鹧鸪天·东阳道中 鷓鴣天·東陽道中
扑面征尘去路遥，香篝渐觉水沉销。
山无重数周遭碧，花不知名分外娇。
人历历，马萧萧，旌旗又过小红桥。
愁边剩有相思句，摇断吟鞭碧玉梢。
撲面征塵去路遙，香篝漸覺水沉銷。
山無重數週遭碧，花不知名分外嬌。
人歷歷，馬蕭蕭，旌旗又過小紅橋。
愁邊剩有相思句，搖斷吟鞭碧玉梢。
分享
译文
香笼里燃烧的水沉香的气息越来越淡薄了。举目远望，征尘扑面，去路迢迢。周围是数不清的层层山峦，全被碧绿的树木和野草覆盖着，路旁山野中长满了各种各样不知名的花儿，一朵朵的格外娇艳动人。 行进在道路上的一行人历历在目，骏马萧萧嘶鸣，威武雄壮的仪仗队已经过了前面的小红桥。满怀的离愁别恨，此时此刻都化做相思的诗句，于青山绿水之间，一边吟诗，一边催马加鞭地向东阳进发，差点儿没把马鞭的碧玉梢头摇断。香籠裏燃燒的水沉香的氣息越來越淡薄了。舉目遠望，征塵撲面，去路迢迢。周圍是數不清的層層山巒，全被碧綠的樹木和野草覆蓋着，路旁山野中長滿了各種各樣不知名的花兒，一朵朵的格外嬌豔動人。 行進在道路上的一行人歷歷在目，駿馬蕭蕭嘶鳴，威武雄壯的儀仗隊已經過了前面的小紅橋。滿懷的離愁別恨，此時此刻都化做相思的詩句，於青山綠水之間，一邊吟詩，一邊催馬加鞭地向東陽進發，差點兒沒把馬鞭的碧玉梢頭搖斷。
注释
1、东阳：即今浙江东阳县。考察作者早年宦游踪迹，无确切记载来过此地，本事不可考。也可能是代人之作。 2、征尘：征途上扬起的尘土。 3、香篝：一种燃香料的笼子。 4、水沉：即沉香，一种名贵香料。 5、销：消退 6、周遭：周围。 7、历历：形容物体或景象一个个清晰分明。《文选·古诗十九首》：“至衡指孟冬，众星何历历。”唐· 崔颢 《黄鹤楼》诗：“晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。” 8、萧萧：马长声鸣叫。《诗经·小雅·车攻》：“萧萧马鸣，悠悠旆旌。”唐· 杜甫 《兵车行》诗：“车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。” 9、愁边：苦苦思索。 10、剩有：尽有。 11、碧玉梢：指马鞭用碧玉宝石饰成，比喻马鞭的华贵。 参考资料： 1、 陈亨读．《传统诗词写作法》．北京：中国工人出版社，2007：162 2、 张力生．《中国军旅诗词》．郑州：大象出版社，2007：125 3、 谢真元，许渊冲，许明．《一生必读宋词三百首鉴赏 英汉对照 an annotated edition with commentaries Chinese-English》．北京：中国对外翻译出版公司，2007：63 4、 邓红梅．《壮岁旌旗拥万夫》．郑州：河南文艺出版社，2003：364 5、 朱典淼，王东．《中国古代旅游诗选读》．北京：旅游教育出版社，2004：200 6、 青于蓝考试研究室．《高考语文核按钮·考点突破》．武汉：武汉出版社，2013：105 7、 徐北文．《辛弃疾词选》．济南：济南出版社，2009：40 8、 王力．《古汉语常用字字典（第9版）》．北京：商务印书馆，20051、東陽：即今浙江東陽縣。考察作者早年宦遊蹤跡，無確切記載來過此地，本事不可考。也可能是代人之作。 2、征塵：征途上揚起的塵土。 3、香篝：一種燃香料的籠子。 4、水沉：即沉香，一種名貴香料。 5、銷：消退 6、周遭：周圍。 7、歷歷：形容物體或景象一個個清晰分明。《文選·古詩十九首》：“至衡指孟冬，衆星何歷歷。”唐· 崔顥 《黃鶴樓》詩：“晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。” 8、蕭蕭：馬長聲鳴叫。《詩經·小雅·車攻》：“蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。”