贺新郎·拄杖重来约 賀新郎·拄杖重來約
拄杖重来约。
对东风、洞庭张乐，满空箫勺。
巨海拔犀头角出，来向此山高阁。
尚两两、三三前却。
老我伤怀登临际，问何方、可以平哀乐。
唯酒是，万金药。
劝君且作横空鹗。
便休论、人间腥腐，纷纷乌攫。
九万里风斯在下，翻覆云头雨脚。
更直上、昆仑濯发。
好卧长虹陂十里，是谁言、听取双黄鹤。
推翠影，浸云壑。
拄杖重來約。
對東風、洞庭張樂，滿空簫勺。
巨海拔犀頭角出，來向此山高閣。
尚兩兩、三三前卻。
老我傷懷登臨際，問何方、可以平哀樂。
唯酒是，萬金藥。
勸君且作橫空鶚。
便休論、人間腥腐，紛紛烏攫。
九萬里風斯在下，翻覆雲頭雨腳。
更直上、崑崙濯發。
好臥長虹陂十里，是誰言、聽取雙黃鶴。
推翠影，浸雲壑。
分享
译文
拄杖重来应约。如春风中听黄帝奏乐于广庭，天地间充溢美妙的古乐。峰峦高阁对峙，如云海犀牛昂首挺角前冲又退却。老夫我登临伤怀之际，试问有何药方可除心中哀伤？唯有酒堪当万能之药。 劝君当作搏击长空之大雕。莫管世间乌合之众为腥腐名利而争斗不休。翱翔于九万里高空，身下狂风翻云覆雨。快直飞昆仑洗去一路尘土。此处当修筑十里堤湖。要问这是谁的建言，请听听那对黄鹤的鸣唱。翠岩倒映，云壑荡漾。拄杖重來應約。如春風中聽黃帝奏樂於廣庭，天地間充溢美妙的古樂。峯巒高閣對峙，如雲海犀牛昂首挺角前衝又退卻。老夫我登臨傷懷之際，試問有何藥方可除心中哀傷？唯有酒堪當萬能之藥。 勸君當作搏擊長空之大雕。莫管世間烏合之衆爲腥腐名利而爭鬥不休。翱翔於九萬里高空，身下狂風翻雲覆雨。快直飛崑崙洗去一路塵土。此處當修築十里堤湖。要問這是誰的建言，請聽聽那對黃鶴的鳴唱。翠巖倒映，雲壑盪漾。
注释
贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》、《金缕歌》、《风敲竹》、《贺新凉》。传作以《东坡乐府》所收为最早，惟句豆平仄，与诸家颇多不合。因以《稼轩长短句》为准。双调，一百十六字，上阕五十七字，下阕五十九字，各十句六仄韵。大抵用入声部韵者较激壮，用上、去声部韵者较凄郁，贵能各适物宜耳。 “用韵题赵晋臣敷文积翠岩，余谓当筑陂于其前”：四卷本丁集作“用韵题赵晋臣敷文积翠岩，余欲令筑陂于其前”。 赵晋臣 敷文：《上饶县志·寓贤传》：“赵不迂，字晋臣，尝创书楼于上饶，吟咏自适。”《铅（Yán）山县志·卷十二·选举志》：“赵不迂，士礽（Réng）四子，绍兴二十四年进士，中奉大夫，直敷文阁学士。”南宋·洪景庐《夷坚三志·壬六·滕王阁火》：“南昌 章江门外，正临川流，有小刹四五联处其下，水陆院最富。一僧跨江建水阁三数重，邦人士女，游遨无虚时，实为奸淫翔集之便。庆元四年七月二十六日夜，细民家失火，延识其处，俄顷，烟火不可向迩，一院片瓦不存。滕王阁外庑遂罹郁攸之害。赵不迂 晋臣以漕使兼府事，出次城头，遥望西山，焚香祷于旌阳真君。西风方炽，忽焉反东，火随以息。常年八月十五日，所至以真君生朝，自旦日即率诣玉隆宫，四远毕集，未尝不东风，盖欲使献送者舟船利达。凡半月，岁岁如是。灵仙威神，如在其上，其为人作敬，宜矣。大孙赴试漕台，正见其事。”