醉蓬莱·夷则商七夕和方南山 醉蓬萊·夷則商七夕和方南山
望碧天书断，宝枕香留，泪痕盈袖。
谁识秋娘，比行云纤瘦。
象尺熏炉，翠针金缕，记倚床同绣。
月亸琼梳，冰销粉汗，南花熏透。
尽是当时，少年清梦，臂约痕深，帕绡红皱。
凭鹊传音，恨语多轻漏。
润玉留情，沈郎无奈，向柳阴期候。
数曲催阑，双铺深掩，风镮鸣兽。
望碧天書斷，寶枕香留，淚痕盈袖。
誰識秋娘，比行雲纖瘦。
象尺燻爐，翠針金縷，記倚牀同繡。
月嚲瓊梳，冰銷粉汗，南花燻透。
盡是當時，少年清夢，臂約痕深，帕綃紅皺。
憑鵲傳音，恨語多輕漏。
潤玉留情，沈郎無奈，向柳陰期候。
數曲催闌，雙鋪深掩，風鐶鳴獸。
分享
译文
抬头望青天，不见鸿雁传信到；低头嗅床中，卧枕尚遗伊人香，襟袖犹沾伊泪痕。虽离别而仍相思也。有哪一位还认识那像行云流水般纤细的“秋娘”呢？记得曾与“秋娘”两个人倚偎在床前，商量如何进行刺绣。绣架旁的几上用象牙制的直尺压着绣样，房中的熏炉内香气氤氲；绣架上还放着金针与彩色丝线，用以等待乞巧。记得天上的月牙儿像似一把晶莹的玉梳斜挂在空中，凉爽的秋夜收敛了她身上的香汗，南园中飘过来的花香也弥漫在绣房中。 过去那些年轻时代美好的回忆，现在只有到清秋梦中去寻觅了。但是伊人确实在你的臂上残留有因亲热而咬下的齿痕；在两人定情的丝帕上还保留着她的胭脂吻痕。你想嘱托喜鹊传递自己的相思情，可是又怕它叽叽喳喳的多嘴多舌，将只供你我俩知道的秘密轻易地泄露出去。“秋娘”曾经送给他一块暖玉作为定情物，而他也因为相思无奈，曾去柳荫下等候过她的倩影，冀希她能应约而至。但是约而不至，所以他只好隔墙清歌数曲，催促她现身，但是最终还是不见伊人，惟见紧闭的大门上衔环的铺首被秋风吹出嗡嗡的哀鸣声。抬頭望青天，不見鴻雁傳信到；低頭嗅牀中，臥枕尚遺伊人香，襟袖猶沾伊淚痕。雖離別而仍相思也。有哪一位還認識那像行雲流水般纖細的“秋娘”呢？記得曾與“秋娘”兩個人倚偎在牀前，商量如何進行刺繡。繡架旁的几上用象牙制的直尺壓着繡樣，房中的燻爐內香氣氤氳；繡架上還放着金針與彩色絲線，用以等待乞巧。記得天上的月牙兒像似一把晶瑩的玉梳斜掛在空中，涼爽的秋夜收斂了她身上的香汗，南園中飄過來的花香也瀰漫在繡房中。 過去那些年輕時代美好的回憶，現在只有到清秋夢中去尋覓了。但是伊人確實在你的臂上殘留有因親熱而咬下的齒痕；在兩人定情的絲帕上還保留着她的胭脂吻痕。你想囑託喜鵲傳遞自己的相思情，可是又怕它嘰嘰喳喳的多嘴多舌，將只供你我倆知道的祕密輕易地泄露出去。“秋娘”曾經送給他一塊暖玉作爲定情物，而他也因爲相思無奈，曾去柳蔭下等候過她的倩影，冀希她能應約而至。但是約而不至，所以他只好隔牆清歌數曲，催促她現身，但是最終還是不見伊人，惟見緊閉的大門上銜環的鋪首被秋風吹出嗡嗡的哀鳴聲。
注释
