阮郎归·耒阳道中为张处父推官赋 阮郎歸·耒陽道中爲張處父推官賦
山前灯火欲黄昏，山头来去云。
鹧鸪声里数家村，潇湘逢故人。
挥羽扇，整纶巾，少年鞍马尘。
如今憔悴赋招魂，儒冠多误身。
山前燈火欲黃昏，山頭來去雲。
鷓鴣聲裏數家村，瀟湘逢故人。
揮羽扇，整綸巾，少年鞍馬塵。
如今憔悴賦招魂，儒冠多誤身。
分享
译文
山前灯火闪烁，快到黄昏，山头上飘来飘去的是朵朵浮云。鹧鸪声响起的地方住着数户山村人家，我在冷清的潇湘道上喜逢故人。 少年时也曾学 诸葛亮 手执羽扇，头戴纶巾，风度潇洒镇定自若地指挥千军万马与敌鏖战。如今虽然憔悴落魄，但我要像 宋玉 那样作《招魂》赋招回失去的灵魂，自古以来书生多是无用之辈，读书多反而误了自身。山前燈火閃爍，快到黃昏，山頭上飄來飄去的是朵朵浮雲。鷓鴣聲響起的地方住着數戶山村人家，我在冷清的瀟湘道上喜逢故人。 少年時也曾學 諸葛亮 手執羽扇，頭戴綸巾，風度瀟灑鎮定自若地指揮千軍萬馬與敵鏖戰。如今雖然憔悴落魄，但我要像 宋玉 那樣作《招魂》賦招回失去的靈魂，自古以來書生多是無用之輩，讀書多反而誤了自身。
注释
1、耒阳：县名，即今湖南耒阳。 2、推官：州郡所属的助理官员，常主军事。 3、数家村：几户人家的村落。 4、潇湘：湖南省的潇水和湘江，这里指湖南。 5、遭：路遇。 6、纶巾：有青丝带的帽子。羽扇纶巾是魏晋时代“儒将”的服饰。 7、鞍马尘：指驰骋战马。 8、憔悴：指衰老。 9、儒冠：读书人戴的帽子，指代书生。 10、身：自己 参考资料： 1、 王德明，邓义昌 ．《宋词小令精华》 ．桂林 ：广西师范大学出版社 ，1996 ：299 ． 2、 本社 ．《宋词鉴赏辞典》 ．昆明 ：云南教育出版社 ，2010 ：241 ． 3、 邓红梅 ．《壮岁旌旗拥万夫》 ．郑州 ：河南文艺出版社 ，2003 ：124 ． 4、 王新龙 ．《辛弃疾文集 4》 ．北京 ：中国戏剧出版社 ，2009 ：53 ． 5、 叶邦义 ．《辛弃疾词选》 ．合肥 ：黄山书社 ，2008 ：33 ． 6、 王克俭 ．《辛弃疾词选（二）》 ．海口 ：海南国际新闻出版中心 ，1997 ：57 ． 7、 丁华民 ．《文豪书系 第19卷 辛弃疾》 ．长春 ：吉林文史出版社 ，2006 ：219-220 ．1、耒陽：縣名，即今湖南耒陽。 2、推官：州郡所屬的助理官員，常主軍事。 3、數家村：幾戶人家的村落。 4、瀟湘：湖南省的瀟水和湘江，這裏指湖南。 5、遭：路遇。 6、綸巾：有青絲帶的帽子。羽扇綸巾是魏晉時代“儒將”的服飾。 7、鞍馬塵：指馳騁戰馬。 8、憔悴：指衰老。 9、儒冠：讀書人戴的帽子，指代書生。 10、身：自己 參考資料： 1、 王德明，鄧義昌 ．《宋詞小令精華》 ．桂林 ：廣西師範大學出版社 ，1996 ：299 ． 2、 本社 ．《宋詞鑑賞辭典》 ．昆明 ：雲南教育出版社 ，2010 ：241 ． 3、 鄧紅梅 ．《壯歲旌旗擁萬夫》 ．鄭州 ：河南文藝出版社 ，2003 ：124 ． 4、 王新龍 ．《辛棄疾文集 4》 ．北京 ：中國戲劇出版社 ，2009 ：53 ． 5、 葉邦義 ．《辛棄疾詞選》 ．合肥 ：黃山書社 ，2008 ：33 ． 6、 王克儉 ．《辛棄疾詞選（二）》 ．海口 ：海南國際新聞出版中心 ，1997 ：57 ． 7、 丁華民 ．《文豪書系 第19卷 辛棄疾》 ．長春 ：吉林文史出版社 ，2006 ：219-220 ．
赏析
作者：佚名 淳熙六年至七年（1179～1180）， 辛弃疾 正在湖南安抚使任上。一次，在湖南耒阳道上，遇到了故友张处父，倾盖相接，把襟话旧，写下了这首词。 参考资料： 1、 谢真元，许渊冲，许明 ．《一生必读宋词三百首鉴赏 英汉对照 an annotated edition with commentaries Chinese-English》 ．北京 ：中国对外翻译出版公司 ，2007 ：563 ．作者：佚名 淳熙六年至七年（1179～1180）， 辛棄疾 正在湖南安撫使任上。一次，在湖南耒陽道上，遇到了故友張處父，傾蓋相接，把襟話舊，寫下了這首詞。 參考資料： 1、 謝真元，許淵衝，許明 ．《一生必讀宋詞三百首鑑賞 英漢對照 an annotated edition with commentaries Chinese-English》 ．北京 ：中國對外翻譯出版公司 ，2007 ：563 ．