贺新郎 賀新郎
柳暗清波路。
送春归、猛风暴雨，一番新绿。
千里潇湘葡萄涨，人解扁舟欲去。
又樯燕、留人相语。
艇子飞来生尘步，唾花寒、唱我新番句。
波似箭，催鸣橹。
黄陵祠下山无数。
听湘娥、泠泠曲罢，为谁情苦。
行到东吴春已暮，正江阔、潮平稳渡。
望金雀、觚棱翔舞。
前度刘郎今重到，问玄都、千树花存否。
愁为倩，幺弦诉。
柳暗清波路。
送春歸、猛風暴雨，一番新綠。
千里瀟湘葡萄漲，人解扁舟欲去。
又檣燕、留人相語。
艇子飛來生塵步，唾花寒、唱我新番句。
波似箭，催鳴櫓。
黃陵祠下山無數。
聽湘娥、泠泠曲罷，爲誰情苦。
行到東吳春已暮，正江闊、潮平穩渡。
望金雀、觚棱翔舞。
前度劉郎今重到，問玄都、千樹花存否。
愁爲倩，幺弦訴。
分享
译文
江边堤路柳树成荫。送别春天，经过暴风骤雨，又是一番新鲜的绿意。碧绿的潇湘水涨，蜿蜒千里，行人解开扁舟想要离去。桅杆旁燕子的叫声，是挽留行人的告白。船艇轻盈飞速地驶来，歌女唱我新词为他送行。江水中的波浪就像箭一样，好像在催着小船上路。 黄陵祠下山峰无数。听那潇湘二妃泠泠的琴音，是在为谁苦情？船到吴地春季已近尾声，正是江面宽阔、水浪平静。我远远望见宫殿檐角，栩栩如生的金凤在上面飞舞。曾经的刘郎重回故地，玄都观的千树桃花是否仍在？满腹离愁，惟凭弦丝倾诉。江邊堤路柳樹成蔭。送別春天，經過暴風驟雨，又是一番新鮮的綠意。碧綠的瀟湘水漲，蜿蜒千里，行人解開扁舟想要離去。桅杆旁燕子的叫聲，是挽留行人的告白。船艇輕盈飛速地駛來，歌女唱我新詞爲他送行。江水中的波浪就像箭一樣，好像在催着小船上路。 黃陵祠下山峯無數。聽那瀟湘二妃泠泠的琴音，是在爲誰苦情？船到吳地春季已近尾聲，正是江面寬闊、水浪平靜。我遠遠望見宮殿檐角，栩栩如生的金鳳在上面飛舞。曾經的劉郎重回故地，玄都觀的千樹桃花是否仍在？滿腹離愁，惟憑弦絲傾訴。
注释
贺新郎：词牌名，又名“金缕曲”、“乳燕飞”、“貂裘换酒”、“金缕词”、“金缕歌”、“风敲竹”、“贺新凉”等。正体双调一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。 清波路：指江边堤路，又作“凌波路”。 潇湘：潇水、湘水，在湖南零陵合流后，也称潇湘。葡萄：形容水色碧绿，语出李白《襄阳歌》：“遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。” “又樯燕”句：此句化用杜甫《发潭州》：“岸花飞送客，樯燕语留人。” 樯（qiáng）：桅杆。 “艇子”二句：歌女飞舟来到，唱我新词为之送行。 生尘步：形容女子娇美轻盈的步态，语出曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。” 番：通“翻”，依旧谱，写新词。欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》：“离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结。” 唾花寒：行容动听的歌声吐露伤感之情。 “波似箭”二句：谓江水中的波浪就像箭一样，好像在催着小船上路。 “黄陵”三句：设想友人此去舟泊黄陵，倾听湘妃奏瑟。黄陵祠：即二妃祠。据《水经注·湘水》，帝舜南巡，娥皇、女英二妃从征，溺于湘江。民尊为湘水之神，立祠于江边黄陵山上。山在湖南湘潭县北四十五里处。听湘娥、泠泠曲罢，屈原《远游》：“使湘灵鼓瑟兮。” 泠泠（líng）：形容声音清越、悠扬。 “行到”三句：谓船近临安，远远可以望见京都殿阁。 金雀觚（gū）棱：饰有金凤的殿角飞檐。班固《西都赋》：“设璧门之凤阙，上觚棱而栖金爵。”《文选》注云：“觚棱，阙角也。角上栖金爵（雀），金爵，凤也。” “前度”二句：语本唐刘禹锡两首桃花诗。