醉蓬莱：词牌名，又名“醉蓬莱慢”“雪月交光”“冰玉风月”“玉宇无尘”，计二体。此词九十七字，双调，前段十一句四仄韵，后段十二句四仄韵。七夕：农历七月七日，传说中牛郎织女鹊桥相会的日子。吴文英词集中尚有七首“七夕”词。方南山：词人好友，生平不详。 望碧天书断：一本作“碧天书信断”。 秋娘：杜秋娘，后泛指美女。娘：一本作“娥”。 象尺熏炉：象牙做的尺子和熏香的香炉，为闺房生活用品，词中往往连类而及，作共列描绘。 金缕：金缕衣。唐宋贵族妇女时兴用金线在衣服上盘押各种花鸟图案，故称。 亸（duǒ）：一本作“蝉”。下垂貌。 南花：岭南梅花。 臂约：啮臂盟约。此指热恋男女海誓山盟，私定婚约。 鹊：鹊桥。韩鄂《岁华纪丽》卷三引《风俗通》：“织女七夕当渡河，使鹊为桥。相传七日鹊首无故皆咒，因为梁以渡织女故也。” 玉：指玉奴，即杨贵妃小名。润：指贵妃肌肤光润细腻。“润玉”代指苏姬。 沈郎：指沈约，有沈郎腰瘦之说。沈约曾写信给友人说，因老而病而腰瘦之状。此代指词人。 铺：金铺、铜铺。古代房门上的铺首，样式甚多，但大多为兽面者。 风镮（huán）鸣兽：古代门上的铺首为兽面，门环就衔在兽面上。镮，通“环”，圆形有孔可以贯穿的东西。醉蓬萊：詞牌名，又名“醉蓬萊慢”“雪月交光”“冰玉風月”“玉宇無塵”，計二體。此詞九十七字，雙調，前段十一句四仄韻，後段十二句四仄韻。七夕：農曆七月七日，傳說中牛郎織女鵲橋相會的日子。吳文英詞集中尚有七首“七夕”詞。方南山：詞人好友，生平不詳。 望碧天書斷：一本作“碧天書信斷”。 秋娘：杜秋娘，後泛指美女。娘：一本作“娥”。 象尺燻爐：象牙做的尺子和薰香的香爐，爲閨房生活用品，詞中往往連類而及，作共列描繪。 金縷：金縷衣。唐宋貴族婦女時興用金線在衣服上盤押各種花鳥圖案，故稱。 嚲（duǒ）：一本作“蟬”。下垂貌。 南花：嶺南梅花。 臂約：齧臂盟約。此指熱戀男女海誓山盟，私定婚約。 鵲：鵲橋。韓鄂《歲華紀麗》卷三引《風俗通》：“織女七夕當渡河，使鵲爲橋。相傳七日鵲首無故皆咒，因爲梁以渡織女故也。” 玉：指玉奴，即楊貴妃小名。潤：指貴妃肌膚光潤細膩。“潤玉”代指蘇姬。 沈郎：指沈約，有沈郎腰瘦之說。沈約曾寫信給友人說，因老而病而腰瘦之狀。此代指詞人。 鋪：金鋪、銅鋪。古代房門上的鋪首，樣式甚多，但大多爲獸面者。 風鐶（huán）鳴獸：古代門上的鋪首爲獸面，門環就銜在獸面上。鐶，通“環”，圓形有孔可以貫穿的東西。
赏析
这首词具体创作时间不详。吴文英布衣终身，以幕僚、清客的身份曳裾豪门，在吴越一带辗转漂泊。他的一生，享受过爱情的欢乐，却更饱尝爱情失落的悲痛。根据他的词或显或晦的记述可以得知，吴文英曾在苏州、杭州各有一段情事，但最终却是苏姬生离、杭姬死别。与苏、杭二女的爱情悲剧，在吴文英的心灵上留下了永难愈合的创伤，他经常回味、咀嚼与她们悲欢聚散的种种琐事细节。在形影独吊的后半生，吴文英写了将近70首怀念苏杭二姬的恋情词，这些作品反复描写她们身上或遗物中留存的香味。这首词是吴文英在七夕忆姬酬赠方南山而作。這首詞具體創作時間不詳。吳文英布衣終身，以幕僚、清客的身份曳裾豪門，在吳越一帶輾轉漂泊。他的一生，享受過愛情的歡樂，卻更飽嘗愛情失落的悲痛。根據他的詞或顯或晦的記述可以得知，吳文英曾在蘇州、杭州各有一段情事，但最終卻是蘇姬生離、杭姬死別。與蘇、杭二女的愛情悲劇，在吳文英的心靈上留下了永難癒合的創傷，他經常回味、咀嚼與她們悲歡聚散的種種瑣事細節。在形影獨吊的後半生，吳文英寫了將近70首懷念蘇杭二姬的戀情詞，這些作品反覆描寫她們身上或遺物中留存的香味。這首詞是吳文英在七夕憶姬酬贈方南山而作。