霜天晓角·赤壁 霜天曉角·赤壁
雪堂迁客，不得文章力。
赋写曹刘兴废，千古事、泯陈迹。
望中矶岸赤，直下江涛白。
半夜一声长啸，悲天地、为予窄。
雪堂遷客，不得文章力。
賦寫曹劉興廢，千古事、泯陳跡。
望中磯岸赤，直下江濤白。
半夜一聲長嘯，悲天地、爲予窄。
分享
译文
雪堂主人未借文章之力而青云直上，反因诗文致祸贬谪黄州。他当年在此写下感叹曹、刘兴亡的词赋，而今千古历史遗迹已无踪影。 一眼望去，但见岸石尽赤，赤鼻矶直插白浪翻滚的江心。半夜慨然一声长啸，天地为之生悲，并且变窄。雪堂主人未借文章之力而青雲直上，反因詩文致禍貶謫黃州。他當年在此寫下感嘆曹、劉興亡的詞賦，而今千古歷史遺蹟已無蹤影。 一眼望去，但見岸石盡赤，赤鼻磯直插白浪翻滾的江心。半夜慨然一聲長嘯，天地爲之生悲，並且變窄。
注释
霜天晓角：词牌名。又名“月当窗”“长桥月”“踏月”等。双调四十三字，前后段各四句三仄韵。 赤壁：赤壁有二，均在湖北境内。一在今嘉鱼县东北江滨，有赤矶山，为当年孙、刘联军大破曹兵之地。一在今黄冈县，临江有赤鼻矶。当年苏轼贬黄州曾游赤壁，因地名相同起兴，写下著名的怀古词赋。辛词所指，当是苏轼笔下的黄州赤壁。 雪堂：苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州团练副使。苏轼筑室于黄州东坡，取名“雪堂”。迁客：遭贬迁的官员。 泯：消失。陈迹；旧迹;过去的事情。 矶（jī）岸赤：即 赤壁。矶，水边突出的岩石或石滩。霜天曉角：詞牌名。又名“月當窗”“長橋月”“踏月”等。雙調四十三字，前後段各四句三仄韻。 赤壁：赤壁有二，均在湖北境內。一在今嘉魚縣東北江濱，有赤磯山，爲當年孫、劉聯軍大破曹兵之地。一在今黃岡縣，臨江有赤鼻磯。當年蘇軾貶黃州曾遊赤壁，因地名相同起興，寫下著名的懷古詞賦。辛詞所指，當是蘇軾筆下的黃州赤壁。 雪堂：蘇軾因“烏臺詩案”被貶爲黃州團練副使。蘇軾築室於黃州東坡，取名“雪堂”。遷客：遭貶遷的官員。 泯：消失。陳跡；舊跡;過去的事情。 磯（jī）岸赤：即 赤壁。磯，水邊突出的岩石或石灘。
赏析
辛弃疾曾二官湖北，并于江西、湖北两处调任频繁。此词当作于淳熙四年（1177）。 这是一首赤壁怀古词。上片说苏轼贬黜黄州时所作赤壁词、赋，是抒写现实感触而借兴亡之感出之。下片先扬后抑。通篇隐含江山依旧、英杰流逝、人生瞬息、功业渺茫之慨。将这首词与苏轼《念奴娇·赤壁怀古》词相比，可以感到苏词虽流露壮志难酬、自觉苍老之感，但善于自解自慰，以举酒赏月收煞；辛弃疾则更多执着现实，耿耿国忧，故其结处有长啸泣歌之举、天狭地窄难纳愤懑之悲。由此足见东坡词偏于清雄超旷，稼轩词趋于沉郁悲壮，此正苏辛之异。辛棄疾曾二官湖北，並於江西、湖北兩處調任頻繁。此詞當作於淳熙四年（1177）。 這是一首赤壁懷古詞。上片說蘇軾貶黜黃州時所作赤壁詞、賦，是抒寫現實感觸而借興亡之感出之。下片先揚後抑。通篇隱含江山依舊、英傑流逝、人生瞬息、功業渺茫之慨。將這首詞與蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》詞相比，可以感到蘇詞雖流露壯志難酬、自覺蒼老之感，但善於自解自慰，以舉酒賞月收煞；辛棄疾則更多執着現實，耿耿國憂，故其結處有長嘯泣歌之舉、天狹地窄難納憤懣之悲。由此足見東坡詞偏於清雄超曠，稼軒詞趨於沉鬱悲壯，此正蘇辛之異。