满江红（雨中有怀） 滿江紅（雨中有懷）

冷lěng逼bī疏shū帘lián，浑hún不bù似shì、今jīn春chūn寂jì寞mò。

风fēng雨yǔ横héng，赏shǎng心xīn欢huān事shì，总zǒng如rú云yún薄báo。

柳liǔ眼yǎn花huā须xū空kōng点diǎn缀zhuì，莺yīng情qíng蝶dié思sī应yīng萧xiāo索suǒ。

但dàn绕rào庭tíng、流liú水shuǐ碧bì潺chán潺chán，车chē音yīn邈miǎo。

怀huái往wǎng事shì，孤gū素sù约yuē。

酒jiǔ未wèi饮yǐn，愁chóu先xiān觉jué。

甚shèn中zhōng年nián滋zī味wèi，共gòng谁shuí商shāng略lvè。

芳fāng草cǎo易yì添tiān闲xián客kè恨hèn，垂chuí杨yáng难nán系xì行xíng人rén脚jiǎo。

谩mán几jǐ回huí、吟yín遍biàn夕xī阳yáng红hóng，阑lán干gàn角jiǎo。