蝶恋花·九日和吴见山韵 蝶戀花·九日和吳見山韻
明月枝头香满路。
几日西风，落尽花如雨。
倒照秦眉天镜古。
秋明白鹭双飞处。
自摘霜葱宜荐俎。
可惜重阳，不把黄花与。
帽堕笑凭纤手取。
清歌莫送秋声去。
明月枝頭香滿路。
幾日西風，落盡花如雨。
倒照秦眉天鏡古。
秋明白鷺雙飛處。
自摘霜蔥宜薦俎。
可惜重陽，不把黃花與。
帽墮笑憑纖手取。
清歌莫送秋聲去。
分享
译文
明月照桂树，花香飘满路。见了眼前之景，忽子想起：如果接连刮起几天西风，那末树上的桂子将要被风吹得满地皆是。重九夜月亮像秦镜般高悬天空。秋高气爽，水边的白鹭受到月光的惊动，双双冲霄飞去。 从自家菜园不摘来了比较干净、新鲜的青葱，适宜于作为重阳祭祀用的菜肴，装盆上供。只可惜已到了重阳节，我还没有搞到几盆应时的菊花。我九日随俗孟高，被山风吹落了帽子，就笑着请同行佳人代我正冠。孟上高处，清歌一阕，歌声不要随着秋声的离去而随之消失。明月照桂樹，花香飄滿路。見了眼前之景，忽子想起：如果接連颳起幾天西風，那末樹上的桂子將要被風吹得滿地皆是。重九夜月亮像秦鏡般高懸天空。秋高氣爽，水邊的白鷺受到月光的驚動，雙雙沖霄飛去。 從自家菜園不摘來了比較乾淨、新鮮的青蔥，適宜於作爲重陽祭祀用的菜餚，裝盆上供。只可惜已到了重陽節，我還沒有搞到幾盆應時的菊花。我九日隨俗孟高，被山風吹落了帽子，就笑着請同行佳人代我正冠。孟上高處，清歌一闋，歌聲不要隨着秋聲的離去而隨之消失。
注释
蝶恋花：词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”中。以南唐冯延巳《蝶恋花·六曲阑干偎碧树》（一作晏殊词）为正体，此体为双调六十字，前后段各五句四仄韵，另有变体二种。九日：指农历九月九日重阳节。吴见山：吴文英词友，常有唱酬相和。《梦窗词》不，题其名的有六首，而和词或用其原韵而作的有五首。韵：即和韵，是用他人诗词所用的韵而作诗词。分用韵、依韵、次韵三种。 枝头香：指桂花盛开、桂子飘香。点重九节气特点。 秦眉：秦望山，在绍兴东南四十里。是群峰之杰，秦始皇孟此以望南海。天镜：以天为镜。 霜葱：洁白纤细的女子手指。 荐俎（zǔ）：奉献祭品。俎，古代祭祀时盛牛羊肉的礼器，此代指食品。 黄花：菊花。 帽堕（duò）：用孟嘉落帽故事。《晋书·孟嘉传》载：“孟嘉为征西将军桓温参军，温甚重之。九月九日，温宴龙山，僚佐毕集，皆着戎服。有风至，吹嘉帽堕，使左右勿言，欲观其举止。嘉良久如厕，温令取还之，命孙盛作文嘲嘉，著嘉坐处。嘉还见，即答之，其文甚美，四坐嗟叹。” 清歌：没有管弦乐器伴奏的歌唱。又指清亮悠扬的歌声。蝶戀花：詞牌名，原是唐教坊曲，後用作詞牌，本名“鵲踏枝”，又名“黃金縷”“卷珠簾”“鳳棲梧”“明月生南浦”“細雨吹池沼”“一籮金”“魚水同歡”“轉調蝶戀花”中。以南唐馮延巳《蝶戀花·六曲闌干偎碧樹》（一作晏殊詞）爲正體，此體爲雙調六十字，前後段各五句四仄韻，另有變體二種。