贺新郎·三山雨中游西湖 賀新郎·三山雨中游西湖
三山雨中游西湖有怀赵丞相经始
翠浪吞平野。
挽天河谁来照影，卧龙山下。
烟雨偏宜晴更好，约略西施未嫁。
待细把江山图画。
千顷光中堆滟滪，似扁舟欲下瞿塘马。
中有句，浩难写。
诗人例入西湖社。
记风流重来手种，绿阴成也。
陌上游人夸故国，十里水晶台榭。
更复道横空清夜。
粉黛中洲歌妙曲，问当年鱼鸟无存者。
堂上燕，又长夏。
三山雨中游西湖有懷趙丞相經始
翠浪吞平野。
挽天河誰來照影，臥龍山下。
煙雨偏宜晴更好，約略西施未嫁。
待細把江山圖畫。
千頃光中堆灩澦，似扁舟欲下瞿塘馬。
中有句，浩難寫。
詩人例入西湖社。
記風流重來手種，綠陰成也。
陌上游人誇故國，十里水晶臺榭。
更復道橫空清夜。
粉黛中洲歌妙曲，問當年魚鳥無存者。
堂上燕，又長夏。
分享
译文
微风吹动着茂盛的庄稼，掀起了一道道翠绿的波浪，像海水一般地吞食了大片平原的土地。赵丞相以挽天河的力量，驯服了河水，乖乖的在卧龙山下流过；河水晶莹见底，像一面平平的镜子，有谁来照照影子呢？西湖真是美丽，烟雨蒙笼的时候，给人以幽雅适意的感觉；清朗的天气，更给人以心旷神怡的享受。西湖你好像当年西施未嫁的妙龄女郎，那么叫人心醉神迷。可惜，在此以前这个地方却荒芜的不成样子，只有等待着赵丞相把这片江山仔细地图谋描绘。在水光里有千顷那么大的石头，像长江里瞿塘峡里的滟滪堆，它轻快的像的一匹快马，又像一叶扁舟顺流而下，奔向南湖而去。整治西湖的种种责难，实在难以言明。 诗人们按照条例加入了西湖诗社。要记住，我们能以在这个景色迷人的西湖享受着饮酒赋诗，歌舞游乐的风流韵事，是因为赵丞相整治西湖的功劳，而且又重来亲手栽种柳杉树，这些树都已经长成翠绿的浓阴了。在田陌上行走的客人们，夸说着闽中国的故事：在这周围十几里的西湖的水面上，王延钧修建了水晶宫和楼台水榭，从宫中到西湖，在空中架设了复道，国王、后妃和宫女们整夜的来往不休。宫女们在水晶宫里歌唱着王后陈金凤谱制的《乐游曲》。所有这些繁华盛况，已经成为过去了。问问当年的鱼鸟有没有生存下来的？没有了。现在，只有燕子在堂上垒窠筑巢生儿育女，过着漫长的夜天。微風吹動着茂盛的莊稼，掀起了一道道翠綠的波浪，像海水一般地吞食了大片平原的土地。趙丞相以挽天河的力量，馴服了河水，乖乖的在臥龍山下流過；河水晶瑩見底，像一面平平的鏡子，有誰來照照影子呢？西湖真是美麗，煙雨蒙籠的時候，給人以幽雅適意的感覺；清朗的天氣，更給人以心曠神怡的享受。西湖你好像當年西施未嫁的妙齡女郎，那麼叫人心醉神迷。可惜，在此以前這個地方卻荒蕪的不成樣子，只有等待着趙丞相把這片江山仔細地圖謀描繪。在水光裏有千頃那麼大的石頭，像長江裏瞿塘峽裏的灩澦堆，它輕快的像的一匹快馬，又像一葉扁舟順流而下，奔向南湖而去。整治西湖的種種責難，實在難以言明。 詩人們按照條例加入了西湖詩社。要記住，我們能以在這個景色迷人的西湖享受着飲酒賦詩，歌舞遊樂的風流韻事，是因爲趙丞相整治西湖的功勞，而且又重來親手栽種柳杉樹，這些樹都已經長成翠綠的濃陰了。在田陌上行走的客人們，誇說着閩中國的故事：在這周圍十幾裏的西湖的水面上，王延鈞修建了水晶宮和樓臺水榭，從宮中到西湖，在空中架設了複道，國王、后妃和宮女們整夜的來往不休。宮女們在水晶宮裏歌唱着王后陳金鳳譜制的《樂遊曲》。所有這些繁華盛況，已經成爲過去了。問問當年的魚鳥有沒有生存下來的？沒有了。現在，只有燕子在堂上壘窠築巢生兒育女，過着漫長的夜天。
注释
