玉楼春 玉樓春
三三两两谁家女。
听取鸣禽枝上语。
提壶沽酒已多时，婆饼焦时须早去。
醉中忘却来时路。
借问行人家住处。
只寻古庙那边行，更过溪南乌桕树。
三三兩兩誰家女。
聽取鳴禽枝上語。
提壺沽酒已多時，婆餅焦時須早去。
醉中忘卻來時路。
借問行人家住處。
只尋古廟那邊行，更過溪南烏桕樹。
分享
译文
你看三三两两聚在树下的女子是谁？她们笑盈盈在聆听枝上的鸟儿巧语：“你们提壶出来买酒已经耽误这么久，现在婆婆的烙饼烧焦了还不快回去！” 喝得醉醺醺的我已经忘了来时的道路，只能向行人打听自家住何处。行人说：“只管向着古庙那边走，再绕过小溪南面那棵乌桕树就到了。”你看三三兩兩聚在樹下的女子是誰？她們笑盈盈在聆聽枝上的鳥兒巧語：“你們提壺出來買酒已經耽誤這麼久，現在婆婆的烙餅燒焦了還不快回去！” 喝得醉醺醺的我已經忘了來時的道路，只能向行人打聽自家住何處。行人說：“只管向着古廟那邊走，再繞過小溪南面那棵烏桕樹就到了。”
注释
玉楼春：词牌名。《词谱》载：《花间集》顾夐词，起句有“月照玉楼春漏促”句，又有“柳映玉楼春日晚”句；《尊前集》欧阳炯词，起句有“春早玉楼烟雨夜”句，因取为调名。双调五十六字，上下片各四句、三仄韵。 “三三”句：语出柳永《夜半乐·冻云黯淡天气》：“岸边两两三三，浣纱游女。” 鸣禽枝上语：鸟儿在树枝上鸣叫像人说话一般。 提壶：鸟名，因啼声如“提壶”而得名。王禹偁《初入山闻提壶鸟》：“迁客由来长合醉，不烦幽鸟道提壶。” 婆饼焦：亦是鸟名，因其啼声如“婆饼焦”而得名。梅尧臣《禽言》：“婆饼焦，儿不食。” “借问”句：向过路人询间自己的家住在哪里。 乌桕（jiù）：一种落叶乔木。叶子秋天变红，种子可以制造蜡烛。玉樓春：詞牌名。《詞譜》載：《花間集》顧夐詞，起句有“月照玉樓春漏促”句，又有“柳映玉樓春日晚”句；《尊前集》歐陽炯詞，起句有“春早玉樓煙雨夜”句，因取爲調名。雙調五十六字，上下片各四句、三仄韻。 “三三”句：語出柳永《夜半樂·凍雲黯淡天氣》：“岸邊兩兩三三，浣紗遊女。” 鳴禽枝上語：鳥兒在樹枝上鳴叫像人說話一般。 提壺：鳥名，因啼聲如“提壺”而得名。王禹偁《初入山聞提壺鳥》：“遷客由來長合醉，不煩幽鳥道提壺。” 婆餅焦：亦是鳥名，因其啼聲如“婆餅焦”而得名。梅堯臣《禽言》：“婆餅焦，兒不食。” “借問”句：向過路人詢間自己的家住在哪裏。 烏桕（jiù）：一種落葉喬木。葉子秋天變紅，種子可以製造蠟燭。
赏析
这首词的具体创作时间不详，当作于词人初闲居铅山瓢泉时，与《玉楼春·戏赋云山》为同期作品。虽内容各不相同，而谐谑幽默风格一脉相承。 这是一首描写农村生活的词。上片写农女买酒，下片写醉汉的醉态，真切地反映了朴素的农村生活和民风民习。词中妙用双关语，把鸟语和写实结合起来，又表现了词人用传神之笔刻画人物的功夫。文字清新活泼，诙谐幽默。 上片写村女听鸟鸣。