关山月 關山月
关山三五月，客子忆秦川。
思妇高楼上，当窗应未眠。
星旗映疏勒，云阵上祁连。
战气今如此，从军复几年。
關山三五月，客子憶秦川。
思婦高樓上，當窗應未眠。
星旗映疏勒，雲陣上祁連。
戰氣今如此，從軍復幾年。
分享
译文
十五的月亮映照在关山上，出征的人儿思念遥远的故乡。 想必妻子此时正站在高楼上，对着窗户遥望远在边关难以入眠。 旗星照耀在疏勒城头，密布的浓云笼罩着祁连山。 如今战争这样残酷频繁，什么时候才能结束这从军生涯回家。十五的月亮映照在關山上，出征的人兒思念遙遠的故鄉。 想必妻子此時正站在高樓上，對着窗戶遙望遠在邊關難以入眠。 旗星照耀在疏勒城頭，密佈的濃雲籠罩着祁連山。 如今戰爭這樣殘酷頻繁，什麼時候才能結束這從軍生涯回家。
注释
①关山月：乐府《横吹曲》题。 ②关山：边境要塞之地，指征战人的所在地。三五月：阴历十五的月亮。 ③客子：在外地出游或出征的人。秦川：指关中地区，泛指今陕西、甘肃、秦岭以北的平原地带。 ④思：想到。妇：指客子的妻子。这句和下句时客子想象的情景。 ⑤当：对着。未眠：没有睡觉。 ⑥旗：星名。星旗：就是旗星，古代人认为它代表战争。《史记·天官书》：“房心东北曲十二星曰旗。”映：照耀，映照。疏勒：汉代西域的诸国之一，王都疏勒城在今新疆维吾尔族自治区疏勒县。 ⑦云阵：就是阵云，像兵阵一样密布的浓云。祁连：山名，指新疆维吾尔自治区境内的天山。 ⑧战气：战争气氛。 ⑨从军：在军队中服役。复：又，再。 参考资料： 1、 刘常生编著．《历代咏玉门诗词选》：甘肃文化出版社，2010.11：第15页 2、 傅璇琮主编．《魏晋南北朝诗》：泰山出版社，2007.4：第141-142页①關山月：樂府《橫吹曲》題。 ②關山：邊境要塞之地，指徵戰人的所在地。三五月：陰曆十五的月亮。 ③客子：在外地出遊或出征的人。秦川：指關中地區，泛指今陝西、甘肅、秦嶺以北的平原地帶。 ④思：想到。婦：指客子的妻子。這句和下句時客子想象的情景。 ⑤當：對着。未眠：沒有睡覺。 ⑥旗：星名。星旗：就是旗星，古代人認爲它代表戰爭。《史記·天官書》：“房心東北曲十二星曰旗。”映：照耀，映照。疏勒：漢代西域的諸國之一，王都疏勒城在今新疆維吾爾族自治區疏勒縣。 ⑦雲陣：就是陣雲，像兵陣一樣密佈的濃雲。祁連：山名，指新疆維吾爾自治區境內的天山。 ⑧戰氣：戰爭氣氛。 ⑨從軍：在軍隊中服役。復：又，再。 參考資料： 1、 劉常生編著．《歷代詠玉門詩詞選》：甘肅文化出版社，2010.11：第15頁 2、 傅璇琮主編．《魏晉南北朝詩》：泰山出版社，2007.4：第141-142頁
赏析
作者：佚名 梁武帝太清二年（548年）， 徐陵 奉命出使东魏，后因侯景之乱，被迫留在邺城达7年之久，不得南归，因此其诗风有所变化，写出了一些富有真情实感，为人所称道的诗篇。《关山月》就是这一时期写下的一首描写边塞风光的诗。 参考资料： 1、 吕晴飞等编著．《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》：中国和平出版社，1999年10月第1版：第850页 作者：佚名 《关山月》是一首较有感染力的抒情诗，引用汉代故事描述了因战事而离别的夫妇间相思之衷情与哀愁。诗人又巧用十五圆月作引子，抒发了内心的深情。此诗虽只有简洁八句四十个字，但写得情景交融，历历在目，呈现出一幅征夫思妇的互念互思的情感相思图。诗人基于深厚的功底，功妙的艺术构思，简洁的语言，成功地创作出这一首的古题新作。