鹧鸪天·发底青青无限春 鷓鴣天·發底青青無限春
发底青青无限春。
落红飞雪谩纷纷。
黄花也伴秋光老，何事尊前见在身。
书万卷，笔如神。
眼看同辈上青云。
个中不许儿童会，只恐功名更逼人。
發底青青無限春。
落紅飛雪謾紛紛。
黃花也伴秋光老，何事尊前見在身。
書萬卷，筆如神。
眼看同輩上青雲。
箇中不許兒童會，只恐功名更逼人。
分享
译文
鬓发浓黑，春光无限，但时间转瞬即逝，落花飞雪便会纷纷飘落。菊花盛开，但很快也要随着秋尽而凋零，不如趁身体健康及时行乐，痛快饮酒吧。 虽有满腹经纶、一身才气，却被弃置不用，只能眼看着那些会钻营的同辈青云直上。这其中的玄机不应该让孩子们通晓，但功名之事实在太诱惑胁迫人啊。鬢髮濃黑，春光無限，但時間轉瞬即逝，落花飛雪便會紛紛飄落。菊花盛開，但很快也要隨着秋盡而凋零，不如趁身體健康及時行樂，痛快飲酒吧。 雖有滿腹經綸、一身才氣，卻被棄置不用，只能眼看着那些會鑽營的同輩青雲直上。這其中的玄機不應該讓孩子們通曉，但功名之事實在太誘惑脅迫人啊。
注释
鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“剪朝霞”“醉梅花”等。双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。 发（fà）：头发。一说指草木。《庄子·逍遥游》：“穷发之北有冥海者，天池也。”陆德明释文引李颐曰：“发犹毛也。陆案：毛，草也。地理书云：山以草木为发。”青青：浓黑貌。 落红：落花。 谩（màn）：同“漫”，徒然。 黄花：指菊花。 秋光：秋日的风光景色。 何似：何如。用反问的语气表示不如。尊：同“樽”，酒杯。 见（xiàn）在身：谓至今健在的身体。唐代牛僧孺《席上赠刘梦得》：“休论世上升沉事，且斗樽前见在身。”“斗”字在此处有“受用”之意。见，同“现”。 “书万卷”二句：化用唐代杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“甫昔少年日，早充观国宾。读书破万卷，下笔如有神。” “眼看”句：北宋张元干《陇头泉·少年时》：“百镒黄金，一双白璧，坐看同辈上青云。”眼看，眼见，目睹。同辈，犹同列，同僚。上青云，青云直上，喻显达。 个中：其中，这里面。会：熟习，通晓。表示懂得怎样做或有能力、善于做某事。 逼人：给人以威胁。 功名：功业和名声。鷓鴣天：詞牌名，又名“思佳客”“思越人”“剪朝霞”“醉梅花”等。雙調五十五字，上片四句三平韻，下片五句三平韻。 發（fà）：頭髮。一說指草木。《莊子·逍遙遊》：“窮髮之北有冥海者，天池也。”陸德明釋文引李頤曰：“發猶毛也。陸案：毛，草也。地理書雲：山以草木爲發。”青青：濃黑貌。 落紅：落花。 謾（màn）：同“漫”，徒然。 黃花：指菊花。 秋光：秋日的風光景色。 何似：何如。用反問的語氣表示不如。尊：同“樽”，酒杯。 見（xiàn）在身：謂至今健在的身體。唐代牛僧孺《席上贈劉夢得》：“休論世上升沉事，且鬥樽前見在身。”“鬥”字在此處有“受用”之意。見，同“現”。 “書萬卷”二句：化用唐代杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》：“甫昔少年日，早充觀國賓。讀書破萬卷，下筆如有神。” “眼看”句：北宋張元幹《隴頭泉·少年時》：“百鎰黃金，一雙白璧，坐看同輩上青雲。”眼看，眼見，目睹。同輩，猶同列，同僚。上青雲，青雲直上，喻顯達。 箇中：其中，這裏面。會：熟習，通曉。表示懂得怎樣做或有能力、善於做某事。 逼人：給人以威脅。 功名：功業和名聲。
赏析
