红桥游记 紅橋遊記
出镇淮门，循小秦淮折而北，陂岸起伏多态，竹木蓊郁，清流映带。
人家多因水为园亭树石，溪塘幽窃而明瑟，颇尽四时之美。
拿小艇，循河西北行，林木尽处，有桥宛然，如垂虹下饮于涧；
又如丽人靓妆袨服，流照明镜中，所谓红桥也。
游人登平山堂，率至法海寺，舍舟而陆径，必出红桥下。
桥四面触皆人家荷塘。
六七月间，菡萏作花，香闻数里，青帘白舫，络绎如织，良谓胜游矣。
予数往来北郭，必过红桥，顾而乐之。
登桥四望，忽复徘徊感叹。
当哀乐之交乘于中，往往不能自喻其故。
王谢冶城之语，景晏牛山之悲，今之视昔，亦有怨耶！
壬寅季夏之望，与箨庵、茶村、伯玑诸子，倚歌而和之。
箨庵继成一章，予以属和。
嗟乎！
丝竹陶写，何必中年；
山水清音，自成佳话，予与诸子聚散不恒，良会未易遘，而红桥之名，或反因诸子而得传于后世，增怀古凭吊者之徘徊感叹如予今日，未可知者。
出鎮淮門，循小秦淮折而北，陂岸起伏多態，竹木蓊鬱，清流映帶。
人家多因水爲園亭樹石，溪塘幽竊而明瑟，頗盡四時之美。
拿小艇，循河西北行，林木盡處，有橋宛然，如垂虹下飲於澗；
又如麗人靚妝袨服，流照明鏡中，所謂紅橋也。
遊人登平山堂，率至法海寺，舍舟而陸徑，必出紅橋下。
橋四面觸皆人家荷塘。
六七月間，菡萏作花，香聞數里，青帘白舫，絡繹如織，良謂勝遊矣。
予數往來北郭，必過紅橋，顧而樂之。
登橋四望，忽復徘徊感嘆。
當哀樂之交乘於中，往往不能自喻其故。
王謝冶城之語，景晏牛山之悲，今之視昔，亦有怨耶！
壬寅季夏之望，與籜庵、茶村、伯璣諸子，倚歌而和之。
籜庵繼成一章，予以屬和。
嗟乎！
絲竹陶寫，何必中年；
山水清音，自成佳話，予與諸子聚散不恆，良會未易遘，而紅橋之名，或反因諸子而得傳於後世，增懷古憑弔者之徘徊感嘆如予今日，未可知者。
分享
译文
出了镇淮门，沿着小秦淮河向北走，岸边起伏姿态多样，竹木郁郁葱葱，映照得河水愈发清幽。河边的人家大都傍水而建园亭树石，溪塘幽深而莹净，颇得四时的美丽。乘了小艇，沿河向西北而行，树林的尽头，有一座桥宛然而见，既像是一道垂虹向下饮于涧中，流光四溢；又像是一个装扮漂亮的美人正照着镜子，顾盼生辉。这就是人们所说的红桥了。 游客登平山堂，大多都要去法海寺，往往要下船而选择步行，所以必定要经过红桥。红桥四面都是荷塘。六七月间，荷花开了，香气能飘到数里之外，于是来往游玩的船只络绎不绝，可以说是快意的游览了。而我多次往来城北门，都要经过红桥，环视周围，以此为乐。 登上红桥，四处观望，忽然又徘徊感叹。悲伤与快乐交织在心中，却往往说不出其中的缘故。王羲之和谢安登上冶城时的感叹，齐景公和晏子游于牛山时生发的悲凉，现在看来，也是有怨的啊康熙元年六月十五日，我与箨庵、茶村、伯玑一行人，依律而互相唱和。箨庵接着加了一章，我跟着他唱和。 唉，用音乐来陶冶情操何必要等到中年呢？山水清音，本就是一段佳话。我与朋友们或聚或散，本来就不恒久，而好的盛会也并不是轻易就能遇到的，所以红桥的名字，或许反而因我们几个而流传于后世，为后世怀古凭吊者平添些徘徊感叹，就如同我今日一般，这又有谁说得准呢。出了鎮淮門，沿着小秦淮河向北走，岸邊起伏姿態多樣，竹木鬱鬱蔥蔥，映照得河水愈發清幽。河邊的人家大都傍水而建園亭樹石，溪塘幽深而瑩淨，頗得四時的美麗。乘了小艇，沿河向西北而行，樹林的盡頭，有一座橋宛然而見，既像是一道垂虹向下飲於澗中，流光四溢；又像是一個裝扮漂亮的美人正照着鏡子，顧盼生輝。這就是人們所說的紅橋了。 遊客登平山堂，大多都要去法海寺，往往要下船而選擇步行，所以必定要經過紅橋。