高阳台·残萼梅酸 高陽臺·殘萼梅酸
残萼梅酸，新沟水绿，初晴节序暄妍。
独立雕阑，谁怜枉度华年。
朝朝准拟清明近，料燕翎、须寄银笺。
又争知、一字相思，不到吟边。
双蛾不拂青鸾冷，任花阴寂寂，掩户闲眠。
屡卜佳期，无凭却恨金钱。
何人寄与天涯信，趁东风、急整归船。
纵飘零，满院杨花，犹是春前。
殘萼梅酸，新溝水綠，初晴節序暄妍。
獨立雕闌，誰憐枉度華年。
朝朝準擬清明近，料燕翎、須寄銀箋。
又爭知、一字相思，不到吟邊。
雙蛾不拂青鸞冷，任花陰寂寂，掩戶閒眠。
屢卜佳期，無憑卻恨金錢。
何人寄與天涯信，趁東風、急整歸船。
縱飄零，滿院楊花，猶是春前。
分享
译文
带残萼的青梅含酸，门前沟水澄绿，东风时节天气温暖，景物明媚。独自伫立雕栏旁，谁可怜我虚度华年？朝朝企盼清明节的到来，料想燕子一定会捎来书信。哪里知道一点相思的心绪，吟不到诗间。 青镜泛冷光，无心画眉，任凭花荫沉寂，掩起窗户浅眠。屡次卜问归来的佳期，没有应验却怨铜钱。何人从天涯寄来书信，约我趁着东风，快快整理归船。即使满院杨花，飘飘零零，还是在春天过尽以前。帶殘萼的青梅含酸，門前溝水澄綠，東風時節天氣溫暖，景物明媚。獨自佇立雕欄旁，誰可憐我虛度華年？朝朝企盼清明節的到來，料想燕子一定會捎來書信。哪裏知道一點相思的心緒，吟不到詩間。 青鏡泛冷光，無心畫眉，任憑花蔭沉寂，掩起窗戶淺眠。屢次卜問歸來的佳期，沒有應驗卻怨銅錢。何人從天涯寄來書信，約我趁着東風，快快整理歸船。即使滿院楊花，飄飄零零，還是在春天過盡以前。
注释
高阳台：词牌名。又名《庆春泽慢》。双调一百字，平韵。 节序：节令的顺序。 暄妍：天气温暖，景物明媚。 准拟：料想、打算。 燕翎：燕羽，此指以燕传书。 银笺：洁白的信笺。 争知：即“怎知”，怎么知道。 双蛾不拂青鸾冷：无心对镜画眉打扮。青鸾，指镜子。 无凭却怨金钱：民间有用金钱占卜亲人归期的风俗，此指由于自己不归，闺中人埋怨金钱占卜不灵。高陽臺：詞牌名。又名《慶春澤慢》。雙調一百字，平韻。 節序：節令的順序。 暄妍：天氣溫暖，景物明媚。 準擬：料想、打算。 燕翎：燕羽，此指以燕傳書。 銀箋：潔白的信箋。 爭知：即“怎知”，怎麼知道。 雙蛾不拂青鸞冷：無心對鏡畫眉打扮。青鸞，指鏡子。 無憑卻怨金錢：民間有用金錢占卜親人歸期的風俗，此指由於自己不歸，閨中人埋怨金錢占卜不靈。
赏析
这首词的具体创作时间不详。王沂孙作为宋朗遗民但却官拜为元朝的学正，其中矛盾并不难理解，一般文人墨客在改朝换代后一般不仕或隐居，以表心志，王沂孙却在元朝为官，也非出自他的本意，但在当时，别人未必能理解，王沂孙可能因此颇受非议，又一清明时节，王沂孙作此词表明的心迹。 上片写远在异地的游子在清明即将来临之际，盼紫燕捎书，却杳无音讯。下片写思妇在家，掩户闲眠，屡卜佳期，盼游子“急整归船”。本词直抒情怀，清疏明快，言情真挚，且有层深婉转之美。 起句写江南的春色：“残萼梅酸，新沟水绿，初晴节序暄妍”，带残萼的青梅含酸；门前沟水澄绿。描写雨后初晴景色。清明时节，江南风光清丽。孙舣《菩萨蛮》写梅子初生：“含章春欲暮，落日千山雨。一点著枝酸，吴姬先齿寒。”“池塘雨后添新绿。”蔡伸在这里写雨后池水新涨景色。词人有共同的感受。 “独立雕阑，谁怜枉度华年。”雕阑是楼上木雕阑干，借指登楼。登楼倚阑，春色暄妍。游子未归，谁与共娱。叹年华枉度也。“枉度”柳永《定风波》中曾有句“年少光阴虚过”。再看辛弃疾《满江红·敲碎离愁》曰：“人去后，吹箫声断，倚楼人独。满眼不堪三月暮，举头已觉千山绿。但试把一纸寄来书，从头读。”所写女子春日登楼睹景怀人之情事亦同，却是所念之人有“一纸寄来书”，又不同于柳词之“音书无个”。词中情事相同，思路也颇为一致。但表达方式却由于词人作品风格不同和其词中人物差异而稍有不同。 “明朝准拟清明近，料燕翎、须寄银笺。又争知、一字相思，不到吟边。”清明时节已近，料想远方会飘来他的消息。但哪想却音迹杳无。这几句意思层次转折，构思较为奇特。表达了盼信而又怕无信的繁杂情感。燕子传书之说，由来已久，江淹《杂体诗·拟李都尉从军》就写道“袖中有短书，愿寄双飞燕”。孙惟信《昼锦堂》词“燕翎难系断肠笺”，作反面写。“吟边”，意犹“诗名”、“词中”。陆游《身世》诗：“吟边时得寄悠悠。”这片主要写女人在晚春时节，怀念远方的人。