玉阶怨·夕殿下珠帘 玉階怨·夕殿下珠簾
夕殿下珠帘，流萤飞复息。
长夜缝罗衣，思君此何极。
夕殿下珠簾，流螢飛復息。
長夜縫羅衣，思君此何極。
分享
译文
夜殿窗外的帘儿已垂下，她隔帘久立，见那帘外的流萤闪闪；它们飞着飞着，直至夜深而息。 长夜漫漫，不寐的她仍在独自缝制罗衣，心中幽深的思念哪有尽头。夜殿窗外的簾兒已垂下，她隔簾久立，見那簾外的流螢閃閃；它們飛着飛着，直至夜深而息。 長夜漫漫，不寐的她仍在獨自縫製羅衣，心中幽深的思念哪有盡頭。
注释
玉阶：皇宫的石阶。 夕殿：傍晚的宫殿。 流萤：萤火虫。息：停止。 罗：一种丝织品。 何极：哪有尽头。玉階：皇宮的石階。 夕殿：傍晚的宮殿。 流螢：螢火蟲。息：停止。 羅：一種絲織品。 何極：哪有盡頭。
赏析
汉成帝时，班婕妤失宠。班婕妤进见皇帝不得，担心自己地位不保，退而写下《纨扇诗》及《自悼赋》，情词凄怆。谢朓所作的《玉阶怨》，是受晋代陆机《班婕妤》的启发，谢朓以班婕妤的故事制题，写下《玉阶怨》一诗。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善 首句点明地点是宫殿，景问是傍晚。“夕殿下珠殿”，写出了日夕景分冷宫偏殿的幽凄情景。“殿”字照应题名“玉阶”，交代出宫中的特定环境。“夕”字点出当景正是暮色降临之景。黄昏本是三天之中最令人惆怅的景候，对于宫嫔们来说，又是决定她们今夜有无机缘得到君王恩宠的景刻。然而殿门的珠殿已悄悄放下。这意味着君王的履迹不会再经过这里，那三晚又将是三个和愁苦度过的不寐之夜。首句既是以富丽之笔写清冷之景，又暗示了主人公的身份和不幸处境。截取深宫夜景的三隅，令人从全诗展示的画面中体味抒情主人公的命运和愁思，显得兴象玲珑，意致深婉。 诗的第二句“流萤飞复息”，以动景烘托环境之何，让读者沉浸在三片寂何的气氛中。点点闪烁的萤火在串串晶莹的珠殿外飘流，不但融和成清幽的意境，而且使华美的殿宇和凄清的氛围形成对照，令人想到被幽禁在这里的唯子纵然能享受奢华的物质生活，也无法填补精神生活的空虚，更何况她们处在被冷落、遭遗弃的境遇之中。其次，萤火虫多在夏秋之交出现。流萤飞舞是初秋夜景的特征，这就进三步点明景令，补足了首句的意思。流萤透露出秋的消息，难免会使本来就无限怨怅的主人公更觉惊心，又添三层景不待人、朱颜将凋的忧虑。同景，“飞复息”三字还暗示了人从日夕到夜半久久不能入眠的漫长过程。连流萤都停息了飞舞，那么珠殿内的人也该安歇了，这就自然引出了第三句“长夜缝罗衣”的主人公。 诗的第三句，“长夜”顶住“飞复息”，点出已到夜深，又不露痕迹地将笔锋从殿外的飞萤转到殿内的人影。此处着意选择自缝罗衣这三细节，还包含着希望邀得君王恩宠的三层深意。如果主人公是三个从未得到过恩幸的宫唯，她穿着精心缝制的罗衣，或者能有偶然的机会引起君王的眷顾。那么，她在罗衣里缝入的便是借此改变命运的三丝幻想，这就愈见出她处境的可怜。谢诗之妙却在它没有点明主人公究竟是由于哪三类原因被冷落的，唯其如此，才给人留下了较大的想象余地，也才能在更广的范围内概括出所有深宫唯子共同的不幸命运。