一剪梅·中秋元月 一剪梅·中秋元月
忆对中秋丹桂丛，花在杯中，月在杯中。
今宵楼上一尊同，云湿纱窗，雨湿纱窗。
(月在杯中一作：月也杯中)
浑欲乘风问化工，路也难通，信也难通。
满堂唯有烛花红，杯且从容，歌且从容。
憶對中秋丹桂叢，花在杯中，月在杯中。
今宵樓上一尊同，雲溼紗窗，雨溼紗窗。
(月在杯中一作：月也杯中)
渾欲乘風問化工，路也難通，信也難通。
滿堂唯有燭花紅，杯且從容，歌且從容。
分享
译文
回忆昔日中秋，我置身在芳香的丹桂丛。花影映照在酒杯中，皓月也倒映在酒杯中。今晚同样在楼台举杯赏月，可是乌云密布，雨水浸湿了纱窗，哪里还有月光。 我简直想乘风上天去质问天公，可是这天路没法打通，想送个信吧信也难通。画堂里没有月亮，只有红烛高照，让我们慢慢把酒喝几盅，慢慢把曲唱到终。回憶昔日中秋，我置身在芳香的丹桂叢。花影映照在酒杯中，皓月也倒映在酒杯中。今晚同樣在樓臺舉杯賞月，可是烏雲密佈，雨水浸溼了紗窗，哪裏還有月光。 我簡直想乘風上天去質問天公，可是這天路沒法打通，想送個信吧信也難通。畫堂裏沒有月亮，只有紅燭高照，讓我們慢慢把酒喝幾盅，慢慢把曲唱到終。
注释
①：回忆。 ②：活用，将名词用作动词，表示在杯子里面。 ③：表达感情，表示程度深。 ④：造物者，上天。 辛弃疾 特别喜欢用典，“化工”一词大约就是典故，大概出于汉朝 贾谊 的《鹏鸟赋》中一句：“且夫天地为炉兮，造化为工！阴阳为炭兮，万物为铜！”大意是：天地比是一个大熔炉，造化就是炉匠，阴阳二气生起炭火，万物象铜一样都在里头熔炼翻滚。（说人与万物在这世上，就如放在一只大炉子中被熬炼那么苦恼）①：回憶。 ②：活用，將名詞用作動詞，表示在杯子裏面。 ③：表達感情，表示程度深。 ④：造物者，上天。 辛棄疾 特別喜歡用典，“化工”一詞大約就是典故，大概出於漢朝 賈誼 的《鵬鳥賦》中一句：“且夫天地爲爐兮，造化爲工！陰陽爲炭兮，萬物爲銅！”大意是：天地比是一個大熔爐，造化就是爐匠，陰陽二氣生起炭火，萬物象銅一樣都在裏頭熔鍊翻滾。（說人與萬物在這世上，就如放在一隻大爐子中被熬煉那麼苦惱）
赏析
该词作于公元1182年（宋孝宗淳熙九年）到公元1192年（宋光宗绍熙三年）辛弃疾闲居带湖期间，具体年份已不可考。诗人的那种报国无门、济世无望、壮志难酬的悲愤全都倾注于问“月”之中，通过该词表达出来。 该词上片描写了词人回忆曾经在一个晴朗的中秋，置身丹桂丛中，月波花影荡漾在酒杯中，而今晚云雨湿了纱窗，只有蜡烛闪光的情景，下片描写了词人想要乘风上天去质问天宫，但路也难通，信也难通，只得在烛光下慢慢喝酒、唱歌的情景，表达了词人壮志难酬、怀才不遇的愤懑情怀。 上片，用对比的手法写今宵中秋无月之遗憾。 起首二句，逆入，因今思昔。起笔入题，回忆先年中秋之夜，碧霄无云，皓月当空， 桂影婆娑，桂花飘香，伴桂倚花，把酒赏月，“花在杯中，月在杯中”，怡然自得的情景。“花在”两句，笔意极工，透显空灵静境，欣喜之情。 “今宵”三句，折转写今宵中秋楼台赏月，人酒依旧，却不见明月。原因是“云湿纱窗，雨湿纱窗”，今晚是个雨夜。曲笔写出赏月而不得月的沉闷而遗憾之情。 下片写无月之夜的孤寂愁怀。换头紧承上片。 “浑欲”三句，写企盼中秋之月的心情。“浑欲乘风问化工”写出盼月心情之急切，倍见其遗恨之深。此句暗中透出词人被朝廷闲置不用，报国无门之恨，他要“浑欲乘风”去质问皇上，为何如此对待他。“路也难通。信也难通。”写出愿望难以实现的无可奈何之情状，其怨恨之情显而易见。 结末三句以景作结，写中秋无月之夜的寂寞愁情。词人在无奈之下，只得以红烛为伴，借酒浇愁，慢歌独饮，聊以自慰，以此来打发这个无月的漫漫长夜。其孤苦之状，历历在目。 在这首词中，作者明伤“中秋无月”，实则有英雄末路之叹。全词写景抒情融为一体，语言明白晓畅，婉曲蕴藉，韵味无穷。該詞作於公元1182年（宋孝宗淳熙九年）到公元1192年（宋光宗紹熙三年）辛棄疾閒居帶湖期間，具體年份已不可考。詩人的那種報國無門、濟世無望、壯志難酬的悲憤全都傾注於問“月”之中，通過該詞表達出來。 該詞上片描寫了詞人回憶曾經在一個晴朗的中秋，置身丹桂叢中，月波花影盪漾在酒杯中，而今晚雲雨溼了紗窗，只有蠟燭閃光的情景，下片描寫了詞人想要乘風上天去質問天宮，但路也難通，信也難通，只得在燭光下慢慢喝酒、唱歌的情景，表達了詞人壯志難酬、懷才不遇的憤懣情懷。 上片，用對比的手法寫今宵中秋無月之遺憾。 起首二句，逆入，因今思昔。起筆入題，回憶先年中秋之夜，碧霄無雲，皓月當空， 桂影婆娑，桂花飄香，伴桂倚花，把酒賞月，“花在杯中，月在杯中”，怡然自得的情景。“花在”兩句，筆意極工，透顯空靈靜境，欣喜之情。 “今宵”三句，折轉寫今宵中秋樓臺賞月，人酒依舊，卻不見明月。原因是“雲溼紗窗，雨溼紗窗”，今晚是個雨夜。曲筆寫出賞月而不得月的沉悶而遺憾之情。 下片寫無月之夜的孤寂愁懷。換頭緊承上片。 “渾欲”三句，寫企盼中秋之月的心情。“渾欲乘風問化工”寫出盼月心情之急切，倍見其遺恨之深。此句暗中透出詞人被朝廷閒置不用，報國無門之恨，他要“渾欲乘風”去質問皇上，爲何如此對待他。“路也難通。信也難通。”寫出願望難以實現的無可奈何之情狀，其怨恨之情顯而易見。 結末三句以景作結，寫中秋無月之夜的寂寞愁情。詞人在無奈之下，只得以紅燭爲伴，借酒澆愁，慢歌獨飲，聊以自慰，以此來打發這個無月的漫漫長夜。其孤苦之狀，歷歷在目。 在這首詞中，作者明傷“中秋無月”，實則有英雄末路之嘆。全詞寫景抒情融爲一體，語言明白曉暢，婉曲蘊藉，韻味無窮。