疏影（咏梅影） 疏影（詠梅影）

琼qióng妃fēi卧wò月yuè。

任rèn素sù裳shang瘦shòu损sǔn，罗luó带dài重zhòng结jié。

石shí径jìng春chūn寒hán，碧bì藓xiǎn参cān差chà，相xiāng思sī曾céng步bù芳fāng屧xiè。

离lí魂hún分fēn破pò东dōng风fēng恨hèn，又yòu梦mèng入rù、水shuǐ孤gū云yún阔kuò。

算suàn如rú今jīn，也yě厌yàn娉pīng婷tíng，带dài了le一yī痕hén残cán雪xuě。

犹yóu记jì冰bīng奁lián半bàn掩yǎn，冷lěng枝zhī画huà未wèi就jiù，归guī棹zhào轻qīng折zhé。

几jǐ度dù黄huáng昏hūn，忽hū到dào窗chuāng前qián，重zhòng想xiǎng故gù人rén初chū别bié。

苍cāng虬qiú欲yù卷juǎn涟lián漪yī去qù，慢màn蜕tuì却què、连lián环huán香xiāng骨gǔ。

早zǎo又yòu是shì，翠cuì荫yīn蒙méng茸rōng，不bù似shì一yī枝zhī清qīng绝jué。