满江红（戊午八月十二日赋后圃早梅） 滿江紅（戊午八月十二日賦後圃早梅）

问wèn信xìn江jiāng梅méi，渐jiàn推tuī出chū、红hóng苞bāo绿lǜ萼è。

堪kān爱ài处chù，平píng生shēng怀huái抱bào，岁suì寒hán为wèi托tuō。

瘦shòu骨gǔ皱zhòu皮pí犹yóu老lǎo硬yìng，孤gū标biāo独dú韵yùn难nán描miáo摸mō。

怕pà东dōng君jūn、压yā住zhù等děng春chūn来lái，鞭biān先xiān著zhù。

止zhǐ渴kě事shì，风fēng烟yān邈miǎo。

和hé羹gēng事shì，风fēng波bō恶è。

想xiǎng翠cuì禽qín啁zhāo哳zhā，笑xiào他tā都dōu错cuò。

争zhēng似shì花huā开kāi颓tuí醉zuì玉yù，月yuè天tiān更gèng引yǐn霜shuāng天tiān角jiǎo。

便biàn一yī年nián、强qiáng作zuò十shí年nián人rén，山shān中zhōng乐lè。