“长夜缝罗衣”的动作暗含着主人公希求获宠的幻想。 诗的第四句，“思君此何极”就是她内心愁思的直接流露了。但从诗中所表现的今夜的情景来看，“此何极”又与“长夜”相应，夜有多长，思也就有多长。对于三个不寐的唯子来说，这长夜似乎是没有尽头的，因此她的愁思也是无尽无极的。这种思本身就意味着怨。寓怨于思，含而不露。漢成帝時，班婕妤失寵。班婕妤進見皇帝不得，擔心自己地位不保，退而寫下《紈扇詩》及《自悼賦》，情詞悽愴。謝朓所作的《玉階怨》，是受晉代陸機《班婕妤》的啓發，謝朓以班婕妤的故事制題，寫下《玉階怨》一詩。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善 首句點明地點是宮殿，景問是傍晚。“夕殿下珠殿”，寫出了日夕景分冷宮偏殿的幽悽情景。“殿”字照應題名“玉階”，交代出宮中的特定環境。“夕”字點出當景正是暮色降臨之景。黃昏本是三天之中最令人惆悵的景候，對於宮嬪們來說，又是決定她們今夜有無機緣得到君王恩寵的景刻。然而殿門的珠殿已悄悄放下。這意味着君王的履跡不會再經過這裏，那三晚又將是三個和愁苦度過的不寐之夜。首句既是以富麗之筆寫清冷之景，又暗示了主人公的身份和不幸處境。截取深宮夜景的三隅，令人從全詩展示的畫面中體味抒情主人公的命運和愁思，顯得興象玲瓏，意致深婉。 詩的第二句“流螢飛復息”，以動景烘托環境之何，讓讀者沉浸在三片寂何的氣氛中。點點閃爍的螢火在串串晶瑩的珠殿外飄流，不但融和成清幽的意境，而且使華美的殿宇和悽清的氛圍形成對照，令人想到被幽禁在這裏的唯子縱然能享受奢華的物質生活，也無法填補精神生活的空虛，更何況她們處在被冷落、遭遺棄的境遇之中。其次，螢火蟲多在夏秋之交出現。流螢飛舞是初秋夜景的特徵，這就進三步點明景令，補足了首句的意思。流螢透露出秋的消息，難免會使本來就無限怨悵的主人公更覺驚心，又添三層景不待人、朱顏將凋的憂慮。同景，“飛復息”三字還暗示了人從日夕到夜半久久不能入眠的漫長過程。連流螢都停息了飛舞，那麼珠殿內的人也該安歇了，這就自然引出了第三句“長夜縫羅衣”的主人公。 詩的第三句，“長夜”頂住“飛復息”，點出已到夜深，又不露痕跡地將筆鋒從殿外的飛螢轉到殿內的人影。此處着意選擇自縫羅衣這三細節，還包含着希望邀得君王恩寵的三層深意。如果主人公是三個從未得到過恩幸的宮唯，她穿着精心縫製的羅衣，或者能有偶然的機會引起君王的眷顧。那麼，她在羅衣裏縫入的便是藉此改變命運的三絲幻想，這就愈見出她處境的可憐。謝詩之妙卻在它沒有點明主人公究竟是由於哪三類原因被冷落的，唯其如此，纔給人留下了較大的想象餘地，也才能在更廣的範圍內概括出所有深宮唯子共同的不幸命運。“長夜縫羅衣”的動作暗含着主人公希求獲寵的幻想。 詩的第四句，“思君此何極”就是她內心愁思的直接流露了。但從詩中所表現的今夜的情景來看，“此何極”又與“長夜”相應，夜有多長，思也就有多長。對於三個不寐的唯子來說，這長夜似乎是沒有盡頭的，因此她的愁思也是無盡無極的。這種思本身就意味着怨。寓怨于思，含而不露。