据孟棨《本事诗·事感第二》，刘参与永贞革新后被贬为朗州司马，十年始征还，当春重游玄都观赏桃花，后作《赠看花诸君子》，有“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”之句，诗一出，广传京都。执政者听信诬言，认为刘有怨愤，讥讽朝政。未几，又放外任，出为连州刺史。再过十四年返京，重游玄都观，千树桃花荡然无存，因而再题《再游玄都观》诗：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处，前度刘郎今又来。”这里指友人重返京都，兼有问讯京都故人之意。 “愁为”二句：满腹离愁，惟凭弦丝倾诉。倩：请。 幺（yāo）弦：琵琶的第四根弦，因最细，称幺弦。幺，细小。此借指琵琶。賀新郎：詞牌名，又名“金縷曲”、“乳燕飛”、“貂裘換酒”、“金縷詞”、“金縷歌”、“風敲竹”、“賀新涼”等。正體雙調一百十六字，上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韻。 清波路：指江邊堤路，又作“凌波路”。 瀟湘：瀟水、湘水，在湖南零陵合流後，也稱瀟湘。葡萄：形容水色碧綠，語出李白《襄陽歌》：“遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初醱醅。” “又檣燕”句：此句化用杜甫《發潭州》：“岸花飛送客，檣燕語留人。” 檣（qiáng）：桅杆。 “艇子”二句：歌女飛舟來到，唱我新詞爲之送行。 生塵步：形容女子嬌美輕盈的步態，語出曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。” 番：通“翻”，依舊譜，寫新詞。歐陽修《玉樓春·尊前擬把歸期說》：“離歌且莫翻新闋，一曲能教腸寸結。” 唾花寒：行容動聽的歌聲吐露傷感之情。 “波似箭”二句：謂江水中的波浪就像箭一樣，好像在催着小船上路。 “黃陵”三句：設想友人此去舟泊黃陵，傾聽湘妃奏瑟。黃陵祠：即二妃祠。據《水經注·湘水》，帝舜南巡，娥皇、女英二妃從徵，溺於湘江。民尊爲湘水之神，立祠於江邊黃陵山上。山在湖南湘潭縣北四十五里處。聽湘娥、泠泠曲罷，屈原《遠遊》：“使湘靈鼓瑟兮。” 泠泠（líng）：形容聲音清越、悠揚。 “行到”三句：謂船近臨安，遠遠可以望見京都殿閣。 金雀觚（gū）棱：飾有金鳳的殿角飛檐。班固《西都賦》：“設璧門之鳳闕，上觚棱而棲金爵。”《文選》注云：“觚棱，闕角也。角上棲金爵（雀），金爵，鳳也。” “前度”二句：語本唐劉禹錫兩首桃花詩。據孟棨《本事詩·事感第二》，劉參與永貞革新後被貶爲朗州司馬，十年始徵還，當春重遊玄都觀賞桃花，後作《贈看花諸君子》，有“玄都觀裏桃千樹，盡是劉郎去後栽”之句，詩一出，廣傳京都。執政者聽信誣言，認爲劉有怨憤，譏諷朝政。未幾，又放外任，出爲連州刺史。再過十四年返京，重遊玄都觀，千樹桃花蕩然無存，因而再題《再遊玄都觀》詩：“百畝庭中半是苔，桃花淨盡菜花開。種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。”這裏指友人重返京都，兼有問訊京都故人之意。 “愁爲”二句：滿腹離愁，惟憑弦絲傾訴。倩：請。 幺（yāo）弦：琵琶的第四根弦，因最細，稱幺弦。幺，細小。此借指琵琶。
赏析
