杏花天·病来自是于春懒 杏花天·病來自是於春懶
病来自是于春懒，但别院、笙歌一片。
蛛丝网遍玻璃盏，更问舞裙歌扇。
有多少莺愁蝶怨。
甚梦里、春归不管。
杨花也笑人情浅，故故沾衣扑面。
病來自是於春懶，但別院、笙歌一片。
蛛絲網遍玻璃盞，更問舞裙歌扇。
有多少鶯愁蝶怨。
甚夢裏、春歸不管。
楊花也笑人情淺，故故沾衣撲面。
分享
译文
病来从此在春季懒。但别院、笙歌一片。蜘蛛丝网遍玻璃酒杯。再问舞裙歌扇。有多少、莺愁蝴蝶埋怨。很梦里、春归不管。杨花的笑人情浅。所以所以沾衣扑脸。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考病來從此在春季懶。但別院、笙歌一片。蜘蛛絲網遍玻璃酒杯。再問舞裙歌扇。有多少、鶯愁蝴蝶埋怨。很夢裏、春歸不管。楊花的笑人情淺。所以所以沾衣撲臉。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
赏析
这阕词邓广铭先生附于公元1186年（淳熙十三年），原因说是由于词中“病来自是于春懒”等语，和是年所作之“病笑春先到，闲知懒是真”的《南歌子》所述意兴正相合之故。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善 首句“病来自是于春懒”。病了，自然是于春事就懒得管了。这“病”，也许是生理的，穷愁潦倒嘛，病也不新鲜。但古来病字多作忧患贫穷的同义词。人一穷困了，当然于春事也就勤快不了。自己于春事为懒，然而别院此时的笙歌，正响成一片。两两对照，何等鲜明。这不仅想起昔日的繁华、热闹都衰歇了，更伤心的是，既然主战派落到了如此地步，那个笙歌一片的别院，作为政治对立物，当然就是主和派了。自己这里既然是酒杯尘封，那么昔日的清客此时也都过到那边去了吧。当“下官歌舞转凄惶，剩得几支笛”都不得不作为货币而付作酬劳的时候，就不用谈什么歌舞了。歌妓云散，酒杯尘封，则无人上门也就可想而知了。这时唯一和以前一样的就只有杨花，对他是依旧是热情地沾衣扑面，没有因他这么穷病而嫌弃得远远地离开他。而且当作者正感到辛酸时，倒感到一如平时的杨花，反而因愤世俗之浇薄，似更故意的亲热了。这亲热，正表现在它“笑人情浅”。这一“笑”字，冷峻极。人们往往以水性杨花比喻薄情，他这里却认为杨花反而比人之情是更为深厚的。对轻薄的杨花，居然有不能承受之重的感慨，则这个世道也就可想而知了。 这软如轻絮的杨花，在他手里却成了沉重的鞭挞。寄慨之深，不止翻案文章写得好而已。這闋詞鄧廣銘先生附於公元1186年（淳熙十三年），原因說是由於詞中“病來自是於春懶”等語，和是年所作之“病笑春先到，閒知懶是真”的《南歌子》所述意興正相合之故。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善 首句“病來自是於春懶”。病了，自然是於春事就懶得管了。這“病”，也許是生理的，窮愁潦倒嘛，病也不新鮮。但古來病字多作憂患貧窮的同義詞。人一窮困了，當然於春事也就勤快不了。自己於春事爲懶，然而別院此時的笙歌，正響成一片。兩兩對照，何等鮮明。這不僅想起昔日的繁華、熱鬧都衰歇了，更傷心的是，既然主戰派落到了如此地步，那個笙歌一片的別院，作爲政治對立物，當然就是主和派了。自己這裏既然是酒杯塵封，那麼昔日的清客此時也都過到那邊去了吧。當“下官歌舞轉悽惶，剩得幾支笛”都不得不作爲貨幣而付作酬勞的時候，就不用談什麼歌舞了。歌妓雲散，酒杯塵封，則無人上門也就可想而知了。這時唯一和以前一樣的就只有楊花，對他是依舊是熱情地沾衣撲面，沒有因他這麼窮病而嫌棄得遠遠地離開他。而且當作者正感到辛酸時，倒感到一如平時的楊花，反而因憤世俗之澆薄，似更故意的親熱了。這親熱，正表現在它“笑人情淺”。這一“笑”字，冷峻極。人們往往以水性楊花比喻薄情，他這裏卻認爲楊花反而比人之情是更爲深厚的。對輕薄的楊花，居然有不能承受之重的感慨，則這個世道也就可想而知了。 這軟如輕絮的楊花，在他手裏卻成了沉重的鞭撻。寄慨之深，不止翻案文章寫得好而已。
正在生成译文、注释或赏析…