无闷·催雪 無悶·催雪
霓节飞琼，鸾驾弄玉，杳隔平云弱水。
倩皓鹤传书，卫姨呼起。
莫待粉河凝晓，趁夜月、瑶笙飞环佩。
正蹇驴吟影，茶烟灶冷，酒亭门闭。
歌丽。
泛碧蚁。
放绣帘半钩，宝台临砌。
要须借东君，灞陵春意。
晓梦先迷楚蝶，早风戾、重寒侵罗被。
还怕掩、深院梨花，又作故人清泪。
霓節飛瓊，鸞駕弄玉，杳隔平雲弱水。
倩皓鶴傳書，衛姨呼起。
莫待粉河凝曉，趁夜月、瑤笙飛環佩。
正蹇驢吟影，茶煙竈冷，酒亭門閉。
歌麗。
泛碧蟻。
放繡簾半鉤，寶臺臨砌。
要須借東君，灞陵春意。
曉夢先迷楚蝶，早風戾、重寒侵羅被。
還怕掩、深院梨花，又作故人清淚。
分享
译文
西王母身边的侍女许飞琼，将要乘有霓旌仪仗的车子到来，仙女弄玉升天后，也将驾着鸾凤飞来。请书法家卫茂猗呼来飞雪，请皇帝下诏书召来飞雪。雪神趁着夜色降下了茫茫大雪，不到天明，大地上就一派银装素裹。想一早就趁着大雪骑一匹羸弱的小毛驴，独自一人去雪地里反复吟唱《咏雪词》。这时候道旁的茶馆、酒肆，想是因为天寒无人而“灶冷”、“门闭”，暂停营业。 室中门帘半挂，临阶处摆起了酒宴，在歌声清丽，碧茶品啜中等待雪的降临。人们半放绣帘，走近宝台玉阶，如果能请来春神，就可以借助他的力量送走这位雪神，使万物复苏。风紧雪密，被严寒冻醒，只见室外片片雪花，迷糊中还当是在梦中所见的翩翩飞蝶呢。起床后，赶忙去园中赏雪，见园中万物皆白，又恐怕雪下得太多，雪化为水，洒在梨花上，又成了故人清泪。西王母身邊的侍女許飛瓊，將要乘有霓旌儀仗的車子到來，仙女弄玉昇天後，也將駕着鸞鳳飛來。請書法家衛茂猗呼來飛雪，請皇帝下詔書召來飛雪。雪神趁着夜色降下了茫茫大雪，不到天明，大地上就一派銀裝素裹。想一早就趁着大雪騎一匹羸弱的小毛驢，獨自一人去雪地裏反覆吟唱《詠雪詞》。這時候道旁的茶館、酒肆，想是因爲天寒無人而“竈冷”、“門閉”，暫停營業。 室中門簾半掛，臨階處擺起了酒宴，在歌聲清麗，碧茶品啜中等待雪的降臨。人們半放繡簾，走近寶臺玉階，如果能請來春神，就可以藉助他的力量送走這位雪神，使萬物復甦。風緊雪密，被嚴寒凍醒，只見室外片片雪花，迷糊中還當是在夢中所見的翩翩飛蝶呢。起牀後，趕忙去園中賞雪，見園中萬物皆白，又恐怕雪下得太多，雪化爲水，灑在梨花上，又成了故人清淚。
注释
无闷：词牌名。一名“催雪”。双调，九十九字，上片十句四仄韵，下片九句六仄韵。上片第八句定格为四字句，梦窗此词为五字句，故全词为一百字，变格。此词创自姜白石，故以姜词为正体。上片第四句、下片第三句均为上一下四句法。题日“催雪"，目的是让雪快些降落，以显示人定胜天的思想情感。词人期冀的是“灞陵春意”的早日来临。 霓节：即霓旌，古代皇帝出行时的一种仪仗。飞琼：许飞琼。传说中西王母的侍女。 弄玉：传为春秋时秦穆公女，嫁善吹箫之萧史，穆公作凤台以居之，后夫妻乘凤飞天仙去。事见刘向《列仙传》。