唐· 杜甫 《兵車行》詩：“車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。” 9、愁邊：苦苦思索。 10、剩有：盡有。 11、碧玉梢：指馬鞭用碧玉寶石飾成，比喻馬鞭的華貴。 參考資料： 1、 陳亨讀．《傳統詩詞寫作法》．北京：中國工人出版社，2007：162 2、 張力生．《中國軍旅詩詞》．鄭州：大象出版社，2007：125 3、 謝真元，許淵衝，許明．《一生必讀宋詞三百首鑑賞 英漢對照 an annotated edition with commentaries Chinese-English》．北京：中國對外翻譯出版公司，2007：63 4、 鄧紅梅．《壯歲旌旗擁萬夫》．鄭州：河南文藝出版社，2003：364 5、 朱典淼，王東．《中國古代旅遊詩選讀》．北京：旅遊教育出版社，2004：200 6、 青於藍考試研究室．《高考語文核按鈕·考點突破》．武漢：武漢出版社，2013：105 7、 徐北文．《辛棄疾詞選》．濟南：濟南出版社，2009：40 8、 王力．《古漢語常用字字典（第9版）》．北京：商務印書館，2005
赏析
作者：佚名 这首词中的“东阳”，即今浙江省东阳县。据词题来看，该词是作者在任京都临安大理少卿时期，于淳熙五年（1178）因事赴东阳途中所作的。从作品的内容和情调来看，洋溢着喜悦欢畅的情绪，这在辛词中是不多见的。由此看来，此词是写景抒情之作，富有诗情画意，五彩缤纷：有碧绿的青山、娇艳的花朵、行人历历、征马萧萧、旌旗小桥、呈现出一派生气勃勃的景象。读完此作，就好象随同词人进行了一次春天旅游，令人耳目一新。 参考资料： 1、 林力．《宋词鉴赏大典》．北京：长征出版社，1999：1123 作者：佚名 上阕写景，描绘出一幅有树有花，色彩鲜明的山野行军图。“扑面征尘去路遥，香篝渐觉水沉销”，开篇交代作者已经离开临安向东阳出发。“扑面征尘”描写环境的恶劣，气候干燥，而且路途遥遥。“香篝”是古代的熏笼，“水沉”即沉香。笼里的香料已快烧完，暗指已经行路很久，也说明路途之遥远。同时，“香篝”一句，即“渐觉香篝水沉销”的倒装。这样的表达，显示出他对于外出行役的不适应感受。接韵目光由自我注意转而向外凝视。在无意识的观望中。那隔断自己望眼的重重叠叠的青山和不知名的娇艳山花，都变得愈加触目。心中难以诉说的惆怅，从对于风景的无意识凝视中曲曲透出。上片不直写离情而离情浓郁可掬。 接下来的两句，词人描写周遭的景象。“山无重数周遭碧”是仿 刘禹锡 的“山围故国周遭在”所作。身边的山脉层层叠叠地排列。路旁的花儿虽然不是什么高贵的名花，而只是一些山间野花，但是却盛放得分外妖娆。一个“碧”字，说明此时行军人是置身于绿色的海洋里，而山野中那些不知名的花儿格外娇艳绚丽。充满生机的大自然使人耳目一新，精神为之一振。词人置身野外，感受大自然的鬼斧神工，心情一片大好。 下阕描写生活画面。“人历历，马萧萧，旌旗又过小红桥”，行人历历在目，这里的人指穿着戎装的战士们，因为衣着威风，气势雄伟，所以容易辨别出来。士兵们伴随着一声声骏马的啼叫声前进着，飘扬的红旗已经越过小红桥。这三句写的是队列前进的情景。不难想见，此时作者是骑马走在队列的后面，所以才能清楚地看到行军的战士和队首“旌旗”的方位。与和 杜甫 的“车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰”很像，不过两者表达的感情则是大不相同。 辛弃疾 的词表达他们一路前行的欣喜感，既有对沿途风景的欣赏，也有对目的地的畅想，而杜甫的诗则是描绘家人送入伍战士的场景，显得很凄凉。 “愁边剩有相思旬，摇断吟鞭碧玉梢”，在此之前，整首词一直呈现的是一种欢快的情调，可以感觉出作者很喜欢这次旅程。虽然辛弃疾无时无刻不在忧国忧民，但写此词时，正是辛弃疾“春风得意”的时候，有机会为国效命，他的心情是轻松愉快的，因此这个“愁”字应理解为他寻觅“相思句”构思过程中苦恼的“愁”。