满江红·送李御带珙 滿江紅·送李御帶珙
红玉阶前，问何事、翩然引去。
湖海上、一汀鸥鹭，半帆烟雨。
报国无门空自怨，济时有策从谁吐。
过垂虹亭下系扁舟，鲈堪煮。
拚一醉，留君住。
歌一曲，送君路。
遍江南江北，欲归何处。
世事悠悠浑未了，年光冉冉今如许。
试举头、一笑问青天，天无语。
紅玉階前，問何事、翩然引去。
湖海上、一汀鷗鷺，半帆煙雨。
報國無門空自怨，濟時有策從誰吐。
過垂虹亭下系扁舟，鱸堪煮。
拚一醉，留君住。
歌一曲，送君路。
遍江南江北，欲歸何處。
世事悠悠渾未了，年光冉冉今如許。
試舉頭、一笑問青天，天無語。
分享
译文
好端端地在朝廷里做官，因为什么事要翩然辞官引去？遥望湖海上满滩沙鸥白鹭，远处船儿微露半帆笼罩着烟雨。报国无门空自怅怨，济时有良策又能对谁倾吐？路过垂虹亭下不妨暂系小舟，那里著名的鲈鱼堪煮。 我甘愿拼死一醉，真诚地挽留你住。我将含泪高歌一曲，送你踏上归乡之路。踏遍江南江北，你将要归向何处？天下大事那么多全没有解决，大好年华就在这无结果中渐渐消逝。举头一笑问湛湛青天，青天也只沉默无语。好端端地在朝廷裏做官，因爲什麼事要翩然辭官引去？遙望湖海上滿灘沙鷗白鷺，遠處船兒微露半帆籠罩着煙雨。報國無門空自悵怨，濟時有良策又能對誰傾吐？路過垂虹亭下不妨暫系小舟，那裏著名的鱸魚堪煮。 我甘願拼死一醉，真誠地挽留你住。我將含淚高歌一曲，送你踏上歸鄉之路。踏遍江南江北，你將要歸向何處？天下大事那麼多全沒有解決，大好年華就在這無結果中漸漸消逝。舉頭一笑問湛湛青天，青天也只沉默無語。
注释
满江红：词牌名，又名《上江虹》、《念良游》、《伤春曲》。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韵；后片四十六字，十句，五仄韵。用入声韵者居多，格调沉郁激昂，前人用以发抒怀抱，佳作颇多。另有平声格，双调九十三字，前片八句四平韵，后片十句五平韵。李御带珙（gǒng）：李珙，作者的友人，《宋史·杨巨源传》中有“成忠郎李珙投匦，献所作《巨源传》为之讼冤”（巨源，蜀人，平吴曦后，为四川宣抚安丙倾轧，被杀），此李珙或系其人。御带：也称“带御器械”，官名。为武臣的荣誉性加官。 红玉阶：红色的台阶，此处代指宫殿。 翩（piān）然：形容动作轻快的样子。 汀（tīng）：水边平地。 济时：拯救时局。从：跟，向。 垂虹亭：地名，在今江苏吴江县虹桥上，建于宋仁宗庆历（公元1041年—公元1048年）年间。宋代许多文学家都在诗词中提到了它。扁（piān）舟：小船。 鲈堪煮：晋代吴江人张翰在洛阳做官，见秋风起，想起家乡的鲈鱼脍，于是慨然叹道：“人生贵适志，何能羁宦数千里，以邀名爵乎？”便辞官返乡。鲈（lú）：鲈鱼。堪：可。以上两句写李珙将回故乡隐居。 拚（pàn）：舍弃，不顾惜。 悠悠：众多的样子。浑：全。 冉冉：形容时间渐渐过去的样子。滿江紅：詞牌名，又名《上江虹》、《念良遊》、《傷春曲》。九十三字，前片四十七字，八句，四仄韻；後片四十六字，十句，五仄韻。用入聲韻者居多，格調沉鬱激昂，前人用以發抒懷抱，佳作頗多。另有平聲格，雙調九十三字，前片八句四平韻，後片十句五平韻。李御帶珙（gǒng）：李珙，作者的友人，《宋史·楊巨源傳》中有“成忠郎李珙投匭，獻所作《巨源傳》爲之訟冤”（巨源，蜀人，平吳曦後，爲四川宣撫安丙傾軋，被殺），此李珙或系其人。御帶：也稱“帶御器械”，官名。爲武臣的榮譽性加官。 紅玉階：紅色的臺階，此處代指宮殿。 翩（piān）然：形容動作輕快的樣子。 汀（tīng）：水邊平地。 濟時：拯救時局。從：跟，向。 垂虹亭：地名，在今江蘇吳江縣虹橋上，建於宋仁宗慶曆（公元1041年—公元1048年）年間。宋代許多文學家都在詩詞中提到了它。扁（piān）舟：小船。 鱸堪煮：晉代吳江人張翰在洛陽做官，見秋風起，想起家鄉的鱸魚膾，於是慨然嘆道：“人生貴適志，何能羈宦數千裏，以邀名爵乎？”便辭官返鄉。鱸（lú）：鱸魚。堪：可。以上兩句寫李珙將回故鄉隱居。 拚（pàn）：捨棄，不顧惜。 悠悠：衆多的樣子。渾：全。 冉冉：形容時間漸漸過去的樣子。
赏析
红玉阶前，问什么事、轻快地走了。湖海上、一汀鸥鹭，半帆烟雨。报国无门空自怨，济时有办法从谁吐。过流虹亭下系小舟，鲈鱼能煮。心甘情愿一喝醉了，留你住。唱一首歌，送你路。遍江南江北，想回到何处。世事悠悠浑没了，年光冉冉现在这么。试着抬起头、一笑着问青天，天无语。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考紅玉階前，問什麼事、輕快地走了。湖海上、一汀鷗鷺，半帆煙雨。報國無門空自怨，濟時有辦法從誰吐。過流虹亭下系小舟，鱸魚能煮。心甘情願一喝醉了，留你住。唱一首歌，送你路。遍江南江北，想回到何處。世事悠悠渾沒了，年光冉冉現在這麼。試着抬起頭、一笑着問青天，天無語。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考