曹石仓《大明一统名胜志·江西 南昌府》：“乐园即宋漕司花园，绍兴中转运判官赵奇符剏（chuàng），……至庆元五年，秘阁赵不迂榜以今名。” 积翠岩：《铅（Yán）山县志·卷一》：“观音石，又名积翠岩，即古之杨梅山，在县西三里，一名七宝山，下有貌平坑，石窍中胆泉涌出。……《方舆记》云：‘积翠岩房蓄烟霭，五峰相对。自五峰以东，由断玉峡二十馀步，有石屹立，名擎天柱，又名状元峰。’” 对东风：广信书信本作“到东风”，玆从四卷本丁集。 洞庭张乐：《庄子·卷十四·〈外篇·天运〉》：“北门成问于黄帝曰：‘帝张《咸池》之乐于洞庭之野，吾始闻之惧，复闻之怠，卒闻之而惑；荡荡默默，乃不自得。’帝曰：‘汝殆其然哉！吾奏之以人，征之以天，行之以礼义，建之以大清。……’”唐·成子实疏：“洞庭之野，天池之间，非太湖之洞庭也。” 《箫》《勺》：《汉书·卷二十二·礼乐志》载《安世房中歌》：“行乐交逆，《箫》《勺》群慝（tè）。”注：“《箫》，舜乐也。《勺》，周乐也。” 来向此山：广信书信本作“东向北山”，玆从四卷本丁集。王诏校刊本及四印斋本作“束向北山”。 依旧争前又却：四卷本丁集作“两两、三三前却”。 “老我伤怀登临际”句：唐·杜少陵《登楼》诗：“花近高楼伤客心，万方多难此登临。” 何方：“方”谓药方。 是酒：四卷本丁集作“酒是”。 便休：王诏校刊本及四印斋本作“更休”。 乌攫：《汉书·卷八十九·〈循吏列传·黄霸传〉》：“黄霸字次公，淮阳阳夏人也，……（为颍川太守。）尝欲有所司察，择长年廉吏遣行，属令周密。吏出，不敢舍邮亭，食于道旁，乌攫其肉。载黄霸之吏”此借喻贪官污更盗贼之流。攫，用爪抓取。 “九万里风斯在下”句：《庄子·卷一·〈内篇·逍遥游〉》：“北冥有鱼，其名曰鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：‘鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。’……风之积也不厚，则其负大翼也无力。故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风；背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。” “翻覆云头雨脚”句：唐·杜少陵《贫交行》：“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。” 快直上：四卷本丁集作“更直上”。 “好卧长虹陂十里，是谁言、听取双黄鹤”句：《汉书·卷八十四·翟方进传》：“翟方进字子威，汝南上蔡人也。……初，汝南旧有鸿隙大陂，郡以为饶，成帝时，关东数水，陂溢为害。方进为相，与御史大夫孔光共遣掾行事，以为决去陂水，其地肥美，省堤防费而无水忧，遂奏罢之。及翟氏灭，乡里归恶，言方进请陂下良田不得而奏罢陂云。王莽时常枯旱，郡中追怨方进，童谣曰：‘坏陂谁？翟子威。饭我豆食羹芋魁。反乎覆，陂当复。谁云者？两黄鹄。’”（鹄即鹤。） 推：王诏校刊本及四印斋本作“携”。賀新郎：詞牌名，又名《金縷曲》、《乳燕飛》、《貂裘換酒》、《金縷歌》、《風敲竹》、《賀新涼》。