蝶恋花·和漱玉词 蝶戀花·和漱玉詞
凉夜沉沉花漏冻，欹枕无眠，渐觉荒鸡动。
此际闲愁郎不共，月移窗罅春寒重。
忆共锦衾无半缝，郎似桐花，妾似桐花凤。
往事迢迢徒入梦，银筝断续连珠弄。
涼夜沉沉花漏凍，欹枕無眠，漸覺荒雞動。
此際閒愁郎不共，月移窗罅春寒重。
憶共錦衾無半縫，郎似桐花，妾似桐花鳳。
往事迢迢徒入夢，銀箏斷續連珠弄。
分享
译文
寒冷的夜晚室内十分沉静，莲花漏器无声仿佛被凝冻；我斜靠在枕上难以入眠，听到荒鸡打鸣一声又一声。这寂寞中的愁情郎不知，月光移动射进了窗缝，春夜的寒气愈来愈重。 想起一起生活时，合盖锦被不留半点缝；那时郎像梧桐花，我像采花的桐花凤。连绵不尽的往事啊，在我梦里再现有何用？想强打精神奏一支《连珠弄》，却又弹断银色筝弦想弹弹不成。寒冷的夜晚室內十分沉靜，蓮花漏器無聲彷彿被凝凍；我斜靠在枕上難以入眠，聽到荒雞打鳴一聲又一聲。這寂寞中的愁情郎不知，月光移動射進了窗縫，春夜的寒氣愈來愈重。 想起一起生活時，合蓋錦被不留半點縫；那時郎像梧桐花，我像採花的桐花鳳。連綿不盡的往事啊，在我夢裏再現有何用？想強打精神奏一支《連珠弄》，卻又彈斷銀色箏弦想彈彈不成。
注释
漱玉词：北宋女词人李清照的词集。 花漏：镂花的铜漏。 欹枕：斜靠在枕上。 窗罅（xià）：窗户的缝隙。 桐花凤：鸟名，羽毛五色，暮春采集桐花而得名。 连珠弄：古曲名。漱玉詞：北宋女詞人李清照的詞集。 花漏：鏤花的銅漏。 欹枕：斜靠在枕上。 窗罅（xià）：窗戶的縫隙。 桐花鳳：鳥名，羽毛五色，暮春採集桐花而得名。 連珠弄：古曲名。
赏析
这是《衍波词》中的名作。“郎似桐花，妾似桐花凤”的比喻清新尖利，以致词人被称做“王桐花”。细绎词意，此词恐亦有寄托，“往事迢迢”二句，或与其早岁《秋柳》诗一样，表现出对南明王朝的眷念。此词为和李清照《蝶恋花》词。李作如下：“暖雨和风初破冻。柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共，泪融残粉花钿重。 乍试夹衫金缕缝。山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。”再三味之，似终不及和作之雍容深婉。 本节内容由匿名网友上传，原作者已无法考证。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。站务邮箱：gushiwen@laiyo.com 完善這是《衍波詞》中的名作。“郎似桐花，妾似桐花鳳”的比喻清新尖利，以致詞人被稱做“王桐花”。細繹詞意，此詞恐亦有寄託，“往事迢迢”二句，或與其早歲《秋柳》詩一樣，表現出對南明王朝的眷念。此詞爲和李清照《蝶戀花》詞。李作如下：“暖雨和風初破凍。柳眼梅腮，已覺春心動。酒意詩情誰與共，淚融殘粉花鈿重。 乍試夾衫金縷縫。山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢，夜闌猶剪燈花弄。”再三味之，似終不及和作之雍容深婉。 本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發佈僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：gushiwen@laiyo.com 完善