祝英台近·剪鲛绡 祝英臺近·剪鮫綃
剪鲛绡，传燕语，黯黯碧草暮。
愁望春归，春到更无绪。
园林红紫千千，放教狼藉，休但怨、连番风雨。
谢桥路，十载重约钿车，惊心旧游误。
玉佩尘生，此恨奈何许！
倚楼极目天涯，天涯尽处，算只有蒙蒙飞絮。
剪鮫綃，傳燕語，黯黯碧草暮。
愁望春歸，春到更無緒。
園林紅紫千千，放教狼藉，休但怨、連番風雨。
謝橋路，十載重約鈿車，驚心舊遊誤。
玉佩塵生，此恨奈何許！
倚樓極目天涯，天涯盡處，算只有濛濛飛絮。
分享
译文
剪破华美的鲛绡，和泪写上相思，让燕子代为传寄。日暮黯淡，愁云密布，心烦盼着春来，春来更无意绪。园林中万紫千红，虽然已是满地狼藉，却没有人为之怜惜，岂能仅仅归罪于连日的风雨？ 我重新走过谢桥旧路，还是十年前那辆宝马香车，却已不见当年的旧游人物。明美如玉佩却蒙上尘土，这样的人生憾事也只能徒唤奈何。在高楼上倚栏远望天涯，天尽处，也只是一片苍茫的飞絮而已。剪破華美的鮫綃，和淚寫上相思，讓燕子代爲傳寄。日暮黯淡，愁雲密佈，心煩盼着春來，春來更無意緒。園林中萬紫千紅，雖然已是滿地狼藉，卻沒有人爲之憐惜，豈能僅僅歸罪於連日的風雨？ 我重新走過謝橋舊路，還是十年前那輛寶馬香車，卻已不見當年的舊遊人物。明美如玉佩卻蒙上塵土，這樣的人生憾事也只能徒喚奈何。在高樓上倚欄遠望天涯，天盡處，也只是一片蒼茫的飛絮而已。
注释
鲛绡：轻纱。相传为鲛人所织之绡。 狼藉：散乱不整貌。 钿车：饰以金花之车。鮫綃：輕紗。相傳爲鮫人所織之綃。 狼藉：散亂不整貌。 鈿車：飾以金花之車。
赏析
剪鲛绡，传交谈，黑油油碧草晚。愁望春归，春到再也没有头绪。园林红紫千，开放教育乱七八糟，不要只是抱怨、连番风雨。谢桥路，十年重约钿车，惊心老朋友误。玉佩尘生，这遗憾为什么同意！倚楼极目天涯，天涯尽头，计算只有蒙蒙飞絮。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考剪鮫綃，傳交談，黑油油碧草晚。愁望春歸，春到再也沒有頭緒。園林紅紫千，開放教育亂七八糟，不要只是抱怨、連番風雨。謝橋路，十年重約鈿車，驚心老朋友誤。玉佩塵生，這遺憾爲什麼同意！倚樓極目天涯，天涯盡頭，計算只有濛濛飛絮。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考