兰陵王·恨之极 蘭陵王·恨之極
己未八月二十日夜，梦有人以石研屏见饷者。
其色如玉，光润可爱。
中有一牛，磨角作斗状。
云：“湘潭里中有张其姓者，多力善斗，号张难敌。
一日，与人搏，偶败，忿赴河而死。
居三日，其家人来视之，浮水上，则牛耳。
自后并水之山往往有此石，或得之，里中辄不利。
”梦中异之，为作诗数百言，大抵皆取古之怨愤变化异物等事，觉而忘其言。
后三日，赋词以识其异。
恨之极，恨极销磨不得。
苌弘事，人道后来，其血三年化为碧。
郑人缓也泣。
吾父攻儒助墨。
十年梦，沈痛化余，秋柏之间既为实。
相思重相忆。
被怨结中肠，潜动精魄。
望夫江上岩岩立。
嗟一念中变，后期长绝。
君看启母愤所激。
又俄倾为石。
难敌，最多力。
甚一忿沈渊，精气为物。
依然困斗牛磨角。
便影入山骨，至今雕琢。
寻思人间，只合化，梦中蝶。
己未八月二十日夜，夢有人以石研屏見餉者。
其色如玉，光潤可愛。
中有一牛，磨角作鬥狀。
雲：“湘潭裏中有張其姓者，多力善鬥，號張難敵。
一日，與人搏，偶敗，忿赴河而死。
居三日，其家人來視之，浮水上，則牛耳。
自後並水之山往往有此石，或得之，裏中輒不利。
”夢中異之，爲作詩數百言，大抵皆取古之怨憤變化異物等事，覺而忘其言。
後三日，賦詞以識其異。
恨之極，恨極銷磨不得。
萇弘事，人道後來，其血三年化爲碧。
鄭人緩也泣。
吾父攻儒助墨。
十年夢，沈痛化餘，秋柏之間既爲實。
相思重相憶。
被怨結中腸，潛動精魄。
望夫江上巖巖立。
嗟一念中變，後期長絕。
君看啓母憤所激。
又俄傾爲石。
難敵，最多力。
甚一忿沈淵，精氣爲物。
依然困鬥牛磨角。
便影入山骨，至今雕琢。
尋思人間，只合化，夢中蝶。
分享
译文
己未八月二十日夜里，梦见有人用石头屏风被供应的研究。其色如玉，光润泽可爱。中有一头牛，磨角作斗状。说：“湘潭里有张他姓的人，力气大善斗，号张难以抵抗。一天，与人搏斗，偶然失败，愤怒到河而死。住三天，他的家人来看看他，浮在水上，那么牛。此后都水的山去去有此石，有人发现的，里中失利。”梦中不同的，为作诗几百句，大抵都取古代的怨愤变化异物等事，醒来后忘记他的话。后三天，赋词以认识的差异。 遗憾之极。恨极销磨得不。苌弘事奉，人的思想后来，他的血三年化为碧玉。郑缓的哭泣。我父亲进攻孙儒帮助墨。十年梦，沈痛化多，秋季柏之间既为实。相思重相忆。被怨恨和中间肠，秘密行动精魄。望夫江上岩岩立。嗟叹一意念变，后来时间长了。你看向母亲愤怒所激励。又不久为石。难敌。最有力。很一对沈渊，精气聚合而生成物形。依然困斗牛磨角。就影入岩石，到现在雕刻。寻思人间，只合化，梦中梦。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考己未八月二十日夜裏，夢見有人用石頭屏風被供應的研究。其色如玉，光潤澤可愛。中有一頭牛，磨角作鬥狀。說：“湘潭裏有張他姓的人，力氣大善鬥，號張難以抵抗。一天，與人搏鬥，偶然失敗，憤怒到河而死。住三天，他的家人來看看他，浮在水上，那麼牛。此後都水的山去去有此石，有人發現的，裏中失利。”夢中不同的，爲作詩幾百句，大抵都取古代的怨憤變化異物等事，醒來後忘記他的話。後三天，賦詞以認識的差異。 遺憾之極。恨極銷磨得不。萇弘事奉，人的思想後來，他的血三年化爲碧玉。鄭緩的哭泣。我父親進攻孫儒幫助墨。十年夢，沈痛化多，秋季柏之間既爲實。相思重相憶。被怨恨和中間腸，祕密行動精魄。望夫江上巖巖立。嗟嘆一意念變，後來時間長了。你看向母親憤怒所激勵。又不久爲石。難敵。最有力。很一對沈淵，精氣聚合而生成物形。依然困鬥牛磨角。就影入岩石，到現在雕刻。尋思人間，只合化，夢中夢。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
