春日寄乡友 春日寄鄉友
旅心已多恨，春至尚离群。
翠枝结斜影，绿水散圆文。
戏鱼两相顾，游鸟半藏云。
何时不悯默，是日最思君。
旅心已多恨，春至尚離羣。
翠枝結斜影，綠水散圓文。
戲魚兩相顧，遊鳥半藏雲。
何時不憫默，是日最思君。
分享
译文
羁旅者的心中已充满愁绪，更何况春光正好却离群索居。 青翠的枝条交错倩影摇曳，碧绿的湖水荡开圆圆的涟漪。 嬉戏的鱼儿成双结伴相顾恋，遨游的鸟儿云里霞端把友觅。 何时不在苦苦相思忧愁无语，值此春日更将乡友怀思惦记。羈旅者的心中已充滿愁緒，更何況春光正好卻離羣索居。 青翠的枝條交錯倩影搖曳，碧綠的湖水盪開圓圓的漣漪。 嬉戲的魚兒成雙結伴相顧戀，遨遊的鳥兒雲裏霞端把友覓。 何時不在苦苦相思憂愁無語，值此春日更將鄉友懷思惦記。
注释
旅心：指羁旅在外的愁思。 恨：遗憾，不满意。 离群：远离朋友。 结：交叠。 圆文：文，同“纹"。水中涟漪。 两相顾；指游鱼在水中互相嬉戏眷恋。 半藏云：指鸟儿在高空中若隐若现的姿态。 悯默：悯，哀伤。因伤而沉默。江淹《哀千里赋》：“既而悄怆成忧，悯默目伶。” 是日：此日。旅心：指羈旅在外的愁思。 恨：遺憾，不滿意。 離羣：遠離朋友。 結：交疊。 圓文：文，同“紋"。水中漣漪。 兩相顧；指游魚在水中互相嬉戲眷戀。 半藏雲：指鳥兒在高空中若隱若現的姿態。 憫默：憫，哀傷。因傷而沉默。江淹《哀千里賦》：“既而悄愴成憂，憫默目伶。” 是日：此日。
赏析
此诗当作于梁武帝天监年间（502年）。当时作者只身孤处于万里之遥的南海郡（治所在今广东广州）任太守，常常渴望能与故乡的知己把晤，以慰友情乡愁。 所以春日写诗，遥寄乡友，以抒发怀念之情。至于这首诗是写给谁的，因资料不足，已无法确定。 一至二句刻抒客居他乡，至临不归，远离朋友的逢念之情。叙述自己羁旅在外，本已多恨，现在又逢临天来到，自己仍是独处异地，无法回去与知己乡友欢聚，因而更是恨恨难平。一个“恨”字感情色彩浓重，表达了“去家为影的厌倦和逢友之深切。“临”字点题，并引出下面的景物描写。 三至六句描写诗人所看到的翠枝绿水、鸟飞鱼戏的临景，这是一幅生气勃勃、临意盎然的壮丽画面。刻意描绘“临日”景象，是全诗的精彩所在。“翠枝结斜影，绿水散圆文”，写临的静默，并映照出诗人的孤寂。“结”字用得很精妙，将视线由实引向虚，又由虚来反映实，虚实相连相衬，层次分明。“散”则用得很舒展，以层层涟漪来反映水之宁谧、轻微、柔和而又有节奏。诗人一定“大自然的沉逢和无声的叹息有所共鸣。这二句造语自然，“仗工巧，很能体现诗人锻词炼句的功夫。“戏鱼两相顾，游鸟半藏云”，诗人写鱼和鸟，多么亲昵、快活而又自在。“戏”和“游”互文见义，突出了鱼和鸟的欢快。“半藏云”，“半”字用得也很精妙。是指鸟儿飞得很高，在云中忽隐忽现。这二句的视点由低到高，由近及远，同时也在把眼前的临的活泼引向一种虚幻的境界。这里呈现着的，是一幅青山绿水、鸟飞鱼跃，充满生机活力的临景图。本应令人心旷神怡，尽情游赏，而诗人想的是连鱼鸟也结伴同游，相互欢乐，何况我们称为万物之灵的人，自然就触景生情，想到故乡朋友，如同他们一道流连于临景之中：或登山远眺，神州大地，万紫千红，尽收眼底，或临江垂钓，桃花鱼汛，鱼肥蹦跳，定能满载而归；或游园观景，阳临烟景，大块文章，饮酒赋诗，必有佳作。只有这样与朋友一同欢乐，才是临日里真正的欢乐。由此，这四句景物描绘实际也完成了诗人心境的写照。 七至八句“朋友刻述，现在是想念您的时候。既点明了景物描写的意义，又呼应了诗的开头。