燕歌行 燕歌行
孟冬初寒节气成，悲风入闺霜依庭。
秋蝉噪柳燕辞楹，念君行役怨边城。
君何崎岖久徂征，岂无膏沐感鹳鸣。
对君不乐泪沾缨，辟窗开幌弄秦筝。
调弦促柱多哀声，遥夜明月鉴帷屏。
谁知河汉浅且清，展转思服悲明星。
孟冬初寒節氣成，悲風入閨霜依庭。
秋蟬噪柳燕辭楹，念君行役怨邊城。
君何崎嶇久徂徵，豈無膏沐感鸛鳴。
對君不樂淚沾纓，闢窗開幌弄秦箏。
調絃促柱多哀聲，遙夜明月鑑帷屏。
誰知河漢淺且清，展轉思服悲明星。
分享
译文
初冬时节，天气变冷，凉风透过窗隙，吹入室内，一层寒霜，铺在小院之中。 秋蝉在柳树上喧叫，飞回温暖的南方，燕巢成空；想起夫君还在戍守边城，心中哀怨。 总是走在崎岖的山路上，戍边抗敌，没有你在身边，我对梳装打扮也毫无热情。 日思夜想心中悲怨，泪水沾湿了衣襟；我打开窗户，撩起帷幔，弹起秦筝，抒发满腔的思念。 琴声悲切哀婉，夫君啊，你是否能听见，漫漫长夜，只有照进屏风的月光与我作伴。 自己与丈夫难以见面，好比天上的牛郎和织女隔着一道银河，翻来覆去睡不着，悲思不减到薄明。初冬時節，天氣變冷，涼風透過窗隙，吹入室內，一層寒霜，鋪在小院之中。 秋蟬在柳樹上喧叫，飛回溫暖的南方，燕巢成空；想起夫君還在戍守邊城，心中哀怨。 總是走在崎嶇的山路上，戍邊抗敵，沒有你在身邊，我對梳裝打扮也毫無熱情。 日思夜想心中悲怨，淚水沾溼了衣襟；我打開窗戶，撩起帷幔，彈起秦箏，抒發滿腔的思念。 琴聲悲切哀婉，夫君啊，你是否能聽見，漫漫長夜，只有照進屏風的月光與我作伴。 自己與丈夫難以見面，好比天上的牛郎和織女隔着一道銀河，翻來覆去睡不着，悲思不減到薄明。
注释
燕歌行：乐府相和歌平调曲有《燕歌行》。《乐府解题》曰：“燕，地名。言良人从役于燕，而为此曲。”本篇也是写女子怀念到燕地边塞戍役的丈夫的。古燕地在今河北省北部及辽宁省一带。 孟冬：初冬。指农历十月。 悲风：容易引起人悲伤情绪的寒风。 闺：古代女子住的内室。 噪柳：在柳树上喧叫。 辞楹（yíng）：在屋柱上筑巢准备过冬。 崎岖（qí qū）：本指道路高低不平，此喻命运艰难不顺。 徂征：前往边塞从军。 膏沐：油膏脂粉等古代女子美容品。 鹳（guàn）：鹳雀，一种水鸟。 对君：疑是“思君”之误。魏文帝《燕歌行》日：“忧来思君不敢忘，不觉泪下沾衣裳。”此诗拟之，故知是思君之误。 缨（yīng）：彩带。 辟：开。 幌（huǎng）：帷幔，窗帘。 弄：谈拨。 秦筝（qín zhēng）：一种形状像瑟的弦乐器。 促：旋紧。 维屏：帐幕和屏风。 河汉：银河。此用古诗“河汉清且浅，相去复几许。盈盈一水间，脉脉不得语”意，喻指夫妻不得团聚。 明星：指启明星，早晨出现于东方。燕歌行：樂府相和歌平調曲有《燕歌行》。《樂府解題》曰：“燕，地名。言良人從役於燕，而爲此曲。”本篇也是寫女子懷念到燕地邊塞戍役的丈夫的。古燕地在今河北省北部及遼寧省一帶。 孟冬：初冬。指農曆十月。 悲風：容易引起人悲傷情緒的寒風。 閨：古代女子住的內室。 噪柳：在柳樹上喧叫。 辭楹（yíng）：在屋柱上築巢準備過冬。 崎嶇（qí qū）：本指道路高低不平，此喻命運艱難不順。 徂徵：前往邊塞從軍。 膏沐：油膏脂粉等古代女子美容品。 鸛（guàn）：鸛雀，一種水鳥。 對君：疑是“思君”之誤。魏文帝《燕歌行》日：“憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。”此詩擬之，故知是思君之誤。 纓（yīng）：綵帶。 闢：開。 幌（huǎng）：帷幔，窗簾。 弄：談撥。 秦箏（qín zhēng）：一種形狀像瑟的絃樂器。 促：旋緊。 維屏：帳幕和屏風。 河漢：銀河。此用古詩“河漢清且淺，相去復幾許。盈盈一水間，脈脈不得語”意，喻指夫妻不得團聚。 明星：指啓明星，早晨出現於東方。
赏析