不知哪里跑来的年轻女子三三两两聚集树下，悄没声地倾听枝上巧舌如簧的鸟儿啼叫。你听那提壶鸟声声叫“提壶！提壶！”似乎在提醒一个受令出来打酒的女子：还不快买酒回家！更有趣的是那高叫着“婆饼焦！婆饼焦！”的饶舌鸟，似乎是在戏谑另一个贪玩忘归的小媳妇：婆婆已把烙饼烧焦了，还不快去帮忙！词人写到这里打住，下面的情景由读者去想象和补充。也许听完鸟叫后几个女子围着那女子打趣，于是一片追逐笑闹之声，也许女子们将禽语当作玩笑，嘻嘻哈哈继续逗它学舌，也许鸟叫声真的提醒了贪玩忘归者，于是大家互相伸伸舌头，一哄而散……短短四句，的确蕴含了丰富的农村生活的内容。 下片写词人对农村风光迷而忘返。这种沉迷是用酒醉来体现的。词人边欣赏包括上片所写的动人风光，边将随身携带的酒呷上几口。时间不知不觉过去了，词人也不知不觉大醉了。风一吹，他清醒过来，想到应该回家了。可醉眼陶然，辨不清来时的道路了。于是只好向行人去打听。词的末二句，是善良而热情的乡间行人指路的话。指路指得那样耐心，那样认真，真是神态活现。词到这里戛然而止。词人知路后的情景，依然留给读者去想象补充。 全词语言通俗平易，明白如话，而又含蓄幽默。巧用禽言诗体、拟人手法，又极力渲染主客颠倒情景，写来鲜龙活跳，富有谐趣。這首詞的具體創作時間不詳，當作於詞人初閒居鉛山瓢泉時，與《玉樓春·戲賦雲山》爲同期作品。雖內容各不相同，而諧謔幽默風格一脈相承。 這是一首描寫農村生活的詞。上片寫農女買酒，下片寫醉漢的醉態，真切地反映了樸素的農村生活和民風民習。詞中妙用雙關語，把鳥語和寫實結合起來，又表現了詞人用傳神之筆刻畫人物的功夫。文字清新活潑，詼諧幽默。 上片寫村女聽鳥鳴。不知哪裏跑來的年輕女子三三兩兩聚集樹下，悄沒聲地傾聽枝上巧舌如簧的鳥兒啼叫。你聽那提壺鳥聲聲叫“提壺！提壺！”似乎在提醒一個受令出來打酒的女子：還不快買酒回家！更有趣的是那高叫着“婆餅焦！婆餅焦！”的饒舌鳥，似乎是在戲謔另一個貪玩忘歸的小媳婦：婆婆已把烙餅燒焦了，還不快去幫忙！詞人寫到這裏打住，下面的情景由讀者去想象和補充。也許聽完鳥叫後幾個女子圍着那女子打趣，於是一片追逐笑鬧之聲，也許女子們將禽語當作玩笑，嘻嘻哈哈繼續逗它學舌，也許鳥叫聲真的提醒了貪玩忘歸者，於是大家互相伸伸舌頭，一鬨而散……短短四句，的確蘊含了豐富的農村生活的內容。 下片寫詞人對農村風光迷而忘返。這種沉迷是用酒醉來體現的。詞人邊欣賞包括上片所寫的動人風光，邊將隨身攜帶的酒呷上幾口。時間不知不覺過去了，詞人也不知不覺大醉了。風一吹，他清醒過來，想到應該回家了。可醉眼陶然，辨不清來時的道路了。於是只好向行人去打聽。詞的末二句，是善良而熱情的鄉間行人指路的話。指路指得那樣耐心，那樣認真，真是神態活現。詞到這裏戛然而止。詞人知路後的情景，依然留給讀者去想象補充。 全詞語言通俗平易，明白如話，而又含蓄幽默。巧用禽言詩體、擬人手法，又極力渲染主客顛倒情景，寫來鮮龍活跳，富有諧趣。