清平乐其二怀安郡王席上清平樂其二懷安郡王席上

qīng píng lè qí èr huái ān jùn wáng xí shàng

xiàng zi yīn · sòng

初chū上shàng舞wǔ茵yīn时shí，争zhēng看kàn袜wà罗luó弓gōng窄zhǎi。

恰qià似shì晚wǎn霞xiá零líng乱luàn，衬chèn一yī钩gōu新xīn月yuè。

折zhé旋xuán多duō态tài小xiǎo腰yāo身shēn，分fēn明míng是shì回huí雪xuě。

生shēng怕pà因yīn风fēng飞fēi去qù，放fàng真zhēn珠zhū帘lián隔gé。

初上舞茵时，争看袜罗弓窄。

恰似晚霞零乱，衬一钩新月。

折旋多态小腰身，分明是回雪。

生怕因风飞去，放真珠帘隔。

初上舞茵時，爭看襪羅弓窄。

恰似晚霞零亂，襯一鉤新月。

折旋多態小腰身，分明是迴雪。

生怕因風飛去，放真珠簾隔。

译文

初次踏上舞毯时，众人争相观看那窄小的袜子与弓鞋。宛如晚霞零乱，映衬着一弯新月。初次踏上舞毯時，衆人爭相觀看那窄小的襪子與弓鞋。宛如晚霞零亂，映襯着一彎新月。

袜罗：袜子；弓窄：指弓鞋的样式；晚霞：夕阳的余晖；一钩新月：弯弯的新月。襪羅：襪子；弓窄：指弓鞋的樣式；晚霞：夕陽的餘暉；一鉤新月：彎彎的新月。

此词描绘了一位舞女在宴席上的舞姿，通过对舞女服饰、姿态的细腻描绘，展现了其轻盈、优美的舞姿，同时运用晚霞、新月等意象，增添了词的意境美。此詞描繪了一位舞女在宴席上的舞姿，通過對舞女服飾、姿態的細膩描繪，展現了其輕盈、優美的舞姿，同時運用晚霞、新月等意象，增添了詞的意境美。