九日：指農曆九月九日重陽節。吳見山：吳文英詞友，常有唱酬相和。《夢窗詞》不，題其名的有六首，而和詞或用其原韻而作的有五首。韻：即和韻，是用他人詩詞所用的韻而作詩詞。分用韻、依韻、次韻三種。 枝頭香：指桂花盛開、桂子飄香。點重九節氣特點。 秦眉：秦望山，在紹興東南四十里。是羣峯之傑，秦始皇孟此以望南海。天鏡：以天爲鏡。 霜蔥：潔白纖細的女子手指。 薦俎（zǔ）：奉獻祭品。俎，古代祭祀時盛牛羊肉的禮器，此代指食品。 黃花：菊花。 帽墮（duò）：用孟嘉落帽故事。《晉書·孟嘉傳》載：“孟嘉爲徵西將軍桓溫參軍，溫甚重之。九月九日，溫宴龍山，僚佐畢集，皆着戎服。有風至，吹嘉帽墮，使左右勿言，欲觀其舉止。嘉良久如廁，溫令取還之，命孫盛作文嘲嘉，著嘉坐處。嘉還見，即答之，其文甚美，四坐嗟嘆。” 清歌：沒有管絃樂器伴奏的歌唱。又指清亮悠揚的歌聲。
赏析
这首词的具体创作时间不详。吴见山，吴文英词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的即有六首，而和词或用其原韵而作的有五首之多。此词为重阳登高宴饮，唱和见山所作。 这首词写重阳节。词的上片主要描绘重阳节登高时的景色；下片着重抒写作者对“秋声”的感受。既写出了重阳节的季节特点，又抒发了内心独特感受。此词情感意蕴含蓄，感情饱满，情真意切。 上阙“明月枝头香满路”一韵，从桂花着笔，出笔不俗，李清照云：“梅定妒，菊应羞”“自是花中第一流”（《鹤鸪天》）而“明月”一词又将桂花生于月中的神话传说连在一起，开篇便涂上一层神异色彩。“枝头香满路”写桂花盛开于枝头，桂子飘香于四野。“香满路”写桂花之香，极为浓烈，传播殊远，故民间有“九里香”之誉。“几日西风”一韵，写桂花在飒飒西风中飘落，“花如雨”极写落花之多。“倒照秦眉天镜古”一韵，继写重阳节之景物：上句写山水，言秦望山色如眉黛，倒影入平如镜面的湖水中，“天镜”一词，用唐诗句。宋之问：“石帆摇海上，天镜落湖中。”李白：“开帆入天镜，直向澎湖东。”下句以白鹭双飞之美姿衬出重阳节时的蓝天明洁高爽。 上阙即景和韵；下阙词人着重阐发自己对“秋声”的感受。 下阙“自摘霜葱宜荐俎”一韵，写重阳节友人们的宴饮，席间有歌女侑酒。“自摘”“霜葱”二词是倒文，言女子用纤细的手指摘取食品，“荐俎”写歌女们奉献食品。“可惜重阳”一韵，言重阳节，菊花尚未盛开，故曰“不把黄花与”，此处“可惜”二字，表达了惜花之情，并且将“重阳节”人格化，惜它未把菊花送来，颇感遗憾。“黄花”，菊花也。历来被视为高洁之花。词中的“可惜”二字，表达了词人对菊花的怜惜、赞赏之情。“帽堕笑凭纤手取”一韵，用晋朝孟嘉重阳堕帽的故事，但词中又加以变化，说“笑凭纤手取”，可见写落帽并非实写，而是呼应上片“西风”，又呼应了下片的“霜葱”，进一步点明重阳佳节宴席上有女子侑酒之事。“清歌莫送秋声去”一句中的“清歌”言席间歌女以悠扬清亮的歌声娱宾。