傳作以《東坡樂府》所收爲最早，惟句豆平仄，與諸家頗多不合。因以《稼軒長短句》爲準。雙調，一百十六字，上闋五十七字，下闋五十九字，各十句六仄韻。大抵用入聲部韻者較激壯，用上、去聲部韻者較悽鬱，貴能各適物宜耳。 “用韻題趙晉臣敷文積翠巖，餘謂當築陂於其前”：四卷本丁集作“用韻題趙晉臣敷文積翠巖，餘欲令築陂於其前”。 趙晉臣 敷文：《上饒縣誌·寓賢傳》：“趙不迂，字晉臣，嘗創書樓於上饒，吟詠自適。”《鉛（Yán）山縣誌·卷十二·選舉志》：“趙不迂，士礽（Réng）四子，紹興二十四年進士，中奉大夫，直敷文閣學士。”南宋·洪景廬《夷堅三志·壬六·滕王閣火》：“南昌 章江門外，正臨川流，有小剎四五聯處其下，水陸院最富。一僧跨江建水閣三數重，邦人士女，遊遨無虛時，實爲姦淫翔集之便。慶元四年七月二十六日夜，細民家失火，延識其處，俄頃，煙火不可向邇，一院片瓦不存。滕王閣外廡遂罹鬱攸之害。趙不迂 晉臣以漕使兼府事，出次城頭，遙望西山，焚香禱於旌陽真君。西風方熾，忽焉反東，火隨以息。常年八月十五日，所至以真君生朝，自旦日即率詣玉隆宮，四遠畢集，未嘗不東風，蓋欲使獻送者舟船利達。凡半月，歲歲如是。靈仙威神，如在其上，其爲人作敬，宜矣。大孫赴試漕臺，正見其事。”曹石倉《大明一統名勝志·江西 南昌府》：“樂園即宋漕司花園，紹興中轉運判官趙奇符剏（chuàng），……至慶元五年，祕閣趙不迂榜以今名。” 積翠巖：《鉛（Yán）山縣誌·卷一》：“觀音石，又名積翠巖，即古之楊梅山，在縣西三里，一名七寶山，下有貌平坑，石竅中膽泉湧出。……《方輿記》雲：‘積翠巖房蓄煙靄，五峯相對。自五峯以東，由斷玉峽二十餘步，有石屹立，名擎天柱，又名狀元峯。’” 對東風：廣信書信本作“到東風”，玆從四卷本丁集。 洞庭張樂：《莊子·卷十四·〈外篇·天運〉》：“北門成問於黃帝曰：‘帝張《咸池》之樂於洞庭之野，吾始聞之懼，復聞之怠，卒聞之而惑；蕩蕩默默，乃不自得。’帝曰：‘汝殆其然哉！吾奏之以人，徵之以天，行之以禮義，建之以大清。……’”唐·成子實疏：“洞庭之野，天池之間，非太湖之洞庭也。” 《簫》《勺》：《漢書·卷二十二·禮樂志》載《安世房中歌》：“行樂交逆，《簫》《勺》羣慝（tè）。”注：“《簫》，舜樂也。《勺》，周樂也。” 來向此山：廣信書信本作“東向北山”，玆從四卷本丁集。王詔校刊本及四印齋本作“束向北山”。 依舊爭前又卻：四卷本丁集作“兩兩、三三前卻”。 “老我傷懷登臨際”句：唐·杜少陵《登樓》詩：“花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。” 何方：“方”謂藥方。 是酒：四卷本丁集作“酒是”。 便休：王詔校刊本及四印齋本作“更休”。 烏攫：《漢書·卷八十九·〈循吏列傳·黃霸傳〉》：“黃霸字次公，淮陽陽夏人也，……（爲潁川太守。）嘗欲有所司察，擇長年廉吏遣行，屬令周密。吏出，不敢舍郵亭，食於道旁，烏攫其肉。載黃霸之吏”此借喻貪官污更盜賊之流。攫，用爪抓取。 “九萬里風斯在下”句：《莊子·卷一·〈內篇·逍遙遊〉》：“北冥有魚，其名曰鯤。鯤之大，不知其幾千裏也。