辛弃疾自打青年时代投奔南宋朝廷以来，为宦十数载皆任地方官而不得重用，宋孝宗淳熙七年（公元1180年）暮春，时任湖南安抚使的他在长沙送友人舟赴都城临安，临别时写下了这首词。 这首词的上阙描写送别的场景，雨过水涨，绿柳岸边。虽然燕语笙歌，依依留恋，但流波催棹，故人终将要离去；词的下阙作者的思绪追随友人扁舟，想象着沿岸风景，远行于千里之外。他远远望见都城和宫殿，带去了无限寄思。结韵一笔折回，抒发难舍之情。全词构造情境，有空灵清杳之美；而抒发情感，则婉若游龙之自如。 词的上阙描写送别情景。起头两韵，点出送别的环境气氛：经过一番狂风暴雨的冲洗之后，春色已归，绿意丰盈，沿江种植的杨柳更是呈现幽暗深绿。这里的柳色是词人即目所见之景，它之所以被浓墨重彩地突出描写，就在于这个场景与离情别绪之间有着早已被确定的因缘，为下文倾诉离愁作好了意象的铺垫和气氛的渲染。 词的下阙将那被提起又遭到延宕的别情，完全直接地倾泻出来。词人的精神世界里，早已先于东去的行人遨游而去。在他的想像中，小舟经过黄陵山，那里有供奉着娥皇、女英的祠庙，他隐约听到这两位水神曲韵泠冷、曲音幽苦的奏瑟之声，心中惨然不乐。“为谁情苦”，问得十分委婉。这里作者巧妙地借用湘娥的哀婉动人的传说，表达自己内心的哀怨愁苦。这愁苦既包含作者对友人离去的伤感，又包含作者对个人身世命运的伤感。舟行迅捷，来到千里之外的东吴已是暮春。在宽阔而无波浪的长江上，行舟安稳地向前驶去。转眼间就到了京城临安，远远地就可以望见京都的宫殿。此处一“望”一“舞”，临安的皇城气象毕见。“前度”一韵，化用前人诗歌典故，暗指他终于回到故地；此处借用刘禹锡再返京师赋诗之典，明写友人返回临安之事，暗示他对国都的怀恋。词人正值壮年，虽雄心依然，但壮志难申，故而愁绪满怀。结韵“愁为倩，么弦诉”，复转回到离愁的主题。 这首词借为友人的送别，一方面描写对友人的深情挚意，另一方面表达“处江湖之远，则忧其君”，抒发个人对国家命运的关念之情。此词在写景上采用虚实相辅的手法，既写眼见之实景，又写想见之“虚景”，并且在写景中寓寄作者之情，使得情与景有机地融汇于一体；在抒情上又将各种复杂的感情融合在一起，既有对友人的关切与惜别之情，又有对个人内心愁苦的抒发与寄托。辛棄疾自打青年時代投奔南宋朝廷以來，爲宦十數載皆任地方官而不得重用，宋孝宗淳熙七年（公元1180年）暮春，時任湖南安撫使的他在長沙送友人舟赴都城臨安，臨別時寫下了這首詞。 這首詞的上闕描寫送別的場景，雨過水漲，綠柳岸邊。雖然燕語笙歌，依依留戀，但流波催棹，故人終將要離去；詞的下闕作者的思緒追隨友人扁舟，想象着沿岸風景，遠行於千里之外。他遠遠望見都城和宮殿，帶去了無限寄思。結韻一筆折回，抒發難捨之情。全詞構造情境，有空靈清杳之美；而抒發情感，則婉若游龍之自如。 詞的上闕描寫送別情景。起頭兩韻，點出送別的環境氣氛：經過一番狂風暴雨的沖洗之後，春色已歸，綠意豐盈，沿江種植的楊柳更是呈現幽暗深綠。這裏的柳色是詞人即目所見之景，它之所以被濃墨重彩地突出描寫，就在於這個場景與離情別緒之間有着早已被確定的因緣，爲下文傾訴離愁作好了意象的鋪墊和氣氛的渲染。 詞的下闕將那被提起又遭到延宕的別情，完全直接地傾瀉出來。詞人的精神世界裏，早已先於東去的行人遨遊而去。在他的想像中，小舟經過黃陵山，那裏有供奉着娥皇、女英的祠廟，他隱約聽到這兩位水神曲韻泠冷、曲音幽苦的奏瑟之聲，心中慘然不樂。“爲誰情苦”，問得十分委婉。這裏作者巧妙地借用湘娥的哀婉動人的傳說，表達自己內心的哀怨愁苦。這愁苦既包含作者對友人離去的傷感，又包含作者對個人身世命運的傷感。舟行迅捷，來到千里之外的東吳已是暮春。在寬闊而無波浪的長江上，行舟安穩地向前駛去。轉眼間就到了京城臨安，遠遠地就可以望見京都的宮殿。此處一“望”一“舞”，臨安的皇城氣象畢見。“前度”一韻，化用前人詩歌典故，暗指他終於回到故地；此處借用劉禹錫再返京師賦詩之典，明寫友人返回臨安之事，暗示他對國都的懷戀。詞人正值壯年，雖雄心依然，但壯志難申，故而愁緒滿懷。結韻“愁爲倩，麼弦訴”，復轉回到離愁的主題。 這首詞借爲友人的送別，一方面描寫對友人的深情摯意，另一方面表達“處江湖之遠，則憂其君”，抒發個人對國家命運的關念之情。此詞在寫景上採用虛實相輔的手法，既寫眼見之實景，又寫想見之“虛景”，並且在寫景中寓寄作者之情，使得情與景有機地融匯於一體；在抒情上又將各種複雜的感情融合在一起，既有對友人的關切與惜別之情，又有對個人內心愁苦的抒發與寄託。