“飞琼”、“弄玉”，都是形容下雪。 隔：即弱水之隔。远隔而不能到之处。 鹤书：书体名。多用为征召贤士的诏书，也称鹤头书。 卫姨：晋书法家，名铄，字茂猗，卫恒（书法家）侄女，汝阴太守李矩之妻。工书法，尤擅长隶书，师学钟繇。呼起：指搅起玉壶之冰。 粉河凝晓：指银河至天晓时隐去。粉河：银河。 环佩：妇女的圆形玉佩。 蹇（jiǎn） 驴：跛脚的驴子。吟影：指风雪中骑驴吟咏的诗人。 碧蚁：即“绿蚁”。蚁，酒的泡沫浮渣，状如蚁。白居易《问刘十九》：“绿蚶新醅酒，红泥小火炉。” 东君：春神。 灞陵：汉文帝筑而葬此，因名灞陵，在长安县东。“灞陵折柳”，为汉唐以来送客典故。 戾：猛烈。無悶：詞牌名。一名“催雪”。雙調，九十九字，上片十句四仄韻，下片九句六仄韻。上片第八句定格爲四字句，夢窗此詞爲五字句，故全詞爲一百字，變格。此詞創自姜白石，故以姜詞爲正體。上片第四句、下片第三句均爲上一下四句法。題日“催雪"，目的是讓雪快些降落，以顯示人定勝天的思想情感。詞人期冀的是“灞陵春意”的早日來臨。 霓節：即霓旌，古代皇帝出行時的一種儀仗。飛瓊：許飛瓊。傳說中西王母的侍女。 弄玉：傳爲春秋時秦穆公女，嫁善吹簫之蕭史，穆公作鳳台以居之，後夫妻乘鳳飛天仙去。事見劉向《列仙傳》。“飛瓊”、“弄玉”，都是形容下雪。 隔：即弱水之隔。遠隔而不能到之處。 鶴書：書體名。多用爲徵召賢士的詔書，也稱鶴頭書。 衛姨：晉書法家，名鑠，字茂猗，衛恆（書法家）侄女，汝陰太守李矩之妻。工書法，尤擅長隸書，師學鍾繇。呼起：指攪起玉壺之冰。 粉河凝曉：指銀河至天曉時隱去。粉河：銀河。 環佩：婦女的圓形玉佩。 蹇（jiǎn） 驢：跛腳的驢子。吟影：指風雪中騎驢吟詠的詩人。 碧蟻：即“綠蟻”。蟻，酒的泡沫浮渣，狀如蟻。白居易《問劉十九》：“綠蚶新醅酒，紅泥小火爐。” 東君：春神。 灞陵：漢文帝築而葬此，因名灞陵，在長安縣東。“灞陵折柳”，爲漢唐以來送客典故。 戾：猛烈。
赏析
这首词的具体创作时间不详。吴文英的人生几乎没有建功立业的期许和仕途进取的追求，他的生活面较为狭窄，他的梦幻之作很多，李商隐《锦瑟》中的“庄生晓梦迷蝴蝶”句，有着如梦如幻心绪纷繁无可言告的人生迷茫感，词人对此颇为心仪。于是在自己的词作中多次乐括活用。这首《无闷·催雪》便是其代表之作。 这首词为写景词。发端一韵“霓节飞琼”化用神话传说，比喻雪之将落未落。扣词题“催雪”。“霓节”二句此借用“琼”“玉”二字之白色来比喻雪，借“霓节”“鸾驾”喻雪之飞。如此拟人手法，不仅色彩素雅，而且将雪写得意态优美而飘逸。一开章就创造了一个神话般的意境。“杳隔平云弱水”，化用“弱水之隔”的典故，言其远隔难以到达，此句一个转笔，写雪之不降，为“催”字伏根。“倩皓鹤传书”一韵，正面写“催”字，词人进一步展开想像，此处设想奇特，造词新颖。