化而爲鳥，其名爲鵬。鵬之背，不知其幾千裏也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥。南冥者，天池也。《齊諧》者，志怪者也。《諧》之言曰：‘鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。’……風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里，則風斯在下矣，而後乃今培風；揹負青天而莫之夭閼者，而後乃今將圖南。” “翻覆雲頭雨腳”句：唐·杜少陵《貧交行》：“翻手作雲覆手雨，紛紛輕薄何須數。” 快直上：四卷本丁集作“更直上”。 “好臥長虹陂十里，是誰言、聽取雙黃鶴”句：《漢書·卷八十四·翟方進傳》：“翟方進字子威，汝南上蔡人也。……初，汝南舊有鴻隙大陂，郡以爲饒，成帝時，關東數水，陂溢爲害。方進爲相，與御史大夫孔光共遣掾行事，以爲決去陂水，其地肥美，省堤防費而無水憂，遂奏罷之。及翟氏滅，鄉里歸惡，言方進請陂下良田不得而奏罷陂雲。王莽時常枯旱，郡中追怨方進，童謠曰：‘壞陂誰？翟子威。飯我豆食羹芋魁。反乎覆，陂當復。誰雲者？兩黃鵠。’”（鵠即鶴。） 推：王詔校刊本及四印齋本作“攜”。
赏析
这首词是题赵晋臣积翠岩的。《铅山县志》卷一说：“观音石又名积翠岩，即古之杨梅山，在县西三里。”《方舆志》说：“积翠岩房蓄烟霭，五峰相对。”庆元六年（1200年），赵晋臣于其上建佛堂，自下望之，如在缥缈五云间。作者曾为赋《归朝欢》（我笑共工缘底怒），此词为再题之作，较之前词具有更多的悲壮苍凉气势。 这首词是把叙事、写景和抒情揉和在一块来写的。开头三句叙事。作者在《归朝欢》词中说：“先生拄杖来看汝。倚苍苔，摩挲试问，千古几风雨。”因为过去来过，故本词起句说：“柱杖重来约”，即重来践约之意。《庄子·天运篇》：“（黄）帝张咸池之乐于洞庭之野。”咸池，黄帝乐名（一说尧乐名）。《庄子集释》［疏］云：“洞庭之野，天地之间，非太湖之洞庭。”因此“洞庭张乐，满空萧勺”，是说东风荡漾，积翠岩上空古乐缭绕，充满典雅气氛，真可－谓“结亭三四五。会向暖热携歌舞”（《归朝欢·题赵晋臣敷文积是岩》）了。“巨海”三句写景，写积翠岩之千姿百态。《南越志》说：“高州巨海有大犀，出入有光。”前两句化用其意，言积翠岩犹如巨海大犀，拔地而起，其角伸向此山高阁，突兀峥嵘，蔚为壮观。而后一句则说，五峰不一，三三两两，有的前仰，有的后合，姿态各异。在这里，作者使用“拔”“出”“尚”“前”和“却”诸字，化静为动，把积翠岩的神态和气势写了出来。“老我”四句抒情。言其年老力衰，登临伤怀，哀乐异常，只有借酒消愁而已。“劝君”三句寓情于景，写其欲假积翠岩之手，行铲除社会腐败之实，把贪官污吏、盗贼匪徒，全部消灭。“便休论、人间腥腐，纷纷乌攫”，其描写之生动，感情之强烈，真可以说是已发挥到极致。“九万里”三句以大鹏喻积翠岩，写其高洁。《庄子·逍遥游》说：“鹏之背不知其几千里也，怒而飞，其翼若垂天之云……抟扶摇而上者九万里……风之积也不厚，故九万里则风斯在下矣。”