枯柏 枯柏
斋前两柏树，其大皆十围。
我初营屋时，正与两柏期。
其一傍北亭，其一近南篱。
相去十步间，当夏无炎曦。
我翁时来游，对此颜貌怡。
群从来其间，或饮或赋诗。
宾客来其间，顾盼屡解颐。
桃李几番春，不逐物态移。
霜雪苦侵刻，曾不颜色衰。
亦知坚贞性，凛凛不可期。
夫何今年秋，予来自京师。
哭亲苫声间，喘息绝自持。
忽见南篱柏，索索但枯枝。
徘徊柏树下，终日怀嗟咨。
家人对我言，柏死已经时。
今年春夏交，老翁初见之。
悲伤复爱惜，不忍加斧斯。
意谓粪壤间，所处非所宜。
材已中栋梁，安得死茅茨。
为此感慨久，子岂尽得知。
我既苦闻言，不觉重纷洟。
岂为小辅内，失此岁寒姿。
盖念天与人，响答良不疑。
方夏巨柏死，致秋哲人萎。
岂不明告人，象类来不迟。
所以翁对此，泫然双泪垂。
大厦将营度，固非一木支。
奈何如此材，终死不得施。
芃芃丛生者，朴樕良已卑。
槐老未及仞，露胜夏明离。
东边一畦菊，岂足充朝饥。
树兰徒九畹，不能比芜蘼。
萧萧数竿竹，空胜利何为。
此外杂花木，不复较雄雌。
譬如麟失薮，驽马从竞驰。
鸾凤要高翔，巢卵可用窥。
于怀久衡虑，追数苦费词。
枯柏复枯柏，汝其亦长思。
齋前兩柏樹，其大皆十圍。
我初營屋時，正與兩柏期。
其一傍北亭，其一近南籬。
相去十步間，當夏無炎曦。
我翁時來遊，對此顏貌怡。
羣從來其間，或飲或賦詩。
賓客來其間，顧盼屢解頤。
桃李幾番春，不逐物態移。
霜雪苦侵刻，曾不顏色衰。
亦知堅貞性，凜凜不可期。
夫何今年秋，予來自京師。
哭親苫聲間，喘息絕自持。
忽見南籬柏，索索但枯枝。
徘徊柏樹下，終日懷嗟諮。
家人對我言，柏死已經時。
今年春夏交，老翁初見之。
悲傷復愛惜，不忍加斧斯。
意謂糞壤間，所處非所宜。
材已中棟樑，安得死茅茨。
爲此感慨久，子豈盡得知。
我既苦聞言，不覺重紛洟。
豈爲小輔內，失此歲寒姿。
蓋念天與人，響答良不疑。
方夏巨柏死，致秋哲人萎。
豈不明告人，象類來不遲。
所以翁對此，泫然雙淚垂。
大廈將營度，固非一木支。
奈何如此材，終死不得施。
芃芃叢生者，樸樕良已卑。
槐老未及仞，露勝夏明離。
東邊一畦菊，豈足充朝飢。
樹蘭徒九畹，不能比蕪蘼。
蕭蕭數竿竹，空勝利何爲。
此外雜花木，不復較雄雌。
譬如麟失藪，駑馬從競馳。
鸞鳳要高翔，巢卵可用窺。
於懷久衡慮，追數苦費詞。
枯柏復枯柏，汝其亦長思。
分享
译文
在前两个柏树，他们大都十围。我当初营房屋时，正与两个柏期。另一沿北亭，他一靠近南篱。相距十步之间，当夏无炎曦。我父亲当时来游，回答这容貌怡。群从来其间，或者饮酒赋诗。宾客来这里，顾盼多次解颐。桃李几番春，不追求物质形态改变。霜雪侵刻苦，不曾颜年老色衰。也知道坚贞性，凛凛然不可期。为什么今年秋季，我来自京城。哭亲苫声音之间，呼吸中断控制自己。忽然看见南篱柏，索索只干枯的树枝。徘徊在柏树下，整日心怀嗟叹不已。家人对我说，柏死已经历时。今年春夏交，老翁刚见到他。悲伤又爱惜，不忍心加斧斯。意思是粪土之间，居住的地方不合适。材料已中栋梁，怎么能死茅草屋顶。为这感慨时间，你怎么都得知道。我既苦听到他说的话，不觉白费哭泣。难道是小辅助内，失去这种岁寒姿。是念天与人，响答我不怀疑。华夏巨柏死，导致秋哲人萎缩。难道不明白告诉人，象征来不迟。之所以老翁回答这，流着泪双泪垂。大大厦将测量，本来就不是一个木支。为何如此材料，最终死后不能用。繁茂生长的，朴樕确实已经低。槐老人还没来得及仞，露胜夏明离。束边一畦菊，难道你充朝饥荒。树兰花只是九畹，不能与荒芜蘼。萧萧几竿竹子，空胜利做什么。此外各种花木，再没有比雌雄。譬如麟失去湿地，劣马从竞争奔驰。鸾凤要高高飞翔，巢蛋可以用看。在怀久衡虑，追几辛苦费词。干枯的柏树又干枯的柏树，你自己也长思。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考在前兩個柏樹，他們大都十圍。我當初營房屋時，正與兩個柏期。另一沿北亭，他一靠近南籬。相距十步之間，當夏無炎曦。我父親當時來遊，回答這容貌怡。羣從來其間，或者飲酒賦詩。賓客來這裏，顧盼多次解頤。桃李幾番春，不追求物質形態改變。霜雪侵刻苦，不曾顏年老色衰。