注释
己未：宋宁宗庆元五年(1199)。 磨研屏：磨磨屏。 饷：赠。 识（zhì）：记。 销：消灭、消散。 “恨之极”两句：千古以来，恨极之事难以销磨。 “苌弘”三句：《庄子·外物篇》：“苌弘死于蜀，藏其血，三年化而为碧。” 苌（cháng）弘：周之大夫。化碧系传说，极言其怨愤而忠贞精诚。 缓：此指人名。 儒、墨：儒家与墨家学派。 结中肠：阮籍《咏怀诗》容好结中肠。 精气为物：易．繁赫上。精氟属物，游魂属爱。 困斗：《左传宜公十二年》，困段猖同，况圆相乎？ 山骨：谓磨。韩愈《磨鼎联句》：“巧匠靳山骨。” “难敌”七句：即赋词序中张难敌化磨事。 寻思：不断思索 “寻思”三句：是非难论，人生如梦。庄周梦中化蝶事。己未：宋寧宗慶元五年(1199)。 磨研屏：磨磨屏。 餉：贈。 識（zhì）：記。 銷：消滅、消散。 “恨之極”兩句：千古以來，恨極之事難以銷磨。 “萇弘”三句：《莊子·外物篇》：“萇弘死於蜀，藏其血，三年化而爲碧。” 萇（cháng）弘：周之大夫。化碧系傳說，極言其怨憤而忠貞精誠。 緩：此指人名。 儒、墨：儒家與墨家學派。 結中腸：阮籍《詠懷詩》容好結中腸。 精氣爲物：易．繁赫上。精氟屬物，遊魂屬愛。 困鬥：《左傳宜公十二年》，困段猖同，況圓相乎？ 山骨：謂磨。韓愈《磨鼎聯句》：“巧匠靳山骨。” “難敵”七句：即賦詞序中張難敵化磨事。 尋思：不斷思索 “尋思”三句：是非難論，人生如夢。莊周夢中化蝶事。
赏析
己未八月二十日夜里，梦见有人用石头屏风被供应的研究。其色如玉，光润泽可爱。中有一头牛，磨角作斗状。说：“湘潭里有张他姓的人，力气大善斗，号张难以抵抗。一天，与人搏斗，偶然失败，愤怒到河而死。住三天，他的家人来看看他，浮在水上，那么牛。此后都水的山去去有此石，有人发现的，里中失利。”梦中不同的，为作诗几百句，大抵都取古代的怨愤变化异物等事，醒来后忘记他的话。后三天，赋词以认识的差异。 遗憾之极。恨极销磨得不。苌弘事奉，人的思想后来，他的血三年化为碧玉。郑缓的哭泣。我父亲进攻孙儒帮助墨。十年梦，沈痛化多，秋季柏之间既为实。相思重相忆。被怨恨和中间肠，秘密行动精魄。望夫江上岩岩立。嗟叹一意念变，后来时间长了。你看向母亲愤怒所激励。又不久为石。难敌。最有力。很一对沈渊，精气聚合而生成物形。依然困斗牛磨角。就影入岩石，到现在雕刻。寻思人间，只合化，梦中梦。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考己未八月二十日夜裏，夢見有人用石頭屏風被供應的研究。其色如玉，光潤澤可愛。中有一頭牛，磨角作鬥狀。說：“湘潭裏有張他姓的人，力氣大善鬥，號張難以抵抗。一天，與人搏鬥，偶然失敗，憤怒到河而死。住三天，他的家人來看看他，浮在水上，那麼牛。此後都水的山去去有此石，有人發現的，裏中失利。”夢中不同的，爲作詩幾百句，大抵都取古代的怨憤變化異物等事，醒來後忘記他的話。後三天，賦詞以認識的差異。 遺憾之極。恨極銷磨得不。萇弘事奉，人的思想後來，他的血三年化爲碧玉。鄭緩的哭泣。我父親進攻孫儒幫助墨。十年夢，沈痛化多，秋季柏之間既爲實。相思重相憶。被怨恨和中間腸，祕密行動精魄。望夫江上巖巖立。嗟嘆一意念變，後來時間長了。你看向母親憤怒所激勵。又不久爲石。難敵。最有力。很一對沈淵，精氣聚合而生成物形。依然困鬥牛磨角。就影入岩石，到現在雕刻。尋思人間，只合化，夢中夢。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考