“鹤书”本是古代一种专门书写征召贤士诏书的一种书体，词中将白雪比拟为贤士，用鹤书传之，并在“鹤”之前加一个“皓”字，与“雪”相比，而且把“鹤书”也变成白鹤。成了能飞能传书的飞禽了，这里将无生命物变成有生命物，显得更加生动传神。词中的玉壶冰比拟白雪。“传书”“呼起”正面写“催”字。“莫待粉河凝晓”一韵，“莫待” 有恳切之意。“瑶笙飞环佩”与开头的“飞琼”“弄玉”相呼应，依然以仙女比拟雪。想像仙女们在月夜之下，飞入人间，吹奏笙乐如环佩玉饰之声。此处不仅将无生命物比拟为人，而且有声有色，形象空灵。“正蹇驴吟影”一韵，又化用与雪有关的典故，赋予雪以内在的高雅、洁白的社会本质。此韵言雪之降落。“蹇驴”句， 化用孙光宪《北梦琐言》中所记郑綮的故事。有人问相国郑綮：“相国近有新诗否？”曰：“诗在灞桥风雪中驴子上，此处何以得之。”言在风雪中骑驴才有诗思，在朝中任官那有诗情。“茶烟灶冷” 二句，化用袁安未达之前，一次大雪封门，烟却灶冷，在家中僵卧，以清贫自守的故事。杨铁夫评此二韵说：“为下文作反挑。”（《梦窗词选笺释》） 过片，“歌丽”二韵，杨铁夫评此韵说：“又换一热闹境界。” （《梦窗词选笺释》）词人换此热闹境界，用以反衬白雪降落时的静谧安宁。“放绣帘半钩”过片三韵，都是从侧面写出“催”字。“要须借东君”一韵，正面写“催”字，要借东风春意以催雪。“灞陵春意” 再次用郑綮所言“诗在灞桥风雪中驴子上”一语，将雪与诗情联系起来，为雪涂上了诗意的色彩。“晓梦先迷梦蝶” 一韵，化用庄子梦中化蝶，醒后不知自己是蝴蝶所化，还是自己化为蝴蝶的故事，极写在迷离的睡梦中，风声凄厉，白雪纷飞，重重的寒气侵人衾帐，此言雪已落下，完成了词题“催”字。最后以“还怕掩深院梨花”一韵为题后语，将雪换一意境，创造了梨花带雨，美人落泪的凄婉境界。杨铁夫言：“亦跌进一层法。”（《梦窗词选笺释》） 此词构思巧妙，设辞造语奇丽。如将飞雪比拟为“飞琼”“弄玉”两仙女驾鸾而至，以“琼”“玉”之白比雪贴切，而且用仙女比拟。形象生动富有空灵飘逸的美感。正面写“催雪”时，用专写诏书的鹤体及卫姨的玉壶冰体比拟，既庄重又美丽。写待雪时，则日“放绣帘半钩，宝台临砌”，词语艳丽，颇有闺中佳人等待意中人的情韵。写盼雪又怕雪大的心理，却言“还怕掩深院梨花，又作故人清泪”创造了“雨打梨花深闭门”“梨花一枝春带雨”的美丽意象。其用辞既密且丽，正如况周颐所说：“梦窗密处，能无数丽字，一生动飞舞，如万花为春。”（《蕙风词话》）這首詞的具體創作時間不詳。吳文英的人生幾乎沒有建功立業的期許和仕途進取的追求，他的生活面較爲狹窄，他的夢幻之作很多，李商隱《錦瑟》中的“莊生曉夢迷蝴蝶”句，有着如夢如幻心緒紛繁無可言告的人生迷茫感，詞人對此頗爲心儀。於是在自己的詞作中多次樂括活用。這首《無悶·催雪》便是其代表之作。 這首詞爲寫景詞。發端一韻“霓節飛瓊”化用神話傳說，比喻雪之將落未落。扣詞題“催雪”。