生查子·金鞭美少年 生查子·金鞭美少年
金鞭美少年，去跃青骢马。
牵系玉楼人，绣被春寒夜。
消息未归来，寒食梨花谢。
无处说相思，背面秋千下。
金鞭美少年，去躍青驄馬。
牽繫玉樓人，繡被春寒夜。
消息未歸來，寒食梨花謝。
無處說相思，背面鞦韆下。
分享
译文
威武俊美的年轻人跨上金鞍，扬鞭跃马轻驰而去，从此牵走了她的心神。闺楼之上，年轻的妻子时时挂念他，只觉得绣被不暖，春夜更寒。 天天等他的消息，可是，寒食节过了，梨花又谢了，依旧不见丈夫的身影。相思之苦向谁诉说？秋千架下她默默伫立，背过脸儿暗自叹息。威武俊美的年輕人跨上金鞍，揚鞭躍馬輕馳而去，從此牽走了她的心神。閨樓之上，年輕的妻子時時掛念他，只覺得繡被不暖，春夜更寒。 天天等他的消息，可是，寒食節過了，梨花又謝了，依舊不見丈夫的身影。相思之苦向誰訴說？鞦韆架下她默默佇立，背過臉兒暗自嘆息。
注释
①金鞭：用黄金做的马鞭。喻骑者之富贵。 ②青骢马：青白色相杂的骏马。 ③牵系：牵挂，挂念。 ④玉楼人：指闺中女子。 ⑤消息：指离人的音信。 ⑥寒食：民间节日，在清明前一日或二日。 ⑦背面秋千下：化用 李商隐 诗《无题二首》其一“十五泣春风，背面秋千下”。 参考资料： 1、 诸葛忆兵．宋词解读：中国人民大学出版社,2008.7,第72页，2008.7,第72页：第72页 2、 江龙主编；廖亚，李苗苗，王坤娜等编．宋词三百首鉴赏词典 学生彩图版：江西教育出版社,2012.01,第120页，2012.01,第120页：第120页 3、 禾火，王彦丽．宋词三百首：北京燕山出版社，北京燕山出版社,2008.7,第54页①金鞭：用黃金做的馬鞭。喻騎者之富貴。 ②青驄馬：青白色相雜的駿馬。 ③牽繫：牽掛，掛念。 ④玉樓人：指閨中女子。 ⑤消息：指離人的音信。 ⑥寒食：民間節日，在清明前一日或二日。 ⑦背面鞦韆下：化用 李商隱 詩《無題二首》其一“十五泣春風，背面鞦韆下”。 參考資料： 1、 諸葛憶兵．宋詞解讀：中國人民大學出版社,2008.7,第72頁，2008.7,第72頁：第72頁 2、 江龍主編；廖亞，李苗苗，王坤娜等編．宋詞三百首鑑賞詞典 學生彩圖版：江西教育出版社,2012.01,第120頁，2012.01,第120頁：第120頁 3、 禾火，王彥麗．宋詞三百首：北京燕山出版社，北京燕山出版社,2008.7,第54頁
赏析
作者：佚名 这首词在写别离相思同时，十分典型地表现了 晏几道 对自己早年生活和地位的良好感觉。“金鞭美少年，去跃青骢马”，是词人为早年的自己在做自画像。晏几道出生于一个钟鸣鼎食的荣华之家，父亲 晏殊 为北宋“太平宰相”，为他留下万贯家私，供他“费资千百万”地挥霍。“《水调》声长歌未了，掌中杯尽东池晓”（《蝶恋花》），是他当年放纵无节制生活的写照。而且，由于家庭背景的原因晏几道在少年时还受到皇帝的赏识。晏几道早年的生活与《红楼梦》中娇生惯养的贾宝玉类似，一言一行、一举一动都有婢仆侍候、清客奉承，早年的经历很好地培养了晏几道生活的自信心和优越感。他总是自负“锦衣才子”、“少陵诗思”，“金鞭美少年”再次凸显了词人的心理优越及自负。这样的佳公子，匹配“玉楼”绝色女子，可称郎才女貌，相得益彰。 参考资料： 1、 诸葛忆兵．宋词解读：中国人民大学出版社,2008.7,第72页，2008.7,第72页：第72页 作者：佚名 本篇小词以精细的笔触刻画了这位少妇对行人梦萦神驰的相思。 “金鞭美少年，去跃青骢马。”起笔叙事，描绘“金鞭美少年”的形象，写其夫出游，挥金鞭，跨名马，烘托出“美少年”英俊潇洒的札姿，也是两人分离时少妇脑海中铭刻最深的一幕。 “牵系玉楼人，绣被春寒夜。”三、四两句写少年走后，女主人公的感情和思绪始终牵系远出的丈夫身上：到了夜晚，绣被春寒，孤灯独眠，寂寞难耐。分离留给少妇的是无堪的离愁别绪，“牵系”以下过渡到写膳者的别愁。“玉楼”、“绣被”，由物见人，暗示居者乃深处闺阁的佳丽。“绣被春寒夜”一句，渲染出佳人独守空闺辗转不寐的寂寞境况。时当阳春，燕双仡繁，夜深入静，倍增离思。“寒”字不仅点季候、写气氛，更是人物孤单冷落心境的映现。 “消息未归来，寒食梨花谢。”