满江红·建康史帅致道席上赋 滿江紅·建康史帥致道席上賦
鹏翼垂空，笑人世，苍然无物。
又还向、九重深处，玉阶山立。
袖里珍奇光五色，他年要补天西北。
且归来，谈笑护长江，波澄碧。
佳丽地，文章伯。
《金缕》唱，红牙拍。
看尊前飞下，日边消息。
料想宝香黄阁梦，依然画舫青溪笛。
待如今、端的约钟山，长相识。
鵬翼垂空，笑人世，蒼然無物。
又還向、九重深處，玉階山立。
袖裏珍奇光五色，他年要補天西北。
且歸來，談笑護長江，波澄碧。
佳麗地，文章伯。
《金縷》唱，紅牙拍。
看尊前飛下，日邊消息。
料想寶香黃閣夢，依然畫舫青溪笛。
待如今、端的約鐘山，長相識。
分享
译文
鹏鸟展开了翅膀，遮盖了天空，向下看，可笑人世间，青茫茫的一片，看不见一位英雄人物。回过头来，向朝庭的深处望去，看见你挺拔坚定的站在金殿的玉阶上；你袖子里装有奇异的、珍贵无比的五色宝石，他年你要它来修补已经折断了的西北的天柱。现在，暂且回到帅司去，在谈笑中，就可以防守长江的天险，守好建康的大门。让长江里碧波澄明的水，安静地流着。 建康是一个山清水秀，出人材的地方，有你这么一位文章名手在这里，我们安心的在宴席上，拍红牙拍，唱着《金缕曲》，实在快乐。在酒席宴前会飞来朝庭的好消息，料想是散发着印泥香味的诏出来了，叫你到黄阁当丞相。但，这却是一场梦，现在你仍然乘着游弋的画船，听着青溪上的笛声。如今，你真的要与钟山互相约定，做一个长久的朋友。鵬鳥展開了翅膀，遮蓋了天空，向下看，可笑人世間，青茫茫的一片，看不見一位英雄人物。回過頭來，向朝庭的深處望去，看見你挺拔堅定的站在金殿的玉階上；你袖子裏裝有奇異的、珍貴無比的五色寶石，他年你要它來修補已經摺斷了的西北的天柱。現在，暫且回到帥司去，在談笑中，就可以防守長江的天險，守好建康的大門。讓長江裏碧波澄明的水，安靜地流着。 建康是一個山清水秀，出人材的地方，有你這麼一位文章名手在這裏，我們安心的在宴席上，拍紅牙拍，唱着《金縷曲》，實在快樂。在酒席宴前會飛來朝庭的好消息，料想是散發着印泥香味的詔出來了，叫你到黃閣當丞相。但，這卻是一場夢，現在你仍然乘着遊弋的畫船，聽着青溪上的笛聲。如今，你真的要與鐘山互相約定，做一個長久的朋友。
注释
建康：六朝时期的京城，今江苏南京市。南宋为府名，公元1129年（建炎三年）改江宁府置，治所在今南京市。史正志字致道，江都（今江苏江都县）人。公元1167年到1170年（乾道三年到六年）知建康府，兼沿江水军制置使兼提举学事。《乾隆扬州志》说史致道“绍兴二十一年进士……高宗视师江上，上《恢复要览》五篇。车驾驻建康，言三国六朝形势与今日不同，要当无事则都钱塘，有事则幸建康。诏下集议，从之。……除右文殿修撰知静江府，未赴而罢。后归老姑苏，号吴门老圃。著有《建康志》、《菊谱》。按：《念奴娇·我来吊古》的小题中有：“呈史留守致道”一语，由此得知：史致道在知建康府时，还兼建康留守。帅，宋制行政区分为路，路设安抚使司，称帅司、帅府。长官称安抚使或帅。多带经略使、马步军都总管兼衔，有节制兵马、赏罚命令、督理刑狱、察询民情、管理钱谷、兵器等权力。使司的治所为州、为府或军，州府的治所设长官叫知府、知州等，通常都是安抚使兼知府事。 鹏翼：鹏鸟的翅膀。《庄子·逍遥游》中云：有鸟名鹏，“鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。” 苍然：色青为苍，与苍茫、苍苍同。 九重：天。《汉书·礼乐志》：“九重开，灵之游。”颜师古注：“天有九重”。后世把帝王居住的地方叫九重或朝庭。 玉阶：玉石砌的台阶。唐 丘为 《左掖梨花》诗：“春风且莫定，吹向玉阶飞。”这里是指殿前的台阶。 山立：像山一样挺立。 光五色：《史记补·三皇本纪》：“女娲氏末年，诸侯有共工氏，与祝融战，不胜而怒，乃头触不周山崩，天柱折，地维绝，女娲乃炼五色石以补天。……于是地平天成，不改归物。”这两句是说史致道有驱逐金人，收得失地的本领。 尊前：“尊”同“樽”，古时木制的酒杯。尊前，指宴席上。 宝香：皇帝的诏书上盖印玺的印泥，散发出的香味。 黄阁：丞相办公的地方。《汉归仪》：“丞相听事门曰黄阁。