“霓節”二句此借用“瓊”“玉”二字之白色來比喻雪，借“霓節”“鸞駕”喻雪之飛。如此擬人手法，不僅色彩素雅，而且將雪寫得意態優美而飄逸。一開章就創造了一個神話般的意境。“杳隔平雲弱水”，化用“弱水之隔”的典故，言其遠隔難以到達，此句一個轉筆，寫雪之不降，爲“催”字伏根。“倩皓鶴傳書”一韻，正面寫“催”字，詞人進一步展開想像，此處設想奇特，造詞新穎。“鶴書”本是古代一種專門書寫徵召賢士詔書的一種書體，詞中將白雪比擬爲賢士，用鶴書傳之，並在“鶴”之前加一個“皓”字，與“雪”相比，而且把“鶴書”也變成白鶴。成了能飛能傳書的飛禽了，這裏將無生命物變成有生命物，顯得更加生動傳神。詞中的玉壺冰比擬白雪。“傳書”“呼起”正面寫“催”字。“莫待粉河凝曉”一韻，“莫待” 有懇切之意。“瑤笙飛環佩”與開頭的“飛瓊”“弄玉”相呼應，依然以仙女比擬雪。想像仙女們在月夜之下，飛入人間，吹奏笙樂如環佩玉飾之聲。此處不僅將無生命物比擬爲人，而且有聲有色，形象空靈。“正蹇驢吟影”一韻，又化用與雪有關的典故，賦予雪以內在的高雅、潔白的社會本質。此韻言雪之降落。“蹇驢”句， 化用孫光憲《北夢瑣言》中所記鄭綮的故事。有人問相國鄭綮：“相國近有新詩否？”曰：“詩在灞橋風雪中驢子上，此處何以得之。”言在風雪中騎驢纔有詩思，在朝中任官那有詩情。“茶煙竈冷” 二句，化用袁安未達之前，一次大雪封門，煙卻竈冷，在家中僵臥，以清貧自守的故事。楊鐵夫評此二韻說：“爲下文作反挑。”（《夢窗詞選箋釋》） 過片，“歌麗”二韻，楊鐵夫評此韻說：“又換一熱鬧境界。” （《夢窗詞選箋釋》）詞人換此熱鬧境界，用以反襯白雪降落時的靜謐安寧。“放繡簾半鉤”過片三韻，都是從側面寫出“催”字。“要須借東君”一韻，正面寫“催”字，要借東風春意以催雪。“灞陵春意” 再次用鄭綮所言“詩在灞橋風雪中驢子上”一語，將雪與詩情聯繫起來，爲雪塗上了詩意的色彩。“曉夢先迷夢蝶” 一韻，化用莊子夢中化蝶，醒後不知自己是蝴蝶所化，還是自己化爲蝴蝶的故事，極寫在迷離的睡夢中，風聲淒厲，白雪紛飛，重重的寒氣侵人衾帳，此言雪已落下，完成了詞題“催”字。最後以“還怕掩深院梨花”一韻爲題後語，將雪換一意境，創造了梨花帶雨，美人落淚的悽婉境界。楊鐵夫言：“亦跌進一層法。”（《夢窗詞選箋釋》） 此詞構思巧妙，設辭造語奇麗。如將飛雪比擬爲“飛瓊”“弄玉”兩仙女駕鸞而至，以“瓊”“玉”之白比雪貼切，而且用仙女比擬。形象生動富有空靈飄逸的美感。正面寫“催雪”時，用專寫詔書的鶴體及衛姨的玉壺冰體比擬，既莊重又美麗。寫待雪時，則日“放繡簾半鉤，寶臺臨砌”，詞語豔麗，頗有閨中佳人等待意中人的情韻。寫盼雪又怕雪大的心理，卻言“還怕掩深院梨花，又作故人清淚”創造了“雨打梨花深閉門”“梨花一枝春帶雨”的美麗意象。其用辭既密且麗，正如況周頤所說：“夢窗密處，能無數麗字，一生動飛舞，如萬花爲春。”（《蕙風詞話》）