⑴三山：福州城内有越王山、九仙山、乌石山，故郡有三山之名。赵丞相：《宋史·赵汝愚传》：“赵汝愚字子直，汉恭宪王元佐七世孙，居饶之余干县。……早有大志，每曰：‘大丈夫得汗青一幅纸，始不负此生。’擢进士第一。……孝宗方锐意恢复，始见，即陈自治之策，孝宗称善。……以集英殿修撰帅福建，……进直学士、制置四川兼知成都府。……进敷文阁学士，知福州。绍熙二年，召为吏部尚书。……除同知枢密院事，……为光禄大夫右丞相。” ⑵翠浪吞平野：水稻长势茂盛，一片翠绿，覆盖了原野，微风吹来，前伏后起，像波浪一样。 ⑶挽天河：杜甫《洗兵马》：“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。”天河：即银河。 ⑷卧龙山：《淳熙三山志》：“卧龙山在北关外。旧记云：‘陈宝应（？）时，此山有巨石，无故自移。’有得爱亭、笺经台。” ⑸烟雨二句：苏轼《饮湖上初晴后雨》诗：“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”西施未嫁：这里是形容西湖像西施没有出嫁时的美。 ⑹堆滟滪、瞿塘马：《太平寰宇记》：“滟滪堆周围二十丈，在蜀江中心瞿塘口。”李肇《唐国史补》卷下：“蜀之三峡，……皆险急之所，……四月五月为尤险时。故曰：‘滟滪大如马，瞿塘不可下；滟滪大如牛，瞿塘不可留；滟滪大如幞，瞿塘不可触。’” ⑺中有二句：《朱文公大全集》卷二十九《与赵汝愚书》：“去冬见议开湖事，熹谓须先计所废田若干，所溉田若干，所用工料若干，灼见利多害少，然后为之。后来但见匆匆兴役，至今议者犹以费多利少为疑。浮说万端，虽不足听，然恐亦初计之未审也。”又别集卷六《与林择之书》：“赵帅乆不得书，湖事想已毕，自此宜且安静，勿兴功役为佳。相见亦可力劝之也。”按据二书语意，知赵氏于开浚西湖事必曾遭若干责难，词中云云，必亦指此而言。 ⑻西湖社：诗人们组织的诗社。据吴自牧《梦梁录》卷十九“社会”条：“文士有西湖诗社，此乃行都缙绅之士，及四方流寓儒人寄兴适情，赋咏脍炙人口，流传四方，非其他社集之比。” ⑼重来二句：据《淳熙三山志》：赵氏第一次帅闽事在淳熙九年至十二年，第二次在绍熙元年至二年。此谓赵氏再帅闽时，原先所种杉柳，已绿树成荫矣。 ⑽故国：五代时王审知受梁封为闽王，所据地即福州。后其子𬭸更建国称帝，为其时十国之一。 ⑾水晶台榭：《十国春秋》：“闽王延钧于城西筑水晶宫，与其后陈金凤采莲湖中，后制《乐游曲》，宫女倚声歌之。” ⑿复道横空：《闽都记》：“西湖周围十数里，王延钧筑室其上，号水晶宫。时携后庭游宴，不出庄陌，乃由子城复道跨罗城而下，不数十步至其所。” ⒀粉黛：本为女子的化妆品，这里代指美女。白居易《长恨歌》：“杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。”⑴三山：福州城內有越王山、九仙山、烏石山，故郡有三山之名。趙丞相：《宋史·趙汝愚傳》：“趙汝愚字子直，漢恭憲王元佐七世孫，居饒之餘幹縣。……早有大志，每曰：‘大丈夫得汗青一幅紙，始不負此生。’擢進士第一。……孝宗方銳意恢復，始見，即陳自治之策，孝宗稱善。……以集英殿修撰帥福建，……進直學士、制置四川兼知成都府。……進敷文閣學士，知福州。紹熙二年，召爲吏部尚書。……除同知樞密院事，……爲光祿大夫右丞相。” ⑵翠浪吞平野：水稻長勢茂盛，一片翠綠，覆蓋了原野，微風吹來，前伏後起，像波浪一樣。 ⑶挽天河：杜甫《洗兵馬》：“安得壯士挽天河，淨洗甲兵長不用。”天河：即銀河。 ⑷臥龍山：《淳熙三山志》：“臥龍山在北關外。舊記雲：‘陳寶應（？）時，此山有巨石，無故自移。’有得愛亭、箋經臺。” ⑸煙雨二句：蘇軾《飲湖上初晴後雨》詩：“水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”西施未嫁：這裏是形容西湖像西施沒有出嫁時的美。 ⑹堆灩澦、瞿塘馬：《太平寰宇記》：“灩澦堆周圍二十丈，在蜀江中心瞿塘口。”李肇《唐國史補》卷下：“蜀之三峽，……皆險急之所，……四月五月爲尤險時。故曰：‘灩澦大如馬，瞿塘不可下；灩澦大如牛，瞿塘不可留；灩澦大如幞，瞿塘不可觸。’” ⑺中有二句：《朱文公大全集》卷二十九《與趙汝愚書》：“去冬見議開湖事，熹謂須先計所廢田若干，所溉田若干，所用工料若干，灼見利多害少，然後爲之。後來但見匆匆興役，至今議者猶以費多利少爲疑。浮說萬端，雖不足聽，然恐亦初計之未審也。”又別集卷六《與林擇之書》：“趙帥乆不得書，湖事想已畢，自此宜且安靜，勿興功役爲佳。相見亦可力勸之也。”按據二書語意，知趙氏於開浚西湖事必曾遭若干責難，詞中雲雲，必亦指此而言。 ⑻西湖社：詩人們組織的詩社。據吳自牧《夢梁錄》卷十九“社會”條：“文士有西湖詩社，此乃行都縉紳之士，及四方流寓儒人寄興適情，賦詠膾炙人口，流傳四方，非其他社集之比。” ⑼重來二句：據《淳熙三山志》：趙氏第一次帥閩事在淳熙九年至十二年，第二次在紹熙元年至二年。此謂趙氏再帥閩時，原先所種杉柳，已綠樹成蔭矣。 ⑽故國：五代時王審知受梁封爲閩王，所據地即福州。後其子鏻更建國稱帝，爲其時十國之一。 ⑾水晶臺榭：《十國春秋》：“閩王延鈞於城西築水晶宮，與其後陳金鳳採蓮湖中，後製《樂遊曲》，宮女倚聲歌之。” ⑿複道橫空：《閩都記》：“西湖周圍十數里，王延鈞築室其上，號水晶宮。時攜後庭遊宴，不出莊陌，乃由子城複道跨羅城而下，不數十步至其所。” ⒀粉黛：本爲女子的化妝品，這裏代指美女。白居易《長恨歌》：“楊家有女初長成，養在深閨人未識。天生麗質難自棄，一朝選在君王側。回眸一笑百媚生，六宮粉黛無顏色。”
赏析
这首词写于绍熙三年（公元1192年），辛弃疾时年五十三岁，在福建提点刑狱任上。 词的上片写雨中游西湖所见。起首写西湖概貌。碧波连天，翠浪翻腾，气吞平野，虽然用字不多，却写得极有气势。二三句写雨中游。杜甫《洗兵马》说：“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。”此处用其前句，言雨从天降犹如有人力挽天河之水使之落入西湖，在卧龙山下形成一片明镜，而游人的影子则从“镜”中倒映出来。作者不说来游西湖，而说不知何人在卧龙山下照影，既点出了出游地点，又不粘皮带骨，可以说是空灵慰藉。以上三句，一句写湖，一句写雨，一句写游，“三山雨中游西湖”之意已全部写出，下边则围绕这一中心，渲染铺叙。“烟雨”三句化用苏轼咏杭州西湖诗意吟咏福州西湖之美。苏轼《饮湖上初晴后雨》诗说：“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”而此处化用苏诗，言游福州西湖在烟雨迷茫中最相宜，因为那空蒙如画的景色会给游人以飘然欲仙的感受；然而晴天来游则更好，因为那会使你心情开朗，看得更真切，显得更美。但是，西湖的美又是朴素的，约略是西施未嫁，待字闺中，需要加以打扮，也就是说要使西湖更美，还需要加以开发，还有待于“细把江山图画”，从而引出以下四句词来。其中前两句写福州西湖中的孤山，言其像瞿塘峡之滟滪堆，偃卧在千顷湖光之中，扁舟过此，极为凶险。据《淳熙三山志》说，赵汝愚帅福建，曾上书请疏浚西湖旧迹，匆匆兴役，议者以费多利少为疑，作者以“中有句，浩难写”，说明是是非非，一时也说不清楚，对怀疑疏浚西湖的议论表示了谨慎的异议。这样写，既照应了“有怀丞相经始”的词题，又丰富了“待细把、江山图画。”