粉面和南苑歌舞时她春衫飘动如有微风吹拂。 自从别离以后，花柳依旧，无穷无尽，可惜欢乐（事却少有同心（人一块儿共度。请谁问得“云”的音信，问她如今飘荡在巫山哪一个峰头。在芳香的壓着花紋的紅箋紙上題遍時句，時箋大多寄給了一位舊日相好。只記西樓勸飲時她垂垂如雪的粉面和南苑歌舞時她春衫飄動如有微風吹拂。 自從別離以後，花柳依舊，無窮無盡，可惜歡樂（事卻少有同心（人一塊兒共度。請誰問得“雲”的音信，問她如今飄蕩在巫山哪一個峯頭。
注释
鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”、“思越人”、“醉梅花”、“半死梧”等，双调，五十五字，上下片各四句、三平韵。 题破：写尽，写完。题，写。 香笺小砑（yà）红：磨压过的红色小纸。香笺，散发香气的信笺。砑红：又称“砑绫”，一种砑光（绫，用作信笺等。砑，研磨物体，使（坚实发光。 时篇：一作“时成”。 西楼：泛指词中主人公游乐（处。晏 酒面：饮酒后的面色，一作“宿酒”。 垂垂：渐渐。 南苑（yuàn）：苑名，因在皇宫（南，故名，历代所指不一。 春衫：指舞女穿着的轻而薄的衣衫。 细细风：指起舞（际，春衫飘动，仿佛有微风吹拂。鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”、“思越人”、“醉梅花”、“半死梧”等，雙調，五十五字，上下片各四句、三平韻。 題破：寫盡，寫完。題，寫。 香箋小砑（yà）紅：磨壓過的紅色小紙。香箋，散發香氣的信箋。砑紅：又稱“砑綾”，一種砑光（綾，用作信箋等。砑，研磨物體，使（堅實發光。 時篇：一作“時成”。 西樓：泛指詞中主人公遊樂（處。晏 酒面：飲酒後的面色，一作“宿酒”。 垂垂：漸漸。 南苑（yuàn）：苑名，因在皇宮（南，故名，歷代所指不一。 春衫：指舞女穿着的輕而薄的衣衫。 細細風：指起舞（際，春衫飄動，彷彿有微風吹拂。
赏析
上片，题破香笺小砑红。诗篇多寄旧相逢。开首一句，写词人写诗词的情景，题破，见用情之深。香笺小砑红，富贵典雅，小山的词句，处处都透着闲雅富贵的气息。诗篇多寄旧相逢，点出，寄诗用意。旧相逢，透露思念之意。前面已经很清楚点明事由，下面的对仗，转而承接渲染，小山词常用结构。西楼酒面垂垂雪，南苑春衫细细风。从侧面烘托出词人的思人之状态，酒面，喝酒以后的红脸面，垂垂雪，有人说是雪，其实从下文看，此地不是指雪，指柳絮。有描写柳絮的宋词为证：“傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、风扶起。兰帐玉人睡觉，怪春衣、雪沾琼缀。”，春衫，“醉拍春衫惜旧香”，可见，春衫，也是牵动词人的一个因素，细细风，细细之思也，细细而绵延不绝，一个痴思的书生呼之欲出，手法很是独到！上片的结构虽和前大体相同，但对仗渲染的手法、味道，和前浓笔重彩又有不同。小山句法，真是变化多端。 下片，花不尽，柳无穷，花，柳，从，垂垂雪，南苑出。不尽，无穷，有书法中，欲左先右的意思，照理，花好，柳浓，应是春景宜人，但对于词人来说，是这样吗？果然，下一句，别来欢事少人同！分别以来，没有人能与我同欢乐，纵然是花儿纷繁，柳儿无穷，也是枉然，小山词，往往到下片第三句，总是积聚感情力度。前面可以看到，往往在他人看来要意尽时，小山往往能别开一面，往前宕开一步，这个词中再看看，小山怎么从前面这个圈中脱出，再宕开一步的：凭谁问取归云信，今在巫山第几峰？看到答案，似乎觉得一切都很顺理成章，此句既从欢事少人同中发展出来，又呼应了前面寄诗一事。凭谁问取，即是石沉大海！归云信，巫山，对方如神女一般飘渺！尾结，在境界上，又深远很多！下片，依旧是小山式的经典三级跳远。上片，題破香箋小砑紅。詩篇多寄舊相逢。開首一句，寫詞人寫詩詞的情景，題破，見用情之深。香箋小砑紅，富貴典雅，小山的詞句，處處都透着閒雅富貴的氣息。詩篇多寄舊相逢，點出，寄詩用意。舊相逢，透露思念之意。前面已經很清楚點明事由，下面的對仗，轉而承接渲染，小山詞常用結構。西樓酒面垂垂雪，南苑春衫細細風。從側面烘托出詞人的思人之狀態，酒面，喝酒以後的紅臉面，垂垂雪，有人說是雪，其實從下文看，此地不是指雪，指柳絮。有描寫柳絮的宋詞爲證：“傍珠簾散漫，垂垂欲下，依前被、風扶起。蘭帳玉人睡覺，怪春衣、雪沾瓊綴。”，春衫，“醉拍春衫惜舊香”，可見，春衫，也是牽動詞人的一個因素，細細風，細細之思也，細細而綿延不絕，一個癡思的書生呼之欲出，手法很是獨到！上片的結構雖和前大體相同，但對仗渲染的手法、味道，和前濃筆重彩又有不同。小山句法，真是變化多端。 下片，花不盡，柳無窮，花，柳，從，垂垂雪，南苑出。不盡，無窮，有書法中，欲左先右的意思，照理，花好，柳濃，應是春景宜人，但對於詞人來說，是這樣嗎？果然，下一句，別來歡事少人同！分別以來，沒有人能與我同歡樂，縱然是花兒紛繁，柳兒無窮，也是枉然，小山詞，往往到下片第三句，總是積聚感情力度。前面可以看到，往往在他人看來要意盡時，小山往往能別開一面，往前宕開一步，這個詞中再看看，小山怎麼從前面這個圈中脫出，再宕開一步的：憑誰問取歸雲信，今在巫山第幾峯？看到答案，似乎覺得一切都很順理成章，此句既從歡事少人同中發展出來，又呼應了前面寄詩一事。憑誰問取，即是石沉大海！歸雲信，巫山，對方如神女一般飄渺！尾結，在境界上，又深遠很多！下片，依舊是小山式的經典三級跳遠。