关山月 關山月

guān shān yuè

汪元量 宋 汪元量 宋

wāng yuán liàng · sòng

标签： 诗词詩詞

关guān山shān月yuè，关guān山shān月yuè，

东dōng边biān来lái，西xī边biān没méi。

夜yè夜yè照zhào关guān山shān，□duō□zhàn多gǔ战骨。

男nán儿ér莫mò去qù学xué弓gōng刀dāo，女nǚ儿ér莫mò嫁jià关guān山shān□。

□mǔ□tí母sòng啼yé送qù爷dāng去jūn当jīn军nián，今qī年tí妻sòng啼fū送qù夫dāng去当□。

□lǎo□qī□nián老shǎo妻yǎng年zi少jià，养fū子bù嫁dé夫lì不得力。

关guān山shān月yuè，关guān山shān月yuè，

□jiàn□yuè见yuán月yuè圆yuè，月jiàn月yuè见quē月缺。

万wàn里lǐ征zhēng夫fū泪lèi流liú血xuè。

将jiāng军jūn□dà□yǔ大jiàn羽箭，

沙shā场chǎng格gé斗dòu无wú休xiū歇xiē。

谁shuí最zuì苦kǔ兮xī谁shuí□□，

□chū□shù出dāng戍mén当hù门户。

只zhǐ今jīn头tóu白bái未wèi还hái乡xiāng，

母mǔ死sǐ妻qī亡wáng业yè无wú主zhǔ。

关guān山shān月yuè，

关guān山shān月yuè，生shēng离lí别bié，

死sǐ离lí别bié。

爷yé娘niáng妻qī子zi顾gù不bù得dé，

努nǔ力lì戎róng行xíng当dāng报bào国guó。

关山月，关山月，

东边来，西边没。

夜夜照关山，□□多战骨。

男儿莫去学弓刀，女儿莫嫁关山□。

□□母啼送爷去当军，今年妻啼送夫去当□。

□□□老妻年少，养子嫁夫不得力。

关山月，关山月，

□□见月圆，月月见月缺。

万里征夫泪流血。

将军□□大羽箭，

沙场格斗无休歇。

谁最苦兮谁□□，

□□出戍当门户。

只今头白未还乡，

母死妻亡业无主。

关山月，

关山月，生离别，

死离别。

爷娘妻子顾不得，

努力戎行当报国。

關山月，關山月，

東邊來，西邊沒。

夜夜照關山，□□多戰骨。

男兒莫去學弓刀，女兒莫嫁關山□。

□□母啼送爺去當軍，今年妻啼送夫去當□。

□□□老妻年少，養子嫁夫不得力。

關山月，關山月，

□□見月圓，月月見月缺。

萬里征夫淚流血。

將軍□□大羽箭，

沙場格鬥無休歇。

誰最苦兮誰□□，

□□出戍當門戶。

只今頭白未還鄉，

母死妻亡業無主。

關山月，

關山月，生離別，

死離別。

爺孃妻子顧不得，

努力戎行當報國。

分享

复制链接或文字到微信；「保存分享图」生成竖版配图（手机端会弹出预览，长按图片可存相册）。微信内无法直接下载，请用预览长按保存，或点右上角在系统浏览器打开。

译文

关山明月，关山明月，东边来，西部边疆消失。夜夜照关山，多战骨…。男孩没有去学习弓刀，女儿没有出嫁关山…。…母亲哭着送你去当军，今年妻子哭着送行的脚夫离开了会…。老妻子年轻……，培养你嫁夫不得力。关山明月，关山明月，看见月亮圆……，月月看到月缺。万征夫泪流血。将军…大箭羽，沙场格斗无休止。谁最苦啊谁……，外出戍守在门户…。只今白头没有回故乡，母亲死去妻子无业无主。关山明月，关山明月，生别，死离别。爷娘妻子顾不得，努力军旅应当报国家。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考關山明月，關山明月，東邊來，西部邊疆消失。夜夜照關山，多戰骨…。男孩沒有去學習弓刀，女兒沒有出嫁關山…。…母親哭着送你去當軍，今年妻子哭着送行的腳伕離開了會…。老妻子年輕……，培養你嫁夫不得力。關山明月，關山明月，看見月亮圓……，月月看到月缺。萬征夫淚流血。將軍…大箭羽，沙場格鬥無休止。誰最苦啊誰……，外出戍守在門戶…。只今白頭沒有回故鄉，母親死去妻子無業無主。關山明月，關山明月，生別，死離別。爺孃妻子顧不得，努力軍旅應當報國家。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

注释

此诗通过关山月的意象，描绘了战争的残酷和对士兵及其家人的苦难，反映了作者对战争的厌恶和对和平的渴望。诗中的空缺部分，如‘□□’，是诗人故意留白，留给读者想象的空间，增加了诗歌的意境和深度。‘男儿莫去学弓刀，女儿莫嫁关山□’反映了诗人对和平生活的向往，以及对战争带来的家庭破碎的哀叹。‘关山月’反复出现，既是诗的主题，也象征着士兵们戍守边疆的艰辛。‘将军□□大羽箭，沙场格斗无休歇’描绘了战争的残酷和将军的英勇。整首诗以关山月为线索，表达了作者对战争的反思和对士兵及其家人的同情。此詩通過關山月的意象，描繪了戰爭的殘酷和對士兵及其家人的苦難，反映了作者對戰爭的厭惡和對和平的渴望。詩中的空缺部分，如‘□□’，是詩人故意留白，留給讀者想象的空間，增加了詩歌的意境和深度。‘男兒莫去學弓刀，女兒莫嫁關山□’反映了詩人對和平生活的嚮往，以及對戰爭帶來的家庭破碎的哀嘆。‘關山月’反覆出現，既是詩的主題，也象徵着士兵們戍守邊疆的艱辛。‘將軍□□大羽箭，沙場格鬥無休歇’描繪了戰爭的殘酷和將軍的英勇。整首詩以關山月爲線索，表達了作者對戰爭的反思和對士兵及其家人的同情。

赏析

关山明月，关山明月，东边来，西部边疆消失。夜夜照关山，多战骨…。男孩没有去学习弓刀，女儿没有出嫁关山…。…母亲哭着送你去当军，今年妻子哭着送行的脚夫离开了会…。老妻子年轻……，培养你嫁夫不得力。关山明月，关山明月，看见月亮圆……，月月看到月缺。万征夫泪流血。将军…大箭羽，沙场格斗无休止。谁最苦啊谁……，外出戍守在门户…。只今白头没有回故乡，母亲死去妻子无业无主。关山明月，关山明月，生别，死离别。爷娘妻子顾不得，努力军旅应当报国家。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考關山明月，關山明月，東邊來，西部邊疆消失。夜夜照關山，多戰骨…。男孩沒有去學習弓刀，女兒沒有出嫁關山…。…母親哭着送你去當軍，今年妻子哭着送行的腳伕離開了會…。老妻子年輕……，培養你嫁夫不得力。關山明月，關山明月，看見月亮圓……，月月看到月缺。萬征夫淚流血。將軍…大箭羽，沙場格鬥無休止。誰最苦啊誰……，外出戍守在門戶…。只今白頭沒有回故鄉，母親死去妻子無業無主。關山明月，關山明月，生別，死離別。爺孃妻子顧不得，努力軍旅應當報國家。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考

← 返回诗文列表