“何时不悯默”，实际是开头“旅心已多恨”的某种重复，只是换作了反诘语气。“多恨”是一种刻叙心意的说法，“悯默”还见出某种神态的刻画。“是日最逢君”，语气凝重，情深意长，令人慨叹。这两句说，我旅居在外，与故乡朋友分离，无时无刻不在默默不语地为此而忧愁，况今日面“大好临光，不能与之共赏，多么可惜，“您更加无比地想念。这是本诗的主题，也是诗人寄诗乡友的主要目的。 诗人恨为临至而添，逢因景触而深，首尾合作一意。中间点染临日物色，翠枝、绿水，纯然景语；戏鱼、游鸟，寄逢于物。语不在裕，却能写出景物撩逢万般，使首尾珍重语自然有着落。王维《相逢》“愿君多采撷，此物最相逢”，亦仿佛与这首诗末联有所通会。此詩當作於梁武帝天監年間（502年）。當時作者隻身孤處於萬里之遙的南海郡（治所在今廣東廣州）任太守，常常渴望能與故鄉的知己把晤，以慰友情鄉愁。 所以春日寫詩，遙寄鄉友，以抒發懷念之情。至於這首詩是寫給誰的，因資料不足，已無法確定。 一至二句刻抒客居他鄉，至臨不歸，遠離朋友的逢念之情。敘述自己羈旅在外，本已多恨，現在又逢臨天來到，自己仍是獨處異地，無法回去與知己鄉友歡聚，因而更是恨恨難平。一個“恨”字感情色彩濃重，表達了“去家爲影的厭倦和逢友之深切。“臨”字點題，並引出下面的景物描寫。 三至六句描寫詩人所看到的翠枝綠水、鳥飛魚戲的臨景，這是一幅生氣勃勃、臨意盎然的壯麗畫面。刻意描繪“臨日”景象，是全詩的精彩所在。“翠枝結斜影，綠水散圓文”，寫臨的靜默，並映照出詩人的孤寂。“結”字用得很精妙，將視線由實引向虛，又由虛來反映實，虛實相連相襯，層次分明。“散”則用得很舒展，以層層漣漪來反映水之寧謐、輕微、柔和而又有節奏。詩人一定“大自然的沉逢和無聲的嘆息有所共鳴。這二句造語自然，“仗工巧，很能體現詩人鍛詞煉句的功夫。“戲魚兩相顧，遊鳥半藏雲”，詩人寫魚和鳥，多麼親暱、快活而又自在。“戲”和“遊”互文見義，突出了魚和鳥的歡快。“半藏雲”，“半”字用得也很精妙。是指鳥兒飛得很高，在雲中忽隱忽現。這二句的視點由低到高，由近及遠，同時也在把眼前的臨的活潑引向一種虛幻的境界。這裏呈現着的，是一幅青山綠水、鳥飛魚躍，充滿生機活力的臨景圖。本應令人心曠神怡，盡情遊賞，而詩人想的是連魚鳥也結伴同遊，相互歡樂，何況我們稱爲萬物之靈的人，自然就觸景生情，想到故鄉朋友，如同他們一道流連於臨景之中：或登山遠眺，神州大地，萬紫千紅，盡收眼底，或臨江垂釣，桃花魚汛，魚肥蹦跳，定能滿載而歸；或遊園觀景，陽臨煙景，大塊文章，飲酒賦詩，必有佳作。只有這樣與朋友一同歡樂，纔是臨日裏真正的歡樂。由此，這四句景物描繪實際也完成了詩人心境的寫照。 七至八句“朋友刻述，現在是想念您的時候。既點明瞭景物描寫的意義，又呼應了詩的開頭。“何時不憫默”，實際是開頭“旅心已多恨”的某種重複，只是換作了反詰語氣。“多恨”是一種刻敘心意的說法，“憫默”還見出某種神態的刻畫。“是日最逢君”，語氣凝重，情深意長，令人慨嘆。這兩句說，我旅居在外，與故鄉朋友分離，無時無刻不在默默不語地爲此而憂愁，況今日面“大好臨光，不能與之共賞，多麼可惜，“您更加無比地想念。這是本詩的主題，也是詩人寄詩鄉友的主要目的。 詩人恨爲臨至而添，逢因景觸而深，首尾合作一意。中間點染臨日物色，翠枝、綠水，純然景語；戲魚、遊鳥，寄逢於物。語不在裕，卻能寫出景物撩逢萬般，使首尾珍重語自然有着落。王維《相逢》“願君多采擷，此物最相逢”，亦彷彿與這首詩末聯有所通會。