正因为这样，他只顾聚精会神地思索，不知不觉中才“摇断”了马鞭的“碧玉梢”，这抑或是用力过猛，抑或是打在什么东西上，写得极传神，极形象。正因为词人认真思考，所以才一味地摇着鞭子前行，以致“摇断吟鞭碧玉梢”，这一句也形象表达出词人此刻轻松愉悦的心情。 全篇风格委婉，和作者一贯的风格有所不同，但描写的景物却是相当地清新自然，生机盎然。碧绿的青山，盛放的野花，呈现出一派生机勃勃的景象。 参考资料： 1、 刘默，陈思思，黄桂月．《宋词鉴赏大全集》．北京：中国华侨出版社，2012：490作者：佚名 這首詞中的“東陽”，即今浙江省東陽縣。據詞題來看，該詞是作者在任京都臨安大理少卿時期，於淳熙五年（1178）因事赴東陽途中所作的。從作品的內容和情調來看，洋溢着喜悅歡暢的情緒，這在辛詞中是不多見的。由此看來，此詞是寫景抒情之作，富有詩情畫意，五彩繽紛：有碧綠的青山、嬌豔的花朵、行人歷歷、征馬蕭蕭、旌旗小橋、呈現出一派生氣勃勃的景象。讀完此作，就好象隨同詞人進行了一次春天旅遊，令人耳目一新。 參考資料： 1、 林力．《宋詞鑑賞大典》．北京：長征出版社，1999：1123 作者：佚名 上闋寫景，描繪出一幅有樹有花，色彩鮮明的山野行軍圖。“撲面征塵去路遙，香篝漸覺水沉銷”，開篇交代作者已經離開臨安向東陽出發。“撲面征塵”描寫環境的惡劣，氣候乾燥，而且路途遙遙。“香篝”是古代的熏籠，“水沉”即沉香。籠裏的香料已快燒完，暗指已經行路很久，也說明路途之遙遠。同時，“香篝”一句，即“漸覺香篝水沉銷”的倒裝。這樣的表達，顯示出他對於外出行役的不適應感受。接韻目光由自我注意轉而向外凝視。在無意識的觀望中。那隔斷自己望眼的重重疊疊的青山和不知名的嬌豔山花，都變得愈加觸目。心中難以訴說的惆悵，從對於風景的無意識凝視中曲曲透出。上片不直寫離情而離情濃郁可掬。 接下來的兩句，詞人描寫周遭的景象。“山無重數週遭碧”是仿 劉禹錫 的“山圍故國周遭在”所作。身邊的山脈層層疊疊地排列。路旁的花兒雖然不是什麼高貴的名花，而只是一些山間野花，但是卻盛放得分外妖嬈。一個“碧”字，說明此時行軍人是置身於綠色的海洋裏，而山野中那些不知名的花兒格外嬌豔絢麗。充滿生機的大自然使人耳目一新，精神爲之一振。詞人置身野外，感受大自然的鬼斧神工，心情一片大好。 下闋描寫生活畫面。“人歷歷，馬蕭蕭，旌旗又過小紅橋”，行人歷歷在目，這裏的人指穿着戎裝的戰士們，因爲衣着威風，氣勢雄偉，所以容易辨別出來。士兵們伴隨着一聲聲駿馬的啼叫聲前進着，飄揚的紅旗已經越過小紅橋。這三句寫的是隊列前進的情景。不難想見，此時作者是騎馬走在隊列的後面，所以才能清楚地看到行軍的戰士和隊首“旌旗”的方位。與和 杜甫 的“車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰”很像，不過兩者表達的感情則是大不相同。 辛棄疾 的詞表達他們一路前行的欣喜感，既有對沿途風景的欣賞，也有對目的地的暢想，而杜甫的詩則是描繪家人送入伍戰士的場景，顯得很淒涼。 “愁邊剩有相思旬，搖斷吟鞭碧玉梢”，在此之前，整首詞一直呈現的是一種歡快的情調，可以感覺出作者很喜歡這次旅程。雖然辛棄疾無時無刻不在憂國憂民，但寫此詞時，正是辛棄疾“春風得意”的時候，有機會爲國效命，他的心情是輕鬆愉快的，因此這個“愁”字應理解爲他尋覓“相思句”構思過程中苦惱的“愁”。正因爲這樣，他只顧聚精會神地思索，不知不覺中才“搖斷”了馬鞭的“碧玉梢”，這抑或是用力過猛，抑或是打在什麼東西上，寫得極傳神，極形象。正因爲詞人認真思考，所以才一味地搖着鞭子前行，以致“搖斷吟鞭碧玉梢”，這一句也形象表達出詞人此刻輕鬆愉悅的心情。 全篇風格委婉，和作者一貫的風格有所不同，但描寫的景物卻是相當地清新自然，生機盎然。碧綠的青山，盛放的野花，呈現出一派生機勃勃的景象。 參考資料： 1、 劉默，陳思思，黃桂月．《宋詞鑑賞大全集》．北京：中國華僑出版社，2012：490