紅橋四面都是荷塘。六七月間，荷花開了，香氣能飄到數里之外，於是來往遊玩的船隻絡繹不絕，可以說是快意的遊覽了。而我多次往來城北門，都要經過紅橋，環視周圍，以此爲樂。 登上紅橋，四處觀望，忽然又徘徊感嘆。悲傷與快樂交織在心中，卻往往說不出其中的緣故。王羲之和謝安登上冶城時的感嘆，齊景公和晏子游於牛山時生髮的悲涼，現在看來，也是有怨的啊康熙元年六月十五日，我與籜庵、茶村、伯璣一行人，依律而互相唱和。籜庵接着加了一章，我跟着他唱和。 唉，用音樂來陶冶情操何必要等到中年呢？山水清音，本就是一段佳話。我與朋友們或聚或散，本來就不恆久，而好的盛會也並不是輕易就能遇到的，所以紅橋的名字，或許反而因我們幾個而流傳於後世，爲後世懷古憑弔者平添些徘徊感嘆，就如同我今日一般，這又有誰說得準呢。
注释
循：依照。 蓊（wěng）郁：形容草木茂盛或浓密。 涧（jiàn）：山间小溪。 袨（xuàn）服：盛服，艳服。 菡萏（hàn dàn）：荷花的别称。 络绎如织：这里是指来往船只多得像织布的线一样，密密麻麻。 嗟（jiē）乎：感叹词，相当于“唉”。 遘（gòu）：相遇；碰上。循：依照。 蓊（wěng）鬱：形容草木茂盛或濃密。 澗（jiàn）：山間小溪。 袨（xuàn）服：盛服，豔服。 菡萏（hàn dàn）：荷花的別稱。 絡繹如織：這裏是指來往船隻多得像織布的線一樣，密密麻麻。 嗟（jiē）乎：感嘆詞，相當於“唉”。 遘（gòu）：相遇；碰上。
赏析
出京镇守淮门，沿小秦淮折向北，陂岸起伏多姿态，竹木郁郁葱葱，清澈映衬。人家多以水为花园树石，溪塘幽偷来照映，尽力四季的美。拿小艇，沿着河向西北行，树林尽头，有桥仿佛，如彩虹垂挂在涧下喝；又如美人妆饰穿盛服，流照镜子中，所谓红桥的。游人登平山堂，数到法海寺，下船，陆路，必须从红桥下。桥四面触都人家荷塘。六七月间，荷花做花，香飘数里，青帘白船，络绎川流不息，良对胜利游了。我多次前往北郭，必须经过红桥，彼此望望，认为很满意。登桥四望，忽然又徘徊在感叹。当哀乐的交乘在中，往往不能从比喻的原因。王谢冶城的话，景晏牛山的悲伤，现在看过去，也有抱怨吗？！壬寅夏末的希望，与壳庵、茶村、伯玑诸子，按着节奏为歌声伴和。箨庵完成一章，我认为属和。唉！乐器陶写，何必中年；山水清音，自从成为佳话，我和儿子们聚散不稳定，好机会不容易遇到，而红桥的名字，有时反而因为诸子而得以流传后世，增加怀古凭吊的徘徊感叹像我今天，不可预知的。 * 此部分翻译来自AI，仅供参考出京鎮守淮門，沿小秦淮折向北，陂岸起伏多姿態，竹木鬱鬱蔥蔥，清澈映襯。人家多以水爲花園樹石，溪塘幽偷來照映，盡力四季的美。拿小艇，沿着河向西北行，樹林盡頭，有橋彷彿，如彩虹垂掛在澗下喝；又如美人妝飾穿盛服，流照鏡子中，所謂紅橋的。遊人登平山堂，數到法海寺，下船，陸路，必須從紅橋下。橋四面觸都人家荷塘。六七月間，荷花做花，香飄數里，青帘白船，絡繹川流不息，良對勝利遊了。我多次前往北郭，必須經過紅橋，彼此望望，認爲很滿意。登橋四望，忽然又徘徊在感嘆。當哀樂的交乘在中，往往不能從比喻的原因。王謝冶城的話，景晏牛山的悲傷，現在看過去，也有抱怨嗎？！壬寅夏末的希望，與殼庵、茶村、伯璣諸子，按着節奏爲歌聲伴和。籜庵完成一章，我認爲屬和。唉！樂器陶寫，何必中年；山水清音，自從成爲佳話，我和兒子們聚散不穩定，好機會不容易遇到，而紅橋的名字，有時反而因爲諸子而得以流傳後世，增加懷古憑弔的徘徊感嘆像我今天，不可預知的。 * 此部分翻譯來自AI，僅供參考