眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔 眼兒媚·楊柳絲絲弄輕柔
杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。
海棠未雨，梨花先雪，一半春休。
而今往事难重省，归梦绕秦楼。
相思只在，丁香枝上，豆蔻梢头。
楊柳絲絲弄輕柔，煙縷織成愁。
海棠未雨，梨花先雪，一半春休。
而今往事難重省，歸夢繞秦樓。
相思只在，丁香枝上，豆蔻梢頭。
分享
译文
杨柳在风中摆动着柔软的柳丝，烟缕迷漾织进万千春愁。海棠的花瓣还未像雨点般坠，梨花的白色花瓣已经如雪花般纷纷飘落。由此知道，原来春天已经过去一半了。 而今往事实在难以重忆，梦魂归绕你住过的闺楼。刻骨的相思如今只在那芬芳的丁香枝上，那美丽的豆蔻梢头。楊柳在風中擺動着柔軟的柳絲，煙縷迷漾織進萬千春愁。海棠的花瓣還未像雨點般墜，梨花的白色花瓣已經如雪花般紛紛飄落。由此知道，原來春天已經過去一半了。 而今往事實在難以重憶，夢魂歸繞你住過的閨樓。刻骨的相思如今只在那芬芳的丁香枝上，那美麗的豆蔻梢頭。
注释
①眼儿媚：词牌名，又名《秋波媚》。双调四十八字，前片三平韵，后片两平韵。 ②弄轻柔：摆弄着柔软的柳丝。 秦观 《江城子》：“西城杨柳弄春柔。” ③海棠三句：指春分时节。海棠常经雨开花，梨花开时似雪，故云。 ④难重省：难以回忆。省（xǐng）：明白、记忆。 ⑤秦楼：秦穆公女弄玉与其夫萧史所居之楼。此指王雱妻独居之所。 ⑥丁香：常绿乔木，春开紫或白花，可作香料。 ⑦豆蔻：草本植物，春日开花。 参考资料： 1、 徐培均 ．婉约词萃 ：华东师范大学出版社 ，2003 ：85-86 ． 2、 安平秋，杨忠，杨锦海主编；程郁缀选注 ．中华古典名著读本 唐宋词卷 ：京华出版社 ，1998.09, ：第169页 ．①眼兒媚：詞牌名，又名《秋波媚》。雙調四十八字，前片三平韻，後片兩平韻。 ②弄輕柔：擺弄着柔軟的柳絲。 秦觀 《江城子》：“西城楊柳弄春柔。” ③海棠三句：指春分時節。海棠常經雨開花，梨花開時似雪，故云。 ④難重省：難以回憶。省（xǐng）：明白、記憶。 ⑤秦樓：秦穆公女弄玉與其夫蕭史所居之樓。此指王雱妻獨居之所。 ⑥丁香：常綠喬木，春開紫或白花，可作香料。 ⑦豆蔻：草本植物，春日開花。 參考資料： 1、 徐培均 ．婉約詞萃 ：華東師範大學出版社 ，2003 ：85-86 ． 2、 安平秋，楊忠，楊錦海主編；程鬱綴選注 ．中華古典名著讀本 唐宋詞卷 ：京華出版社 ，1998.09, ：第169頁 ．
赏析
作者：佚名 王雱为王荆公的儿子，他身体虚弱缠绵病榻，于是与妻子分居，让妻子单独住在楼上。王荆公做主把他的妻子重新嫁给了别人，王雱因怀念妻子而为她写了这首词。 参考资料： 1、 周汝昌，唐圭璋，俞平伯等著 ．唐宋词鉴赏辞典 南宋·辽·金 ：上海辞书出版社 ，2011.03 ：第2311页 ． 作者：佚名 此词内容当是触眼前之景，怀旧日之情，表现了伤离的痛苦和不尽的深思。 上片第一句“杨柳丝丝弄轻柔”，柳条细而长，可见季节是在仲春。“弄”是写垂柳嫩条在春风吹拂下的动态。