此处化用其意，言积翠岩犹如神鸟大鹏，高矗云天，俯视岩下，风雷激荡，云翻雨覆。但岩中少水（《广信府志》说：后得柱杖泉，亦足用），须直上昆仑，洗濯其发，自然引出以下几句。“好卧”四句再次写景，写“当筑陂于其前”。此处运用《汉书·翟方进传》：“反乎覆，陂当复。谁云者，两黄鹄（鹤）”的典故，并以鹤自喻，谓赵晋臣应当听取他的建议，于积翠岩前筑十里长陂，拦洪蓄水，让翠色之影倒映陂中，让陂水浸润云覆之深谷，有山有水，积翠岩将变得更加美丽。 此词以叙事起，以写景终，中间穿插以写景、抒情、议论，形象鲜明生动，感情充沛强烈，纵横开阖，挥洒自如，于悲愤中见雄壮，具有浪漫气息和雄放风格。這首詞是題趙晉臣積翠巖的。《鉛山縣誌》卷一說：“觀音石又名積翠巖，即古之楊梅山，在縣西三里。”《方輿志》說：“積翠巖房蓄煙靄，五峯相對。”慶元六年（1200年），趙晉臣於其上建佛堂，自下望之，如在縹緲五雲間。作者曾爲賦《歸朝歡》（我笑共工緣底怒），此詞爲再題之作，較之前詞具有更多的悲壯蒼涼氣勢。 這首詞是把敘事、寫景和抒情揉和在一塊來寫的。開頭三句敘事。作者在《歸朝歡》詞中說：“先生拄杖來看汝。倚蒼苔，摩挲試問，千古幾風雨。”因爲過去來過，故本詞起句說：“柱杖重來約”，即重來踐約之意。《莊子·天運篇》：“（黃）帝張咸池之樂於洞庭之野。”咸池，黃帝樂名（一說堯樂名）。《莊子集釋》［疏］雲：“洞庭之野，天地之間，非太湖之洞庭。”因此“洞庭張樂，滿空蕭勺”，是說東風盪漾，積翠巖上空古樂繚繞，充滿典雅氣氛，真可－謂“結亭三四五。會向暖熱攜歌舞”（《歸朝歡·題趙晉臣敷文積是巖》）了。“巨海”三句寫景，寫積翠巖之千姿百態。《南越志》說：“高州巨海有大犀，出入有光。”前兩句化用其意，言積翠巖猶如巨海大犀，拔地而起，其角伸向此山高閣，突兀崢嶸，蔚爲壯觀。而後一句則說，五峯不一，三三兩兩，有的前仰，有的後合，姿態各異。在這裏，作者使用“拔”“出”“尚”“前”和“卻”諸字，化靜爲動，把積翠巖的神態和氣勢寫了出來。“老我”四句抒情。言其年老力衰，登臨傷懷，哀樂異常，只有借酒消愁而已。“勸君”三句寓情於景，寫其欲假積翠巖之手，行剷除社會腐敗之實，把貪官污吏、盜賊匪徒，全部消滅。“便休論、人間腥腐，紛紛烏攫”，其描寫之生動，感情之強烈，真可以說是已發揮到極致。“九萬里”三句以大鵬喻積翠巖，寫其高潔。《莊子·逍遙遊》說：“鵬之背不知其幾千裏也，怒而飛，其翼若垂天之雲……摶扶搖而上者九萬里……風之積也不厚，故九萬里則風斯在下矣。”此處化用其意，言積翠巖猶如神鳥大鵬，高矗雲天，俯視巖下，風雷激盪，雲翻雨覆。但巖中少水（《廣信府志》說：後得柱杖泉，亦足用），須直上崑崙，洗濯其發，自然引出以下幾句。“好臥”四句再次寫景，寫“當築陂於其前”。此處運用《漢書·翟方進傳》：“反乎覆，陂當復。誰雲者，兩黃鵠（鶴）”的典故，並以鶴自喻，謂趙晉臣應當聽取他的建議，於積翠巖前築十里長陂，攔洪蓄水，讓翠色之影倒映陂中，讓陂水浸潤雲覆之深谷，有山有水，積翠巖將變得更加美麗。 此詞以敘事起，以寫景終，中間穿插以寫景、抒情、議論，形象鮮明生動，感情充沛強烈，縱橫開闔，揮灑自如，於悲憤中見雄壯，具有浪漫氣息和雄放風格。