不敢洞开朱门，以别于人主，故以黄涂之，谓之黄阁。” 画舫：装饰华丽的游船。 青溪：水名。《景定建康志》：“青溪，吴大帝赤乌四年凿，东渠名青溪，通城北堑潮沟，阔五丈，深八尺，……及杨溥城金陵，青溪始分为二。在城外者自城壕合于淮，今城东竹桥西北接后湖者，青溪遗迹固在。” 端的：确实、真的。在宋词中端的用法很多，往往因词的内容而变化它本身的含义。 钟山：又名蒋山，在今江苏南京市城东北。 参考资料： 1、 叶嘉莹主编．《辛弃疾词新释辑评》（上册）：中国书店，2006-01：第15页-第18页 2、 邓红梅．壮岁旌旗拥万夫：辛弃疾卷：河南文艺出版社，2003年09月第1版：第6页-第8页建康：六朝時期的京城，今江蘇南京市。南宋爲府名，公元1129年（建炎三年）改江寧府置，治所在今南京市。史正志字致道，江都（今江蘇江都縣）人。公元1167年到1170年（乾道三年到六年）知建康府，兼沿江水軍制置使兼提舉學事。《乾隆揚州志》說史致道“紹興二十一年進士……高宗視師江上，上《恢復要覽》五篇。車駕駐建康，言三國六朝形勢與今日不同，要當無事則都錢塘，有事則幸建康。詔下集議，從之。……除右文殿修撰知靜江府，未赴而罷。後歸老姑蘇，號吳門老圃。著有《建康志》、《菊譜》。按：《念奴嬌·我來弔古》的小題中有：“呈史留守致道”一語，由此得知：史致道在知建康府時，還兼建康留守。帥，宋制行政區分爲路，路設安撫使司，稱帥司、帥府。長官稱安撫使或帥。多帶經略使、馬步軍都總管兼銜，有節制兵馬、賞罰命令、督理刑獄、察詢民情、管理錢穀、兵器等權力。使司的治所爲州、爲府或軍，州府的治所設長官叫知府、知州等，通常都是安撫使兼知府事。 鵬翼：鵬鳥的翅膀。《莊子·逍遙遊》中雲：有鳥名鵬，“鵬之背，不知其幾千裏也；怒而飛，其翼若垂天之雲。” 蒼然：色青爲蒼，與蒼茫、蒼蒼同。 九重：天。《漢書·禮樂志》：“九重開，靈之遊。”顏師古注：“天有九重”。後世把帝王居住的地方叫九重或朝庭。 玉階：玉石砌的臺階。唐 丘爲 《左掖梨花》詩：“春風且莫定，吹向玉階飛。”這裏是指殿前的臺階。 山立：像山一樣挺立。 光五色：《史記補·三皇本紀》：“女媧氏末年，諸侯有共工氏，與祝融戰，不勝而怒，乃頭觸不周山崩，天柱折，地維絕，女媧乃煉五色石以補天。……於是地平天成，不改歸物。”這兩句是說史致道有驅逐金人，收得失地的本領。 尊前：“尊”同“樽”，古時木製的酒杯。尊前，指宴席上。 寶香：皇帝的詔書上蓋印璽的印泥，散發出的香味。 黃閣：丞相辦公的地方。《漢歸儀》：“丞相聽事門曰黃閣。不敢洞開朱門，以別於人主，故以黃塗之，謂之黃閣。” 畫舫：裝飾華麗的遊船。 青溪：水名。《景定建康志》：“青溪，吳大帝赤烏四年鑿，東渠名青溪，通城北塹潮溝，闊五丈，深八尺，……及楊溥城金陵，青溪始分爲二。在城外者自城壕合於淮，今城東竹橋西北接後湖者，青溪遺蹟固在。” 端的：確實、真的。在宋詞中端的用法很多，往往因詞的內容而變化它本身的含義。 鐘山：又名蔣山，在今江蘇南京市城東北。 參考資料： 1、 葉嘉瑩主編．《辛棄疾詞新釋輯評》（上冊）：中國書店，2006-01：第15頁-第18頁 2、 鄧紅梅．壯歲旌旗擁萬夫：辛棄疾卷：河南文藝出版社，2003年09月第1版：第6頁-第8頁
赏析
鹏翼垂空，笑世人，苍然无物。又返回、九重深处，玉阶山立。袖子里珍奇光五色，一年要补天西北。而且回来，谈笑保护长江，波澄碧。漂亮地，文章伯。《金丝》唱，红牙拍。看尊前飞下，太阳旁边休息。料想到宝香黄阁梦，依这样画船青溪笛。像待现在、端的约钟山，长相识。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考鵬翼垂空，笑世人，蒼然無物。又返回、九重深處，玉階山立。袖子裏珍奇光五色，一年要補天西北。而且回來，談笑保護長江，波澄碧。漂亮地，文章伯。《金絲》唱，紅牙拍。看尊前飛下，太陽旁邊休息。料想到寶香黃閣夢，依這樣畫船青溪笛。像待現在、端的約鐘山，長相識。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考