的具体含义，表明他要继赵汝愚之后，把西湖建设的更美丽的意向，内涵深厚。 词的下片写雨中游湖所感。起句以福州西湖文人社集比作杭州文士的西湖诗社，用“例入”二字表示西湖诗社在文人心目中的崇高地位，从而写出西湖同文人的密切关系。赵汝愚两次知福州，所以二三句化用杜牧《叹花》诗意，言当他“重来”福州时，上次亲手种植的树木，如今已绿树成荫，再次表达他对丞相“经始”功业的肯定与赞许。“陌上”三句写昔日福州西湖的繁华。言远在五代时期，闽王王审知在此立国，在西湖中修建了“十里水晶台榭”，架起复道，“时携后庭游宴，不出庄陌，乃由子城复道跨罗城而下，不数十步至其所。”作者借陌上游人之口夸之，暗示出他对福州西湖旧日繁华的倾慕之意。结尾四句写其今昔变迁。其中前两句写福州西湖的今昔对比。“堂上燕，又长夏。”二句，承上句“鱼鸟”做进一步发挥，言只有堂上的燕子，在长夏时节，又重来此，不知它是否还能寻到昔日的故居。总之是说，今日的福州西湖，皆今非昔比。這首詞寫於紹熙三年（公元1192年），辛棄疾時年五十三歲，在福建提點刑獄任上。 詞的上片寫雨中游西湖所見。起首寫西湖概貌。碧波連天，翠浪翻騰，氣吞平野，雖然用字不多，卻寫得極有氣勢。二三句寫雨中游。杜甫《洗兵馬》說：“安得壯士挽天河，淨洗甲兵長不用。”此處用其前句，言雨從天降猶如有人力挽天河之水使之落入西湖，在臥龍山下形成一片明鏡，而遊人的影子則從“鏡”中倒映出來。作者不說來遊西湖，而說不知何人在臥龍山下照影，既點出了出遊地點，又不粘皮帶骨，可以說是空靈慰藉。以上三句，一句寫湖，一句寫雨，一句寫遊，“三山雨中游西湖”之意已全部寫出，下邊則圍繞這一中心，渲染鋪敘。“煙雨”三句化用蘇軾詠杭州西湖詩意吟詠福州西湖之美。蘇軾《飲湖上初晴後雨》詩說：“水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”而此處化用蘇詩，言遊福州西湖在煙雨迷茫中最相宜，因爲那空濛如畫的景色會給遊人以飄然欲仙的感受；然而晴天來遊則更好，因爲那會使你心情開朗，看得更真切，顯得更美。但是，西湖的美又是樸素的，約略是西施未嫁，待字閨中，需要加以打扮，也就是說要使西湖更美，還需要加以開發，還有待於“細把江山圖畫”，從而引出以下四句詞來。其中前兩句寫福州西湖中的孤山，言其像瞿塘峽之灩澦堆，偃臥在千頃湖光之中，扁舟過此，極爲兇險。據《淳熙三山志》說，趙汝愚帥福建，曾上書請疏浚西湖舊跡，匆匆興役，議者以費多利少爲疑，作者以“中有句，浩難寫”，說明是是非非，一時也說不清楚，對懷疑疏浚西湖的議論表示了謹慎的異議。這樣寫，既照應了“有懷丞相經始”的詞題，又豐富了“待細把、江山圖畫。”的具體含義，表明他要繼趙汝愚之後，把西湖建設的更美麗的意向，內涵深厚。 詞的下片寫雨中游湖所感。起句以福州西湖文人社集比作杭州文士的西湖詩社，用“例入”二字表示西湖詩社在文人心目中的崇高地位，從而寫出西湖同文人的密切關係。趙汝愚兩次知福州，所以二三句化用杜牧《嘆花》詩意，言當他“重來”福州時，上次親手種植的樹木，如今已綠樹成蔭，再次表達他對丞相“經始”功業的肯定與讚許。“陌上”三句寫昔日福州西湖的繁華。言遠在五代時期，閩王王審知在此立國，在西湖中修建了“十里水晶臺榭”，架起復道，“時攜後庭遊宴，不出莊陌，乃由子城複道跨羅城而下，不數十步至其所。”作者借陌上游人之口誇之，暗示出他對福州西湖舊日繁華的傾慕之意。結尾四句寫其今昔變遷。其中前兩句寫福州西湖的今昔對比。“堂上燕，又長夏。”二句，承上句“魚鳥”做進一步發揮，言只有堂上的燕子，在長夏時節，又重來此，不知它是否還能尋到昔日的故居。總之是說，今日的福州西湖，皆今非昔比。