八声甘州 五月十七日 八聲甘州 五月十七日

对duì年nián年nián此cǐ日rì最zuì心xīn惊jīng，回huí忆yì断duàn肠cháng时shí。

记jì天tiān中zhōng节jié后hòu，猛měng翻fān炎yán浪làng，珠zhū汗hàn频pín挥huī。

整zhěng顿dùn邀yāo凉liáng簟diàn枕zhěn，画huà壁bì补bǔ诗shī题tí。

不bù道dào情qíng天tiān里lǐ，风fēng雨yǔ横héng吹chuī。

怎zěn奈nài终zhōng宵xiāo宛wǎn转zhuǎn，祗zhī愁chóu眉méi损sǔn蹙cù，红hóng泪lèi双shuāng垂chuí。

听tīng声shēng吞tūn呜wū咽yàn，万wàn箭jiàn簇cù心xīn悲bēi。

但dàn从cóng今jīn、孤gū怀huái难nán诉sù，拚pàn相xiāng思sī、重zhòng见jiàn永yǒng无wú期qī。

聊liáo当dāng我wǒ、作zuò他tā乡xiāng客kè，远yuǎn别bié长zhǎng离lí。