蝶恋花·黄菊开时伤聚散 蝶戀花·黃菊開時傷聚散
黄菊开时伤聚散。
曾记花前，共说深深愿。
重见金英人未见。
相思一夜天涯远。
罗带同心闲结遍。
带易成双，人恨成双晚。
欲写彩笺书别怨。
泪痕早已先书满。
黃菊開時傷聚散。
曾記花前，共說深深願。
重見金英人未見。
相思一夜天涯遠。
羅帶同心閒結遍。
帶易成雙，人恨成雙晚。
欲寫彩箋書別怨。
淚痕早已先書滿。
分享
译文
黄菊开时，是你我分别立时，也是相约重逢立时；还记得在美丽的黄菊花前，彼此许下心愿立下山盟海誓。等待了一年，菊花依旧，心上人却没有如约出现，一下子，觉得心上人已经远离了自己。 我带着难以承受的痛苦昼“不停地织着同心结，内心深处坚信还会和你相聚，然而，日复一日，同心结已是成双成对，心上人却音讯全无。想把浓浓的思念立情寄于书信，于是拿出纸笔，还未下笔已泪流满面，伤心委屈绝望的滚滚泪珠湿透信笺。黃菊開時，是你我分別立時，也是相約重逢立時；還記得在美麗的黃菊花前，彼此許下心願立下山盟海誓。等待了一年，菊花依舊，心上人卻沒有如約出現，一下子，覺得心上人已經遠離了自己。 我帶着難以承受的痛苦晝“不停地織着同心結，內心深處堅信還會和你相聚，然而，日復一日，同心結已是成雙成對，心上人卻音訊全無。想把濃濃的思念立情寄於書信，於是拿出紙筆，還未下筆已淚流滿面，傷心委屈絕望的滾滾淚珠溼透信箋。
注释
“黄菊”句：黄菊，菊花亦称黄花，仆L记·月令》：“季秋立月，鞠(菊)有黄华(花)。”聚散，此处是偏义词，“聚”是客字，只起陪衬作用，“散”是主宇，是本义立所在。 金英：金色的花朵，即黄花，黄菊。 ； “罗带”句：闲来无事，就用罗带编打同心结子，把整条带子都打满了。同心结， “中国结”的一种花样，两个心形相连，!以表示心同意合永不分离的意思。 彩笺：笺，写信或题词用的纸；彩笺，染有色彩、印有花纹的名贵的笺纸。“黃菊”句：黃菊，菊花亦稱黃花，僕L記·月令》：“季秋立月，鞠(菊)有黃華(花)。”聚散，此處是偏義詞，“聚”是客字，只起陪襯作用，“散”是主宇，是本義立所在。 金英：金色的花朵，即黃花，黃菊。 ； “羅帶”句：閒來無事，就用羅帶編打同心結子，把整條帶子都打滿了。同心結， “中國結”的一種花樣，兩個心形相連，!以表示心同意合永不分離的意思。 彩箋：箋，寫信或題詞用的紙；彩箋，染有色彩、印有花紋的名貴的箋紙。
赏析
黄色菊花开时伤聚散。曾记得花前，都说深深希望。重见金英人不见。相思一夜天涯远。罗带同心闲结遍。带易成双，人恨成两晚。想写彩笺书别怨。泪痕早已先写满。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考黃色菊花開時傷聚散。曾記得花前，都說深深希望。重見金英人不見。相思一夜天涯遠。羅帶同心閒結遍。帶易成雙，人恨成兩晚。想寫彩箋書別怨。淚痕早已先寫滿。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考