这已是一种易于撩拨人们情绪的景色了。但光是这一句，还看不出情绪究竟是喜乐还是悲愁来。 接下一句“烟缕织成愁”，情绪的趋向就明白了。但写仲春之愁，如何写法？作者运用了他的特技：海棠未遭雨打，还在枝头盛放；梨花又似争先，如雪般的开了，这不是很典型的良辰美景吗？可要知道，只有九十日的春天，却当此时已有一半过去了！好就好在“一半春休”这一句；如果没有这一句，上面所说的“烟缕织成愁”，就会变得无病呻吟。 若只有眼前景色的凭空触发，而没有内在的愁的根源，则即使是再大再多的外因，也起不了作用。于是在下片中，就把这个郁结交代出来了：“而今往事难重省，归梦绕秦楼。”原来有一段值得留恋、值得追怀的往事。但是年光不能倒流，历史无法重演，旧地又不能再到，则只有凭借回归的魂梦，围绕于女子所居的值得怀念的地方了。这两句写出了爱情和别离所带来的痛苦，但又念念不能忘怀，因此接下去写道：“相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。”词人的相思之情，只有借丁香和豆蔻才能充分表达。这分明就是在感叹自己心底的深情正像丁香一般忧郁而未吐，但又是非常希望能和自己心爱的人像豆蔻一般共结连理。整个下片的意思是说，尽管一切的梦幻都已失落，然而自己内心缠绵不断的情意依然专注在那个可人身上，真是到了“春蚕到死丝方尽”的境界。作者：佚名 王雱爲王荊公的兒子，他身體虛弱纏綿病榻，於是與妻子分居，讓妻子單獨住在樓上。王荊公做主把他的妻子重新嫁給了別人，王雱因懷念妻子而爲她寫了這首詞。 參考資料： 1、 周汝昌，唐圭璋，俞平伯等著 ．唐宋詞鑑賞辭典 南宋·遼·金 ：上海辭書出版社 ，2011.03 ：第2311頁 ． 作者：佚名 此詞內容當是觸眼前之景，懷舊日之情，表現了傷離的痛苦和不盡的深思。 上片第一句“楊柳絲絲弄輕柔”，柳條細而長，可見季節是在仲春。“弄”是寫垂柳嫩條在春風吹拂下的動態。這已是一種易於撩撥人們情緒的景色了。但光是這一句，還看不出情緒究竟是喜樂還是悲愁來。 接下一句“煙縷織成愁”，情緒的趨向就明白了。但寫仲春之愁，如何寫法？作者運用了他的特技：海棠未遭雨打，還在枝頭盛放；梨花又似爭先，如雪般的開了，這不是很典型的良辰美景嗎？可要知道，只有九十日的春天，卻當此時已有一半過去了！好就好在“一半春休”這一句；如果沒有這一句，上面所說的“煙縷織成愁”，就會變得無病呻吟。 若只有眼前景色的憑空觸發，而沒有內在的愁的根源，則即使是再大再多的外因，也起不了作用。於是在下片中，就把這個鬱結交代出來了：“而今往事難重省，歸夢繞秦樓。”原來有一段值得留戀、值得追懷的往事。但是年光不能倒流，歷史無法重演，舊地又不能再到，則只有憑藉迴歸的魂夢，圍繞於女子所居的值得懷念的地方了。這兩句寫出了愛情和別離所帶來的痛苦，但又念念不能忘懷，因此接下去寫道：“相思只在：丁香枝上，豆蔻梢頭。”詞人的相思之情，只有借丁香和豆蔻才能充分表達。這分明就是在感嘆自己心底的深情正像丁香一般憂鬱而未吐，但又是非常希望能和自己心愛的人像豆蔻一般共結連理。整個下片的意思是說，儘管一切的夢幻都已失落，然而自己內心纏綿不斷的情意依然專注在那個可人身上，真是到了“春蠶到死絲方盡”的境界。