忆旧游 舟次吴淞，水天云漠，雪意满林，扣舷度此，旅怀黯然 憶舊遊 舟次吳淞，水天雲漠，雪意滿林，扣舷度此，旅懷黯然

认rèn湖hú云yún冻dòng雨yǔ，浦pǔ水shuǐ搏bó冰bīng，春chūn意yì萧xiāo闲xián。

一yī抹mǒ疏shū林lín远yuǎn，趁chèn寒hán潮cháo夜yè发fā，又yòu度dù重zhòng关guān。

江jiāng梅méi几jǐ树shù纷fēn照zhào，诗shī思sī不bù禁jìn寒hán。

尽jǐn古gǔ柳liǔ鸦yā翻fān，平píng沙shā雁yàn划huà，怅chàng望wàng山shān川chuān。

堪kān怜lián。

念niàn故gù国guó，只zhǐ今jīn宵xiāo酒jiǔ醒xǐng，梦mèng冷lěng刀dāo环huán。

待dài谱pǔ湘xiāng娥é怨yuàn，奈nài刺cì船chuán人rén杳yǎo，易yì折zhé冰bīng弦xián。

懊ào侬nóng小xiǎo海hǎi低dī按àn，谁shuí共gòng扣kòu吴wú舷xián。

恁nèn寂jì寞mò蓬péng窗chuāng，清qīng樽zūn款kuǎn曲qū行xíng路lù难nán。