点绛唇·时霎清明 點絳脣·時霎清明
时霎清明，载花不过西园路。
嫩阴绿树。
正是春留处。
燕子重来，往事东流去。
征衫贮。
旧寒一缕。
泪湿风帘絮。
時霎清明，載花不過西園路。
嫩陰綠樹。
正是春留處。
燕子重來，往事東流去。
征衫貯。
舊寒一縷。
淚溼風簾絮。
分享
译文
清明转眼就过了，赏花不忍经过西园。春日枝头发出新芽，一片嫩绿之色，春意浓浓。正是春天驻足停留的地方。 故地重游，往事滔滔如东流之水。收藏的行役之衫，还留有伊人针线的痕迹。幕春时节的风雨寒意袭人。泪因旧寒而起，絮因风而起，风吹絮落又如春在坠泪。清明轉眼就過了，賞花不忍經過西園。春日枝頭髮出新芽，一片嫩綠之色，春意濃濃。正是春天駐足停留的地方。 故地重遊，往事滔滔如東流之水。收藏的行役之衫，還留有伊人針線的痕跡。幕春時節的風雨寒意襲人。淚因舊寒而起，絮因風而起，風吹絮落又如春在墜淚。
注释
点绛唇：词牌名，调名取自江淹的“明珠点绛唇”诗句。 时霎（shà）：霎时。 载花：指所遇的苏姬载，载，设置，引申为相遇；花，以花喻人，暗指心上人苏姬。 西园：吴文英在苏州时的故居。 嫩阴：春日枝头发出新芽，一片嫩绿之色。 燕子重来：指故地重游。 征衫：行役之衫。表行人倦客身份。 贮：收藏。 风帘絮：化用周邦彦《瑞龙吟》“断肠院落，一帘飞絮”。點絳脣：詞牌名，調名取自江淹的“明珠點絳脣”詩句。 時霎（shà）：霎時。 載花：指所遇的蘇姬載，載，設置，引申爲相遇；花，以花喻人，暗指心上人蘇姬。 西園：吳文英在蘇州時的故居。 嫩陰：春日枝頭髮出新芽，一片嫩綠之色。 燕子重來：指故地重遊。 征衫：行役之衫。錶行人倦客身份。 貯：收藏。 風簾絮：化用周邦彥《瑞龍吟》“斷腸院落，一簾飛絮”。
赏析
这首词是清明过后，词人重过西园忆姬之作，具体创作时间不详。夏承焘《梦窗词集后笺》：“凡清明、西湖、伤春词，皆悼杭州亡妾之作，其时在遣苏妾之后。” 这是一首怀念苏州去姬之词。以西园为载体，以燕子为喻，描述了词人在清明时节重过西园时的所见、所忆、所感。其中，上片写现实中含回忆，实中有虚；下片继写今朝，实笔写深情。全词用字遣辞清空晓畅，淡雅静穆而情致深沉。 上阙从现实入笔，叹惋昔日与苏姬相聚，现已离别之苦情。昔日清明佳节，两人相聚于苏州西园的绿树阴中。“清明”点明相聚的时令，“西园”相聚的地点，词人在苏州的故居。发端二句十一字，交待了相聚的人事、地点、时间，可谓言简意赅。“嫩阴绿树”以白描手法，写出西园的景物。“嫩”“绿”二字极平易，但勾画了环境的清幽恬静，极富感情色彩，表现了词人与苏姬相聚时的喜悦情怀。然而“不过”二字，转笔到现在，人已去，又值清明之时，虽然现在西园还是“嫩阴绿树”，“正是留春处”，但“春留”人不留，伤感悲戚无以名状。 下阙紧承上片，继续感慨爱姫已远去天涯，此时此刻即使“燕子重来”也已人去楼空，往事不复存在。“燕子重来”亦暗指词人今归时依然是春日，然而这春天，似乎再没有令人欣喜的“嫩阴绿树”，再没有“留春”的西园美景；此时此刻，只感到一缕缕寒意袭人，一团团飞絮愁煞人，此情此景让词人泪满征衫。结句以飞絮飘飘缭人心乱的艺术形象，突出了“断肠”之情。 全词情致缠绵、委婉，用语清新优美，浑然天成，在运意遣词上的虚实结合，景物描写上静景“嫩阴绿树”、动景“燕子重来”和“风帘絮”交织，满蕴情思。其中，“嫩阴绿树”化静为动，赋予绿树蓬勃生机，意象幽美恬静；“风帘絮”化动为静，在柳絮飘飞之后，便是一派静穆的意境。同时，此词风格清疏流快，这与全词未举僻典、未用险丽之词有关，也与章法的上片今中含昔、下片言今日的脉络井井有关，还与在转接提顿处用虚字勾勒呼应以显明其意有关，如“正是春留处”的“正是”一词。這首詞是清明過後，詞人重過西園憶姬之作，具體創作時間不詳。夏承燾《夢窗詞集後箋》：“凡清明、西湖、傷春詞，皆悼杭州亡妾之作，其時在遣蘇妾之後。” 這是一首懷念蘇州去姬之詞。以西園爲載體，以燕子爲喻，描述了詞人在清明時節重過西園時的所見、所憶、所感。其中，上片寫現實中含回憶，實中有虛；下片繼寫今朝，實筆寫深情。全詞用字遣辭清空曉暢，淡雅靜穆而情致深沉。 上闕從現實入筆，嘆惋昔日與蘇姬相聚，現已離別之苦情。昔日清明佳節，兩人相聚於蘇州西園的綠樹陰中。“清明”點明相聚的時令，“西園”相聚的地點，詞人在蘇州的故居。發端二句十一字，交待了相聚的人事、地點、時間，可謂言簡意賅。“嫩陰綠樹”以白描手法，寫出西園的景物。“嫩”“綠”二字極平易，但勾畫了環境的清幽恬靜，極富感情色彩，表現了詞人與蘇姬相聚時的喜悅情懷。然而“不過”二字，轉筆到現在，人已去，又值清明之時，雖然現在西園還是“嫩陰綠樹”，“正是留春處”，但“春留”人不留，傷感悲慼無以名狀。 下闕緊承上片，繼續感慨愛姫已遠去天涯，此時此刻即使“燕子重來”也已人去樓空，往事不復存在。“燕子重來”亦暗指詞人今歸時依然是春日，然而這春天，似乎再沒有令人欣喜的“嫩陰綠樹”，再沒有“留春”的西園美景；此時此刻，只感到一縷縷寒意襲人，一團團飛絮愁煞人，此情此景讓詞人淚滿征衫。結句以飛絮飄飄繚人心亂的藝術形象，突出了“斷腸”之情。 全詞情致纏綿、委婉，用語清新優美，渾然天成，在運意遣詞上的虛實結合，景物描寫上靜景“嫩陰綠樹”、動景“燕子重來”和“風簾絮”交織，滿蘊情思。其中，“嫩陰綠樹”化靜爲動，賦予綠樹蓬勃生機，意象幽美恬靜；“風簾絮”化動爲靜，在柳絮飄飛之後，便是一派靜穆的意境。同時，此詞風格清疏流快，這與全詞未舉僻典、未用險麗之詞有關，也與章法的上片今中含昔、下片言今日的脈絡井井有關，還與在轉接提頓處用虛字勾勒呼應以顯明其意有關，如“正是春留處”的“正是”一詞。