也知道堅貞性，凜凜然不可期。爲什麼今年秋季，我來自京城。哭親苫聲音之間，呼吸中斷控制自己。忽然看見南籬柏，索索只乾枯的樹枝。徘徊在柏樹下，整日心懷嗟嘆不已。家人對我說，柏死已經歷時。今年春夏交，老翁剛見到他。悲傷又愛惜，不忍心加斧斯。意思是糞土之間，居住的地方不合適。材料已中棟樑，怎麼能死茅草屋頂。爲這感慨時間，你怎麼都得知道。我既苦聽到他說的話，不覺白費哭泣。難道是小輔助內，失去這種歲寒姿。是念天與人，響答我不懷疑。華夏巨柏死，導致秋哲人萎縮。難道不明白告訴人，象徵來不遲。之所以老翁回答這，流着淚雙淚垂。大大廈將測量，本來就不是一個木支。爲何如此材料，最終死後不能用。繁茂生長的，樸樕確實已經低。槐老人還沒來得及仞，露勝夏明離。束邊一畦菊，難道你充朝饑荒。樹蘭花只是九畹，不能與荒蕪蘼。蕭蕭幾竿竹子，空勝利做什麼。此外各種花木，再沒有比雌雄。譬如麟失去溼地，劣馬從競爭奔馳。鸞鳳要高高飛翔，巢蛋可以用看。在懷久衡慮，追幾辛苦費詞。乾枯的柏樹又幹枯的柏樹，你自己也長思。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
赏析
在前两个柏树，他们大都十围。我当初营房屋时，正与两个柏期。另一沿北亭，他一靠近南篱。相距十步之间，当夏无炎曦。我父亲当时来游，回答这容貌怡。群从来其间，或者饮酒赋诗。宾客来这里，顾盼多次解颐。桃李几番春，不追求物质形态改变。霜雪侵刻苦，不曾颜年老色衰。也知道坚贞性，凛凛然不可期。为什么今年秋季，我来自京城。哭亲苫声音之间，呼吸中断控制自己。忽然看见南篱柏，索索只干枯的树枝。徘徊在柏树下，整日心怀嗟叹不已。家人对我说，柏死已经历时。今年春夏交，老翁刚见到他。悲伤又爱惜，不忍心加斧斯。意思是粪土之间，居住的地方不合适。材料已中栋梁，怎么能死茅草屋顶。为这感慨时间，你怎么都得知道。我既苦听到他说的话，不觉白费哭泣。难道是小辅助内，失去这种岁寒姿。是念天与人，响答我不怀疑。华夏巨柏死，导致秋哲人萎缩。难道不明白告诉人，象征来不迟。之所以老翁回答这，流着泪双泪垂。大大厦将测量，本来就不是一个木支。为何如此材料，最终死后不能用。繁茂生长的，朴樕确实已经低。槐老人还没来得及仞，露胜夏明离。束边一畦菊，难道你充朝饥荒。树兰花只是九畹，不能与荒芜蘼。萧萧几竿竹子，空胜利做什么。此外各种花木，再没有比雌雄。譬如麟失去湿地，劣马从竞争奔驰。鸾凤要高高飞翔，巢蛋可以用看。在怀久衡虑，追几辛苦费词。干枯的柏树又干枯的柏树，你自己也长思。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考在前兩個柏樹，他們大都十圍。我當初營房屋時，正與兩個柏期。另一沿北亭，他一靠近南籬。相距十步之間，當夏無炎曦。我父親當時來遊，回答這容貌怡。羣從來其間，或者飲酒賦詩。賓客來這裏，顧盼多次解頤。桃李幾番春，不追求物質形態改變。霜雪侵刻苦，不曾顏年老色衰。也知道堅貞性，凜凜然不可期。爲什麼今年秋季，我來自京城。哭親苫聲音之間，呼吸中斷控制自己。忽然看見南籬柏，索索只乾枯的樹枝。徘徊在柏樹下，整日心懷嗟嘆不已。家人對我說，柏死已經歷時。今年春夏交，老翁剛見到他。悲傷又愛惜，不忍心加斧斯。意思是糞土之間，居住的地方不合適。材料已中棟樑，怎麼能死茅草屋頂。爲這感慨時間，你怎麼都得知道。我既苦聽到他說的話，不覺白費哭泣。難道是小輔助內，失去這種歲寒姿。是念天與人，響答我不懷疑。華夏巨柏死，導致秋哲人萎縮。難道不明白告訴人，象徵來不遲。之所以老翁回答這，流着淚雙淚垂。大大廈將測量，本來就不是一個木支。爲何如此材料，最終死後不能用。繁茂生長的，樸樕確實已經低。槐老人還沒來得及仞，露勝夏明離。束邊一畦菊，難道你充朝饑荒。樹蘭花只是九畹，不能與荒蕪蘼。蕭蕭幾竿竹子，空勝利做什麼。此外各種花木，再沒有比雌雄。譬如麟失去溼地，劣馬從競爭奔馳。鸞鳳要高高飛翔，巢蛋可以用看。在懷久衡慮，追幾辛苦費詞。乾枯的柏樹又幹枯的柏樹，你自己也長思。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考
正在生成译文、注释或赏析…