答柳恽 答柳惲
清晨发陇西，日暮飞狐谷。
秋月照层岭，寒风扫高木。
雾露夜侵衣，关山晓催轴。
君去欲何之？
参差间原陆。
一见终无缘，怀悲空满目。
清晨發隴西，日暮飛狐谷。
秋月照層嶺，寒風掃高木。
霧露夜侵衣，關山曉催軸。
君去欲何之？
參差間原陸。
一見終無緣，懷悲空滿目。
分享
译文
在天刚破晓的时分，就从陇西出发飞奔；要于夕阳落山之前，赶到狐谷客店安身。 金秋皓月当空照，凉气充满万山林；西风呼啸连日不停，折断高树扬起沙尘。 雾气漾漾露水成珠，寒气袭来侵入衣襟；千山万岭道路崎岖，天咧即走何等艰辛。 您这次远去他乡，是要到哪里扎根？高原平地参差错落，相距遥远颠簸难行。 从今以后各一方，无缘用范太伤心；我胸怀离愁别恨，满目凄然暗昏昏。在天剛破曉的時分，就從隴西出發飛奔；要於夕陽落山之前，趕到狐谷客店安身。 金秋皓月當空照，涼氣充滿萬山林；西風呼嘯連日不停，折斷高樹揚起沙塵。 霧氣漾漾露水成珠，寒氣襲來侵入衣襟；千山萬嶺道路崎嶇，天咧即走何等艱辛。 您這次遠去他鄉，是要到哪裏紮根？高原平地參差錯落，相距遙遠顛簸難行。 從今以後各一方，無緣用範太傷心；我胸懷離愁別恨，滿目悽然暗昏昏。
注释
⑴柳恽：字文畅，河东解今山西省西南部人，工诗，善尺牍。 ⑵陇西：郡名，在今甘肃省内。 ⑶飞狐谷：关名，在今河北涞源县。 ⑷层岭：重重山岭。 ⑸扫：扫落树叶。高木：高大的树木。 ⑹催轴：催促行车。轴，车轴，这里指车轮的转动。 ⑺之：到，往。 ⑻间：间隔。原陆：原野大地。 ⑼缘：机会，缘分。 ⑽空：空自，徒然。⑴柳惲：字文暢，河東解今山西省西南部人，工詩，善尺牘。 ⑵隴西：郡名，在今甘肅省內。 ⑶飛狐谷：關名，在今河北淶源縣。 ⑷層嶺：重重山嶺。 ⑸掃：掃落樹葉。高木：高大的樹木。 ⑹催軸：催促行車。軸，車軸，這裏指車輪的轉動。 ⑺之：到，往。 ⑻間：間隔。原陸：原野大地。 ⑼緣：機會，緣分。 ⑽空：空自，徒然。
赏析
清晨从陇西，一天傍晚飞狐谷。秋月照层岭，寒风扫过高大的树木。雾露夜侵衣，关山晓催轴。你去想什么的？参差之间原陆。一看到最终无缘，怀空满眼悲伤。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考清晨從隴西，一天傍晚飛狐谷。秋月照層嶺，寒風掃過高大的樹木。霧露夜侵衣，關山曉催軸。你去想什麼的？參差之間原陸。一看到最終無緣，懷空滿眼悲傷。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考