最早的《燕歌行》乃魏文帝曹丕所作，是两首写思妇思征夫的诗。谢灵运此篇是拟曹丕前作，创作时间在其出守永嘉郡期间，即公元422年～公元426年（永初三年至元嘉三年）之间。 这首诗写的是思妇怀人之情，开篇充满浓厚的悲凉气氛，以衬托主人公的不幸，继而细致描写怨妇心理，由思念远戍丈夫，变而为对战争的怨叹和对所处困境的痛心疾首，乃至彻夜难眠，通宵熬煎。此诗辞情哀婉动人，毫无造作之感。 这首诗起首两句写初冬季节，寒风四起，季节的更替引起思妇节序之感。将“悲”字予以“风”，无理而妙，将女子的悲伤意绪直接托出，奠定全诗的感情基调。 “秋蝉”句是思妇所见之景。秋末冬初的蝉声是凄清而稀疏的，可在思妇听来却是令人烦躁的，它使人已觉悲伤的心情更加烦闷。盂冬之际，作为候鸟的燕子已经离去，可是丈夫却没有回来，仍戍守在寒冷的边城。心情由“悲”变成了“怨”。 “君何崎岖久徂征”句紧接上句“怨边城”，写思妇挂念丈夫，想像他走在崎岖的山路上，戍边抗敌，生活艰苦。“岂无膏沐”句合用《诗经·卫风·伯兮》“自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容”和《诗经·豳风·东山》“鹳鸣于垤，妇叹于室”诗句。这两首诗都是写女子怀念远征的丈夫，与本诗诗旨相似。谢灵运熟谙风骚，诗歌善于取意或化用《诗经》和《离骚》诗句，古代诗论家曾经指出过这一点。 “对君不乐泪沾缨”两句，继续叙写思妇由思念丈夫而潸然泪下，为缓解悲绪她要借弹筝诉说内心的哀怨。心中愁怨，所弹之调亦黯然销魂，借“筝”消愁愁更愁。 “遥夜”句，思妇因心中悲切，放下秦筝，抬头望见明月悬空。见月思人，哀婉难捺。此句对晏殊“明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户”的词句应有导引作用。 “谁知河汉”句用《古诗十九首·迢迢牵牛星》中“河汉清且浅，相去复几许”的诗意。虽未言相见，而渴望相见的心情却是何等强烈。“辗转思服”句本自《诗经·周南·关雎》：“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。”写思妇思念戍边之人，辗转难眠。 这首歌行带有谢诗按时空叙述的特点，时序变化引起悲绪，然后描写思念的一系列行动，娓娓道来。虽是代人言情，但辞情哀婉动人，毫无造作之感。最早的《燕歌行》乃魏文帝曹丕所作，是兩首寫思婦思征夫的詩。謝靈運此篇是擬曹丕前作，創作時間在其出守永嘉郡期間，即公元422年～公元426年（永初三年至元嘉三年）之間。 這首詩寫的是思婦懷人之情，開篇充滿濃厚的悲涼氣氛，以襯托主人公的不幸，繼而細緻描寫怨婦心理，由思念遠戍丈夫，變而爲對戰爭的怨嘆和對所處困境的痛心疾首，乃至徹夜難眠，通宵熬煎。此詩辭情哀婉動人，毫無造作之感。 這首詩起首兩句寫初冬季節，寒風四起，季節的更替引起思婦節序之感。將“悲”字予以“風”，無理而妙，將女子的悲傷意緒直接托出，奠定全詩的感情基調。 “秋蟬”句是思婦所見之景。秋末冬初的蟬聲是悽清而稀疏的，可在思婦聽來卻是令人煩躁的，它使人已覺悲傷的心情更加煩悶。盂冬之際，作爲候鳥的燕子已經離去，可是丈夫卻沒有回來，仍戍守在寒冷的邊城。心情由“悲”變成了“怨”。 “君何崎嶇久徂徵”句緊接上句“怨邊城”，寫思婦掛念丈夫，想像他走在崎嶇的山路上，戍邊抗敵，生活艱苦。“豈無膏沐”句合用《詩經·衛風·伯兮》“自伯之東，首如飛蓬。豈無膏沐？誰適爲容”和《詩經·豳風·東山》“鸛鳴於垤，婦嘆於室”詩句。這兩首詩都是寫女子懷念遠征的丈夫，與本詩詩旨相似。謝靈運熟諳風騷，詩歌善於取意或化用《詩經》和《離騷》詩句，古代詩論家曾經指出過這一點。 “對君不樂淚沾纓”兩句，繼續敘寫思婦由思念丈夫而潸然淚下，爲緩解悲緒她要借彈箏訴說內心的哀怨。心中愁怨，所彈之調亦黯然銷魂，借“箏”消愁愁更愁。 “遙夜”句，思婦因心中悲切，放下秦箏，抬頭望見明月懸空。見月思人，哀婉難捺。此句對晏殊“明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶”的詞句應有導引作用。 “誰知河漢”句用《古詩十九首·迢迢牽牛星》中“河漢清且淺，相去復幾許”的詩意。雖未言相見，而渴望相見的心情卻是何等強烈。“輾轉思服”句本自《詩經·周南·關雎》：“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。”寫思婦思念戍邊之人，輾轉難眠。 這首歌行帶有謝詩按時空敘述的特點，時序變化引起悲緒，然後描寫思念的一系列行動，娓娓道來。雖是代人言情，但辭情哀婉動人，毫無造作之感。