这首词大约作于庆元中辛弃疾闲居瓢泉时。韩侂胄于庆元元年（1195）贬逐赵汝愚之后，又在以后三四年间设置伪学籍，申严伪学之禁，史称“庆元党禁”。就连闲居在家的辛弃疾也未能幸免，被人弹劾抨击。辛弃疾既反对韩侂胄等人擅权，对于党争也不能超然忘怀，故此词讥评时政，语多愤切。 这首词是写人生感慨的，表现了对仕宦的失望。及片以“无限春”和“其红”对举，暗示惜春及珍惜青春之意，并说人随着时老流逝也会衰老，不如多饮美酒，及时行乐。下片写自己读书善文，希望建功立业，不料事与愿违，其职退居，而同辈却青云直及，表达出世事沧桑、仕路浮沉的感叹。全词不事雕琢，明白如话，却写出了过来人经历的个中滋味，含蕴深刻，耐人寻味。 及阙写珍惜现在身。开头两句写青春易逝。其中“发底青青无限春”写人，言其鬓发浓黑，春老无限；而“其红飞雪谩纷纷”写物，言飞雪满天，其红遍地，冬去春来，时老迅速逝去。以“无限春”和“其红”对举，暗示词人不仅惜春也要珍惜青春之意。“黄花”二句写珍惜现在身，其中“黄花也伴秋老老”紧承“其红”二字，暗示人也会随着时老的流逝而衰老，用以衬托下句。牛僧孺《席及赠刘梦得》说：“休论世及升沉事，且斗樽前见在身。”意思是少谈政事，多饮美酒，就能避免祸患。此处化用其意，言伴随时老而老的黄花和人目前的身体相比如何，同样也会衰老，含蓄地表明应珍惜现在身心，及时行乐之意。 下阙写功名逼人。杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》说：“读书破万卷，下笔如有神。”换头三句化用杜诗，言其多读书，善为文，其立朝从政，建功立业，不料事与愿违，其职闲居；而同辈却青云直及，跻身显宦，自己内心自然不能平静，从而表达出对世事沧桑、仕路浮沉的感慨与叹息。结尾二句写功名逼人。言个中原因儿童还不能理解，只有过来人方解其中味道：“吾衰矣，须富贵何时？富贵是危机。”（《最高楼·吾衰矣》）“只恐功名更逼人”，使词人现在也难以“受用”，照应“发底青青”，含有深刻的意义。這首詞大約作於慶元中辛棄疾閒居瓢泉時。韓侂冑於慶元元年（1195）貶逐趙汝愚之後，又在以後三四年間設置僞學籍，申嚴僞學之禁，史稱“慶元黨禁”。就連閒居在家的辛棄疾也未能倖免，被人彈劾抨擊。辛棄疾既反對韓侂冑等人擅權，對於黨爭也不能超然忘懷，故此詞譏評時政，語多憤切。 這首詞是寫人生感慨的，表現了對仕宦的失望。及片以“無限春”和“其紅”對舉，暗示惜春及珍惜青春之意，並說人隨着時老流逝也會衰老，不如多飲美酒，及時行樂。下片寫自己讀書善文，希望建功立業，不料事與願違，其職退居，而同輩卻青雲直及，表達出世事滄桑、仕路浮沉的感嘆。全詞不事雕琢，明白如話，卻寫出了過來人經歷的箇中滋味，含蘊深刻，耐人尋味。 及闕寫珍惜現在身。開頭兩句寫青春易逝。其中“發底青青無限春”寫人，言其鬢髮濃黑，春老無限；而“其紅飛雪謾紛紛”寫物，言飛雪滿天，其紅遍地，冬去春來，時老迅速逝去。以“無限春”和“其紅”對舉，暗示詞人不僅惜春也要珍惜青春之意。“黃花”二句寫珍惜現在身，其中“黃花也伴秋老老”緊承“其紅”二字，暗示人也會隨着時老的流逝而衰老，用以襯托下句。牛僧孺《席及贈劉夢得》說：“休論世及升沉事，且鬥樽前見在身。”意思是少談政事，多飲美酒，就能避免禍患。此處化用其意，言伴隨時老而老的黃花和人目前的身體相比如何，同樣也會衰老，含蓄地表明應珍惜現在身心，及時行樂之意。 下闕寫功名逼人。杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》說：“讀書破萬卷，下筆如有神。”換頭三句化用杜詩，言其多讀書，善爲文，其立朝從政，建功立業，不料事與願違，其職閒居；而同輩卻青雲直及，躋身顯宦，自己內心自然不能平靜，從而表達出對世事滄桑、仕路浮沉的感慨與嘆息。結尾二句寫功名逼人。言箇中原因兒童還不能理解，只有過來人方解其中味道：“吾衰矣，須富貴何時？富貴是危機。”（《最高樓·吾衰矣》）“只恐功名更逼人”，使詞人現在也難以“受用”，照應“發底青青”，含有深刻的意義。