五、六句写多少春寒之夜，所盼来的却足行人“未归”的消息。女主人公天天盼，月月盼，寒食节过去了，梨花开了又谢了，一次次地等待，始终没有等到丈夫的音信，随之而来的，只是一次次失望。“寒食梨花谢”，是通过节令和景物来暗示出时间的流逝，表现她无限的怅惘。 “无处说相思，背面秋千下。”结拍两句，写女主人公秋千架下背面痴痴地站着，她默默地承受着相思之苦，无处诉说，也不想对人诉说。“背面”暗示出她难过，哭泣。“秋千下”本是青年妇女嬉戏之处，选择这一场景可增强艺术效果。 李商隐 诗有“十五泣春风，背面秋千下”之句。小晏随手拈来用在此词收尾，可谓传神之笔。写出少妇思夫的心情深沉执着，又不好向他人倾吐，只好痴立于日常两人游乐之处凝想。这里以人物外在形态刻画内在心灵的感情波澜，含蓄而有韵致。 全词由别离写到别后。由行者写到居者．由形貌而暗示心灵，层层递进，摹写出主人公文静细腻而内向的性格，展现出少年思妇复杂、沉重而敏感的心态，笔致颇为灵秀。 参考资料： 1、 王双启．晏几道词新释辑评：中国书店，2007-01-01 2、 钱仲联主编．爱情词与散曲鉴赏辞典：湖南教育出版社，1992.09：第194页作者：佚名 這首詞在寫別離相思同時，十分典型地表現了 晏幾道 對自己早年生活和地位的良好感覺。“金鞭美少年，去躍青驄馬”，是詞人爲早年的自己在做自畫像。晏幾道出生於一個鐘鳴鼎食的榮華之家，父親 晏殊 爲北宋“太平宰相”，爲他留下萬貫家私，供他“費資千百萬”地揮霍。“《水調》聲長歌未了，掌中杯盡東池曉”（《蝶戀花》），是他當年放縱無節制生活的寫照。而且，由於家庭背景的原因晏幾道在少年時還受到皇帝的賞識。晏幾道早年的生活與《紅樓夢》中嬌生慣養的賈寶玉類似，一言一行、一舉一動都有婢僕侍候、清客奉承，早年的經歷很好地培養了晏幾道生活的自信心和優越感。他總是自負“錦衣才子”、“少陵詩思”，“金鞭美少年”再次凸顯了詞人的心理優越及自負。這樣的佳公子，匹配“玉樓”絕色女子，可稱郎才女貌，相得益彰。 參考資料： 1、 諸葛憶兵．宋詞解讀：中國人民大學出版社,2008.7,第72頁，2008.7,第72頁：第72頁 作者：佚名 本篇小詞以精細的筆觸刻畫了這位少婦對行人夢縈神馳的相思。 “金鞭美少年，去躍青驄馬。”起筆敘事，描繪“金鞭美少年”的形象，寫其夫出遊，揮金鞭，跨名馬，烘托出“美少年”英俊瀟灑的札姿，也是兩人分離時少婦腦海中銘刻最深的一幕。 “牽繫玉樓人，繡被春寒夜。”三、四兩句寫少年走後，女主人公的感情和思緒始終牽繫遠出的丈夫身上：到了夜晚，繡被春寒，孤燈獨眠，寂寞難耐。分離留給少婦的是無堪的離愁別緒，“牽繫”以下過渡到寫膳者的別愁。“玉樓”、“繡被”，由物見人，暗示居者乃深處閨閣的佳麗。“繡被春寒夜”一句，渲染出佳人獨守空閨輾轉不寐的寂寞境況。時當陽春，燕雙仡繁，夜深入靜，倍增離思。“寒”字不僅點季候、寫氣氛，更是人物孤單冷落心境的映現。 “消息未歸來，寒食梨花謝。”五、六句寫多少春寒之夜，所盼來的卻足行人“未歸”的消息。女主人公天天盼，月月盼，寒食節過去了，梨花開了又謝了，一次次地等待，始終沒有等到丈夫的音信，隨之而來的，只是一次次失望。“寒食梨花謝”，是通過節令和景物來暗示出時間的流逝，表現她無限的悵惘。 “無處說相思，背面鞦韆下。”結拍兩句，寫女主人公鞦韆架下背面癡癡地站着，她默默地承受着相思之苦，無處訴說，也不想對人訴說。“背面”暗示出她難過，哭泣。“鞦韆下”本是青年婦女嬉戲之處，選擇這一場景可增強藝術效果。 李商隱 詩有“十五泣春風，背面鞦韆下”之句。小晏隨手拈來用在此詞收尾，可謂傳神之筆。寫出少婦思夫的心情深沉執着，又不好向他人傾吐，只好癡立於日常兩人遊樂之處凝想。這裏以人物外在形態刻畫內在心靈的感情波瀾，含蓄而有韻致。 全詞由別離寫到別後。由行者寫到居者．由形貌而暗示心靈，層層遞進，摹寫出主人公文靜細膩而內向的性格，展現出少年思婦複雜、沉重而敏感的心態，筆致頗爲靈秀。 參考資料： 1、 王雙啓．晏幾道詞新釋輯評：中國書店，2007-01-01 2、 錢仲聯主編．愛情詞與散曲鑑賞辭典：湖南教育出版社，1992.09：第194頁