下片笔锋一转，表达女子相思之苦，盼望远方的人归来之情。 “双蛾不拂青鸾冷，任花阴寂寂，掩户闲眠。”女子一春不事妆饰，无意赏玩，掩户闲眠。她双眉不画，冷落鸾镜，是“谁适为容”之意。春光独对，愁闷徒添。无意欣赏“屡卜佳期，无凭却恨金钱”，唐人于鹄《江南曲》曾作“众中不敢分明语，暗掷金钱卜远人。”屡次用金钱占卜行人归否，都无凭据，因此怪起金钱来。从占卜无凭，讲到心理状态，直抒其恨，其怨。“何人寄与天涯信，趁东风、急整归船。”表达心意：希望有人代自己向天涯游子带去书信，盼他趁东风。三月桃花水涨，马上准备归舟，返程会快些。表达出迫切愿望，盼对方书信又怕不得其相思一字之意自然映衬。写词极为巧妙，处理很得体。 “纵飘零，满院杨花，犹是春前”，让远方的人“趁东风”出发，点明上几句盼归、促归意思。并且呼应“谁怜枉度华年”使全篇浑然一体。远方的人赶紧在春尽之前回来吧，尽管到达时已是柳绵吹尽时候，只要有几天春天日子，就不会让这年春天完全在孤独中溜走。 词写得很流畅，一气转折到底，慢词表现这样的决绝感情是很难得的。他通过特殊的艺术构思，反映了人物独有的心理状态和相思感情，确不同于一般作品。這首詞的具體創作時間不詳。王沂孫作爲宋朗遺民但卻官拜爲元朝的學正，其中矛盾並不難理解，一般文人墨客在改朝換代後一般不仕或隱居，以表心志，王沂孫卻在元朝爲官，也非出自他的本意，但在當時，別人未必能理解，王沂孫可能因此頗受非議，又一清明時節，王沂孫作此詞表明的心跡。 上片寫遠在異地的遊子在清明即將來臨之際，盼紫燕捎書，卻杳無音訊。下片寫思婦在家，掩戶閒眠，屢卜佳期，盼遊子“急整歸船”。本詞直抒情懷，清疏明快，言情真摯，且有層深婉轉之美。 起句寫江南的春色：“殘萼梅酸，新溝水綠，初晴節序暄妍”，帶殘萼的青梅含酸；門前溝水澄綠。描寫雨後初晴景色。清明時節，江南風光清麗。孫艤《菩薩蠻》寫梅子初生：“含章春欲暮，落日千山雨。一點著枝酸，吳姬先齒寒。”“池塘雨後添新綠。”蔡伸在這裏寫雨後池水新漲景色。詞人有共同的感受。 “獨立雕闌，誰憐枉度華年。”雕闌是樓上木雕闌干，借指登樓。登樓倚闌，春色暄妍。遊子未歸，誰與共娛。嘆年華枉度也。“枉度”柳永《定風波》中曾有句“年少光陰虛過”。再看辛棄疾《滿江紅·敲碎離愁》曰：“人去後，吹簫聲斷，倚樓人獨。滿眼不堪三月暮，舉頭已覺千山綠。但試把一紙寄來書，從頭讀。”所寫女子春日登樓睹景懷人之情事亦同，卻是所念之人有“一紙寄來書”，又不同於柳詞之“音書無個”。詞中情事相同，思路也頗爲一致。但表達方式卻由於詞人作品風格不同和其詞中人物差異而稍有不同。 “明朝準擬清明近，料燕翎、須寄銀箋。又爭知、一字相思，不到吟邊。”清明時節已近，料想遠方會飄來他的消息。但哪想卻音跡杳無。這幾句意思層次轉折，構思較爲奇特。表達了盼信而又怕無信的繁雜情感。燕子傳書之說，由來已久，江淹《雜體詩·擬李都尉從軍》就寫道“袖中有短書，願寄雙飛燕”。孫惟信《晝錦堂》詞“燕翎難系斷腸箋”，作反面寫。“吟邊”，意猶“詩名”、“詞中”。陸游《身世》詩：“吟邊時得寄悠悠。”這片主要寫女人在晚春時節，懷念遠方的人。下片筆鋒一轉，表達女子相思之苦，盼望遠方的人歸來之情。 “雙蛾不拂青鸞冷，任花陰寂寂，掩戶閒眠。”女子一春不事妝飾，無意賞玩，掩戶閒眠。她雙眉不畫，冷落鸞鏡，是“誰適爲容”之意。春光獨對，愁悶徒添。無意欣賞“屢卜佳期，無憑卻恨金錢”，唐人於鵠《江南曲》曾作“衆中不敢分明語，暗擲金錢卜遠人。”屢次用金錢占卜行人歸否，都無憑據，因此怪起金錢來。從占卜無憑，講到心理狀態，直抒其恨，其怨。“何人寄與天涯信，趁東風、急整歸船。”表達心意：希望有人代自己向天涯遊子帶去書信，盼他趁東風。三月桃花水漲，馬上準備歸舟，返程會快些。表達出迫切願望，盼對方書信又怕不得其相思一字之意自然映襯。寫詞極爲巧妙，處理很得體。 “縱飄零，滿院楊花，猶是春前”，讓遠方的人“趁東風”出發，點明上幾句盼歸、促歸意思。並且呼應“誰憐枉度華年”使全篇渾然一體。遠方的人趕緊在春盡之前回來吧，儘管到達時已是柳綿吹盡時候，只要有幾天春天日子，就不會讓這年春天完全在孤獨中溜走。 詞寫得很流暢，一氣轉折到底，慢詞表現這樣的決絕感情是很難得的。他通過特殊的藝術構思，反映了人物獨有的心理狀態和相思感情，確不同於一般作品。