其中有三个值得赏析和品味的诗点。 首先，有感而作，国事家事也萦怀于心，将边关战争和征夫思妇融于一起而描述在诗中。当时也是多事之秋，战事频繁，影响到国泰民安，百姓家庭团圆幸福，诗人抓住征夫远在边塞而思念家人的情思作为着笔点，既有了边关战事，更写出了远征战士家庭的情感，流露出对征人远离亲人的同情，对战争的谴责，这首诗作成功之处就在于具有一定的现实性与人民性，摆脱了宫体诗作内容的贫乏。 其次，诗作构思设计的艺术性。以十五夜之月为线索，从而勾引出征夫在边塞月下思妻，高楼上妻室念征夫的两个情景画面，这是在情景交融中抒发了两地相思情增和怨伤。而后四句则又转回到边塞的征夫心怀：战事犹酣，解甲归田恐是遥遥无期，忧虑无限，无形中也对应思妇在高楼遥望边疆而无眠，隐含了思妇伤心地牵挂，企盼早日相聚。这样一种构思巧妙地突出：对战争的怨恨；对夫妻别离思念之同情；对圆月美景却带来了更多离愁的怨伤。 再次，语言应用简洁圆润，善用词语增强意蕴。八句四十字，简明清晰，用“高楼”更见望眼欲穿，“云阵”和“战气”更见战事形势紧张，气氛逼人，“映”更见城楼军旗飘荡，杀气迷弥。“复”更突出归期遥遥。这也显露诗人纯熟的诗歌语言和平时的功底。 参考资料： 1、 陆坚主编．《千里共婵娟 中华中秋月亮诗词品读》：西泠印社出版社，2011.08：第184-185页作者：佚名 梁武帝太清二年（548年）， 徐陵 奉命出使東魏，後因侯景之亂，被迫留在鄴城達7年之久，不得南歸，因此其詩風有所變化，寫出了一些富有真情實感，爲人所稱道的詩篇。《關山月》就是這一時期寫下的一首描寫邊塞風光的詩。 參考資料： 1、 呂晴飛等編著．《漢魏六朝詩歌鑑賞辭典》：中國和平出版社，1999年10月第1版：第850頁 作者：佚名 《關山月》是一首較有感染力的抒情詩，引用漢代故事描述了因戰事而離別的夫婦間相思之衷情與哀愁。詩人又巧用十五圓月作引子，抒發了內心的深情。此詩雖只有簡潔八句四十個字，但寫得情景交融，歷歷在目，呈現出一幅征夫思婦的互念互思的情感相思圖。詩人基於深厚的功底，功妙的藝術構思，簡潔的語言，成功地創作出這一首的古題新作。其中有三個值得賞析和品味的詩點。 首先，有感而作，國事家事也縈懷於心，將邊關戰爭和征夫思婦融於一起而描述在詩中。當時也是多事之秋，戰事頻繁，影響到國泰民安，百姓家庭團圓幸福，詩人抓住征夫遠在邊塞而思念家人的情思作爲着筆點，既有了邊關戰事，更寫出了遠征戰士家庭的情感，流露出對徵人遠離親人的同情，對戰爭的譴責，這首詩作成功之處就在於具有一定的現實性與人民性，擺脫了宮體詩作內容的貧乏。 其次，詩作構思設計的藝術性。以十五夜之月爲線索，從而勾引出征夫在邊塞月下思妻，高樓上妻室念征夫的兩個情景畫面，這是在情景交融中抒發了兩地相思情增和怨傷。而後四句則又轉回到邊塞的征夫心懷：戰事猶酣，解甲歸田恐是遙遙無期，憂慮無限，無形中也對應思婦在高樓遙望邊疆而無眠，隱含了思婦傷心地牽掛，企盼早日相聚。這樣一種構思巧妙地突出：對戰爭的怨恨；對夫妻別離思念之同情；對圓月美景卻帶來了更多離愁的怨傷。 再次，語言應用簡潔圓潤，善用詞語增強意蘊。八句四十字，簡明清晰，用“高樓”更見望眼欲穿，“雲陣”和“戰氣”更見戰事形勢緊張，氣氛逼人，“映”更見城樓軍旗飄蕩，殺氣迷彌。“復”更突出歸期遙遙。這也顯露詩人純熟的詩歌語言和平時的功底。 參考資料： 1、 陸堅主編．《千里共嬋娟 中華中秋月亮詩詞品讀》：西泠印社出版社，2011.08：第184-185頁