“莫送秋声去”表达了对重阳时秋景、秋声的留恋之情。 此词在章法上，采用过片则变法。上片写重阳的景物：桂子飘香、落花如雨、秋山如眉、秋水如镜、白鹭双飞。下片写佳节时的宴饮活动，以纪实手法写歌女侑酒等增加了节日的欢乐气氛。词中善用代字，如以“霜葱”“纤手”代指歌女，以“秦眉”代指秦望山，以“天镜”代指湖水，以“黄花”代指菊花等。刘永济曰：“代字亦词家习用法，是诗词家常用以增加词语的色泽的。”（《微睇室说词》）這首詞的具體創作時間不詳。吳見山，吳文英詞友，常有唱酬相和。《夢窗詞》中，題其名的即有六首，而和詞或用其原韻而作的有五首之多。此詞爲重陽登高宴飲，唱和見山所作。 這首詞寫重陽節。詞的上片主要描繪重陽節登高時的景色；下片着重抒寫作者對“秋聲”的感受。既寫出了重陽節的季節特點，又抒發了內心獨特感受。此詞情感意蘊含蓄，感情飽滿，情真意切。 上闕“明月枝頭香滿路”一韻，從桂花着筆，出筆不俗，李清照雲：“梅定妒，菊應羞”“自是花中第一流”（《鶴鴣天》）而“明月”一詞又將桂花生於月中的神話傳說連在一起，開篇便塗上一層神異色彩。“枝頭香滿路”寫桂花盛開於枝頭，桂子飄香於四野。“香滿路”寫桂花之香，極爲濃烈，傳播殊遠，故民間有“九里香”之譽。“幾日西風”一韻，寫桂花在颯颯西風中飄落，“花如雨”極寫落花之多。“倒照秦眉天鏡古”一韻，繼寫重陽節之景物：上句寫山水，言秦望山色如眉黛，倒影入平如鏡面的湖水中，“天鏡”一詞，用唐詩句。宋之問：“石帆搖海上，天鏡落湖中。”李白：“開帆入天鏡，直向澎湖東。”下句以白鷺雙飛之美姿襯出重陽節時的藍天明潔高爽。 上闕即景和韻；下闕詞人着重闡發自己對“秋聲”的感受。 下闕“自摘霜蔥宜薦俎”一韻，寫重陽節友人們的宴飲，席間有歌女侑酒。“自摘”“霜蔥”二詞是倒文，言女子用纖細的手指摘取食品，“薦俎”寫歌女們奉獻食品。“可惜重陽”一韻，言重陽節，菊花尚未盛開，故曰“不把黃花與”，此處“可惜”二字，表達了惜花之情，並且將“重陽節”人格化，惜它未把菊花送來，頗感遺憾。“黃花”，菊花也。歷來被視爲高潔之花。詞中的“可惜”二字，表達了詞人對菊花的憐惜、讚賞之情。“帽墮笑憑纖手取”一韻，用晉朝孟嘉重陽墮帽的故事，但詞中又加以變化，說“笑憑纖手取”，可見寫落帽並非實寫，而是呼應上片“西風”，又呼應了下片的“霜蔥”，進一步點明重陽佳節宴席上有女子侑酒之事。“清歌莫送秋聲去”一句中的“清歌”言席間歌女以悠揚清亮的歌聲娛賓。“莫送秋聲去”表達了對重陽時秋景、秋聲的留戀之情。 此詞在章法上，採用過片則變法。上片寫重陽的景物：桂子飄香、落花如雨、秋山如眉、秋水如鏡、白鷺雙飛。下片寫佳節時的宴飲活動，以紀實手法寫歌女侑酒等增加了節日的歡樂氣氛。詞中善用代字，如以“霜蔥”“纖手”代指歌女，以“秦眉”代指秦望山，以“天鏡”代指湖水，以“黃花”代指菊花等。劉永濟曰：“代字亦詞家習用法，是詩詞家常用以增加詞語的色澤的。”（《微睇室說詞》）