怀古兼吊侯朝宗 懷古兼吊侯朝宗
河洛风尘万里昏，百年心事向夷门。
气倾市侠收奇用，策动宫娥报旧恩。
多见摄衣称上客，几人刎颈送王孙。
死生终负侯赢诺，欲滴椒浆泪满樽。
河洛風塵萬里昏，百年心事向夷門。
氣傾市俠收奇用，策動宮娥報舊恩。
多見攝衣稱上客，幾人刎頸送王孫。
死生終負侯贏諾，欲滴椒漿淚滿樽。
分享
译文
河洛风尘里昏，百年心事向夷门。气倾市侠收奇用，策动宫女报答旧恩。多见摄衣称上客，有多少人自杀送王孙。生死终负侯赢了，想要滴椒浆泪满酒杯。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考河洛風塵裏昏，百年心事向夷門。氣傾市俠收奇用，策動宮女報答舊恩。多見攝衣稱上客，有多少人自殺送王孫。生死終負侯贏了，想要滴椒漿淚滿酒杯。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
赏析
这首怀古吊今之作，既怀战国时大梁侯嬴之史事，又吊友人侯朝宗之事迹。作者何以借“怀古”而“兼吊侯朝宗”呢？因为侯朝宗既与侯嬴同姓，且又同具肝胆意气。 在结构上，前六句集中“怀古”。首联借描写时代背景而点明“怀古”，把思绪推向历史的纵深。“河洛风尘万里昏”，中原大地风尘万里，河洛一带战乱不息。面对这苦难的多事之秋，诗人不禁思潮涌起，自然思念起“贻书约终隐不出”的友人侯朝宗，并联想到战国时代曾隐身为夷门监者的侯嬴：“百年心事向夷门。”这就将“怀古” 与“吊今”有机地结合起来，把对时代的感叹、对古人的追忆，隐含于对史事的回顾之中了。 二、三联描写 “怀古” 的具体内容，借侯嬴为信陵君策划窃符救赵之事，以表现其肝胆意气: “气倾市侠收奇用，策动宫娥报旧恩。多见摄衣称上客，几人刎颈送王孙？”侯嬴家境寒微，七十多岁时为大梁夷门监者，但为人修身洁行。信陵君欲厚遗之而不受，便置酒大会宾客，亲自乘车迎为上客。当信陵君欲救赵而苦无兵权时，侯嬴为之献策，使曾受信陵君旧恩而图报的魏王宠妾如姬窃得兵符，并推荐市中屠者朱亥，杀死受魏王旨意观望不前的魏将晋鄙夺得兵权，终于击退秦军而保全赵国。当信陵君出发时，侯嬴因年老不能随军上阵而自刎。诗人通过对这段史实简洁的描述，使侯嬴的形象既豪迈雄放，又慷慨悲壮。尤其是 “多见”与 “几人”的鲜明对比，不仅生动地突现出侯嬴的肝胆意气，而且倾注了诗人的一腔赞颂之情，也从而在“怀古”之中，透露出 “吊今”之意。因为在诗人看来，侯朝宗在明末动荡之中，积极入复社，严正斥宦宫，抨击奸党，匡扶明室，具有和侯嬴同样的肝胆意气。因而才引出末联的正面 “吊今”，以侯嬴指代侯朝宗。 末联虽正面吊今，却又不是礼赞式地哀悼，而是对自己 “死生终负侯嬴诺” 的深深自责。对侯朝宗这样有肝胆意气的英雄，自己却 “为世所逼，有负宿诺” ，入清后官至国子祭酒，晚年虽告假归里，但终以仕清为耻。诗人曾痛心疾首地说：“误尽一生是一官，弃家容易变名难。” 当然就对有负于侯朝宗之诺感到深深的愧恨了。这种愧恨之情，在 “欲滴椒浆泪满樽”一句中得到了真切生动的表现。末联的正面吊今，使诗作思念友人的题旨更显得深邃、隽永。 由于诗人借 “怀古”以 “吊今” ，“怀古” 与 “吊今”相互交织，情蕴深厚。這首懷古吊今之作，既懷戰國時大梁侯嬴之史事，又吊友人侯朝宗之事蹟。作者何以借“懷古”而“兼吊侯朝宗”呢？因爲侯朝宗既與侯嬴同姓，且又同具肝膽意氣。 在結構上，前六句集中“懷古”。首聯借描寫時代背景而點明“懷古”，把思緒推向歷史的縱深。“河洛風塵萬里昏”，中原大地風塵萬里，河洛一帶戰亂不息。面對這苦難的多事之秋，詩人不禁思潮湧起，自然思念起“貽書約終隱不出”的友人侯朝宗，並聯想到戰國時代曾隱身爲夷門監者的侯嬴：“百年心事向夷門。”這就將“懷古” 與“吊今”有機地結合起來，把對時代的感嘆、對古人的追憶，隱含於對史事的回顧之中了。 二、三聯描寫 “懷古” 的具體內容，借侯嬴爲信陵君策劃竊符救趙之事，以表現其肝膽意氣: “氣傾市俠收奇用，策動宮娥報舊恩。多見攝衣稱上客，幾人刎頸送王孫？”侯嬴家境寒微，七十多歲時爲大梁夷門監者，但爲人修身潔行。信陵君欲厚遺之而不受，便置酒大會賓客，親自乘車迎爲上客。當信陵君欲救趙而苦無兵權時，侯嬴爲之獻策，使曾受信陵君舊恩而圖報的魏王寵妾如姬竊得兵符，並推薦市中屠者朱亥，殺死受魏王旨意觀望不前的魏將晉鄙奪得兵權，終於擊退秦軍而保全趙國。當信陵君出發時，侯嬴因年老不能隨軍上陣而自刎。詩人通過對這段史實簡潔的描述，使侯嬴的形象既豪邁雄放，又慷慨悲壯。尤其是 “多見”與 “幾人”的鮮明對比，不僅生動地突現出侯嬴的肝膽意氣，而且傾注了詩人的一腔讚頌之情，也從而在“懷古”之中，透露出 “吊今”之意。因爲在詩人看來，侯朝宗在明末動盪之中，積極入復社，嚴正斥宦宮，抨擊奸黨，匡扶明室，具有和侯嬴同樣的肝膽意氣。因而才引出末聯的正面 “吊今”，以侯嬴指代侯朝宗。 末聯雖正面吊今，卻又不是禮讚式地哀悼，而是對自己 “死生終負侯嬴諾” 的深深自責。對侯朝宗這樣有肝膽意氣的英雄，自己卻 “爲世所逼，有負宿諾” ，入清後官至國子祭酒，晚年雖告假歸裏，但終以仕清爲恥。詩人曾痛心疾首地說：“誤盡一生是一官，棄家容易變名難。” 當然就對有負於侯朝宗之諾感到深深的愧恨了。這種愧恨之情，在 “欲滴椒漿淚滿樽”一句中得到了真切生動的表現。末聯的正面吊今，使詩作思念友人的題旨更顯得深邃、雋永。 由於詩人借 “懷古”以 “吊今” ，“懷古” 與 “吊今”相互交織，情蘊深厚。
正在生成译文、注释或赏析…