虞美人·疏梅月下歌金缕 虞美人·疏梅月下歌金縷
疏梅月下歌金缕。
忆共文君语。
更谁情浅似春风。
一夜满枝新绿、替残红。
苹香已有莲开信。
两桨佳期近。
采莲时节定来无。
醉后满身花影、倩人扶。
疏梅月下歌金縷。
憶共文君語。
更誰情淺似春風。
一夜滿枝新綠、替殘紅。
蘋香已有蓮開信。
兩槳佳期近。
採蓮時節定來無。
醉後滿身花影、倩人扶。
分享
译文
今夜明月朗照，梅花疏影横斜，歌唱起《金缕曲》，回想起与佳人相聚的话语。谁人好像春风那样浅情，一夜之间，布满枝头的新绿代替了残红。 苹草散发着芳香，好像传递着莲花将开的信息，双桨轻快的划动，心中企盼的美好时刻近了。采莲时候一定来吗？到那里，大醉之后，在花丛之中请人搀扶归去。今夜明月朗照，梅花疏影橫斜，歌唱起《金縷曲》，回想起與佳人相聚的話語。誰人好像春風那樣淺情，一夜之間，佈滿枝頭的新綠代替了殘紅。 蘋草散發着芳香，好像傳遞着蓮花將開的信息，雙槳輕快的划動，心中企盼的美好時刻近了。採蓮時候一定來嗎？到那裏，大醉之後，在花叢之中請人攙扶歸去。
注释
虞美人：原为唐教坊曲，后用为词牌名。此调初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花，因以为名。又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。 疏梅：疏影横斜的梅花。 金缕：指唐代流行的《金缕衣》曲调，乐府《近代曲辞》，传为唐时杜秋娘作。 文君：卓文君，司马相如的妻子。此处借指歌伎。 浅：浅情。 替：代替。 苹：一种大的浮萍。夏秋间开小白花。 佳期：美好的时刻。 无：否。 倩（qiàn）：请。虞美人：原爲唐教坊曲，後用爲詞牌名。此調初詠項羽寵姬虞美人死後地下開出一朵鮮花，因以爲名。又名“一江春水”“玉壺水”“巫山十二峯”等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆爲兩仄韻轉兩平韻。 疏梅：疏影橫斜的梅花。 金縷：指唐代流行的《金縷衣》曲調，樂府《近代曲辭》，傳爲唐時杜秋娘作。 文君：卓文君，司馬相如的妻子。此處借指歌伎。 淺：淺情。 替：代替。 蘋：一種大的浮萍。夏秋間開小白花。 佳期：美好的時刻。 無：否。 倩（qiàn）：請。
赏析
词人在月色下看到梅花将落尽，感叹春天的逝去，听到《金缕曲》，又回想起了当初相聚的时光，不禁心生愁怨，遂作此词。 这首词寄托着对两个歌女的思念。起二句回忆句年在月下梅边听歌女唱《金缕衣》曲。次二句回应《金缕衣》曲意，怨恨歌女薄情。过时写眼前，盼望着到采莲时节，能与歌女一同荡桨湖中。末二句用倒装手法，曲折委婉，开满诗情画意，与首句遥相呼应，意境浑成。此词结构严谨，情切意深，落笔疏拓，别具一格，用词嫣然，丽而有则。 起首二句回忆句年在月下梅边听这二位歌女唱曲，曲名《金缕衣》，词曰：“劝君莫惜金缕衣，劝君须惜少年时。花开宜折直须折，莫待无花空折枝。”文君在此处借指唱曲的歌女，同时暗喻爱情关系。 次二句回应《金缕衣》中词意，说是经不起一夜春风，花枝尚未及折下，已经换上满枝绿叶，意在怨恨歌女的薄情。比喻新颖，含思凄婉。 过时写眼前景，从苹花正香、莲花将开，联想到名叫苹和莲的两位歌女，盼望在将要到来的采莲时节，能一同荡桨湖中。 最后二句为倒装句法，说是到了那时他将在花丛之中开怀一醉，让这两位歌女扶着归来；然而他又怀疑那时她们是否会来。曲折委婉，形象鲜明，特别是最后一句非常优美，开满了诗情画意。与起句“疏梅月下歌金缕”首尾呼应，意境浑成，饶有美学意味。詞人在月色下看到梅花將落盡，感嘆春天的逝去，聽到《金縷曲》，又回想起了當初相聚的時光，不禁心生愁怨，遂作此詞。 這首詞寄託着對兩個歌女的思念。起二句回憶句年在月下梅邊聽歌女唱《金縷衣》曲。次二句回應《金縷衣》曲意，怨恨歌女薄情。過時寫眼前，盼望着到採蓮時節，能與歌女一同蕩槳湖中。末二句用倒裝手法，曲折委婉，開滿詩情畫意，與首句遙相呼應，意境渾成。此詞結構嚴謹，情切意深，落筆疏拓，別具一格，用詞嫣然，麗而有則。 起首二句回憶句年在月下梅邊聽這二位歌女唱曲，曲名《金縷衣》，詞曰：“勸君莫惜金縷衣，勸君須惜少年時。花開宜折直須折，莫待無花空折枝。”文君在此處借指唱曲的歌女，同時暗喻愛情關係。 次二句回應《金縷衣》中詞意，說是經不起一夜春風，花枝尚未及折下，已經換上滿枝綠葉，意在怨恨歌女的薄情。比喻新穎，含思悽婉。 過時寫眼前景，從蘋花正香、蓮花將開，聯想到名叫蘋和蓮的兩位歌女，盼望在將要到來的採蓮時節，能一同蕩槳湖中。 最後二句爲倒裝句法，說是到了那時他將在花叢之中開懷一醉，讓這兩位歌女扶着歸來；然而他又懷疑那時她們是否會來。曲折委婉，形象鮮明，特別是最後一句非常優美，開滿了詩情畫意。與起句“疏梅月下歌金縷”首尾呼應，意境渾成，饒有美學意味。